The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「人手による」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 57行目: | 57行目: | ||
{{NewLineT|S=220|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=220|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=電算機による}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=電算機による}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=معالجة | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=معالجة مبرمجة}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=معالجة غفير عددية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=معالجة غفير عددية}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=elektronické zpracování}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=elektronické zpracování}}{{ | ||
2010年2月3日 (水) 15:48時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 220 |
アラビア 220 |
チェコ語 220 |
ドイツ語 220 |
英語 220 |
スペイン語 220 |
フランス語 220 |
イタリア語 220 |
ポルトガル語 220 |
ロシア語 220 |
中国語 220 |
| 220-1 | 抽出 | جرد—استخلاص | výpis | statistische Auszug | extraction | datos | dépouillement | spoglio | extração | Извлечение данных | 摘录 |
| 220-2 | 処理 | معالجة | zpracování | Bearbeitung —Verarbeitung |
processing | elaboración | traitement | trattamento | processamento | Комбинированная (обработка данных) | 处理 |
| 220-3 | 人手による | معالجة يدوية | ruční zpracování | Manuell | manual | manual | manuel | manuale —macchine elettrocontabili —macchine statistiche |
manual | Ручная (обработка данных) | 手工 |
| 220-4 | 機械による | معالجة ميكانيكية—معالجة آلية | mechanické zpracování | Mechanisch | mechanical | mecánica | mécanographique | meccanografico —meccanico |
mecânico | Механическая (обработка данных) | 机器 |
| 220-5 | 電算機による | معالجة مبرمجة—معالجة غفير عددية | elektronické zpracování | Elektronisch(e) | electronic | electrónica | informatique | informatico | electrônico | Электронная (обработка данных) | 电子计算机 |
| 220-6 | 卓上計算機 | حاسبة مكتبية | stolní počítačka | Tischrechenmaschine —Taschenrechner |
desk calculator | calcular | calculatrice de bureau | calcolatrice | calculadora de mesa | Настольный калькулятор | 台式计算器 |
| 220-7 | データ作成作業 | أصناف العمليات | drah operací | Aufbereitungsvorgang | type of operation | tipos de operación | classe d’opérations | classi di operazioni | tipos de operação | Виды операций | 各种工作过程 |
| 220-8 | 編集 | تهيئة | příprava | Datenerstellung | editing | ordenamiento | mise en forme | trattamento | edição | Редактирование | 编辑 |
| 220-9 | 統計表作成 | تحرير النتائج | Datenpräsentation | table preparation | preparación de los cuadros | édition des résultats | edizione dei risultati | preparação tabular | Подготовка таблиц | 制表 | |
もともとその目的のために企画されたものではない書類から統計データを得るという方法は、抽出1と呼ばれる。一般に、そのデータ源が何であれ、統計情報を得るためには人手による3か、機械による4か、電算機による5か、あるいはそれらの組合わせ方式によるデータ処理2が必要になる。手集計は、卓上計算機6よりも複雑な機械を使わないで行うデータ処理の方法である。機械集計では、製表機（224-2）またはパンチカード（224-3）機を使用する。電算集計では、コンピューター（132-2*）を使用する。データ処理の方式とはかかわりなく、データの編集8、製表（130-6*）、計算（132-3）、および統計表作成9を含むデータ作成作業7を行う必要がある。これらの作業は、選択されるデータ処理の方式によって複雑になったり、そうでなかったりする。
- 1. 抽出extraction（名）；抽出するextract（動）。
- 2. 処理processing（名）；処理するprocess（動）。
- 8. 編集editing（名）；編集するedit（動）。英語では、この用語は、基本的な書類上あるいは機械読み取り可能データ上における不一致の補正、または漏れの除去のために行われる作業をいう。フランス語では、編集は製表の段階をいう。
