The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「兄弟」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 4行目: | 4行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生物学的家族}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生物学的家族}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=核家族}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=核家族}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة البيولوجية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=biologická rodina}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=biologická rodina}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Kernfamilie}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Kernfamilie}}{{ | ||
| 47行目: | 47行目: | ||
{{NewLineT|S=113|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=きょうだい}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=きょうだい}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أعيان}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أشقاء (ذكور واناث)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=إخوة (ذكور و إناث)}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sourozenec}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sourozenec}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Geschwister}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Geschwister}}{{ | ||
| 92行目: | 92行目: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erweiterte Familie}}{{ |
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extended family}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extended family}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
| 99行目: | 98行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Famílias estendidas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Famílias estendidas}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Расширенные семьи}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=扩大家庭}}| | |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7 | ||
| − | |||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=扩大家庭 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| 142行目: | 122行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:基礎概念]] | ||
| + | [[Category:11]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月9日 (土) 15:00時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 113 |
アラビア 113 |
チェコ語 113 |
ドイツ語 113 |
英語 113 |
スペイン語 113 |
フランス語 113 |
イタリア語 113 |
ポルトガル語 113 |
ロシア語 113 |
中国語 113 |
| 113-1 | 生物学的家族 —核家族 |
أسرة البيولوجية | biologická rodina | Kernfamilie | biological family —nuclear family |
familia biológica | famille biologique | famiglia biologica | família biológica —família nuclear |
Биологическая семья —Нуклеарная семья |
生物家庭 —核心家庭 |
| 113-2 | 兄弟 | إخوة (ذكور)—أشقاء (ذكور) | bratr | Bruder | brother | hermanos | frère | fratelli | irmãos | Братья | 兄弟 |
| 113-3 | 姉妹 | أخوات—شقيقات—شقائق | sestra | Schwester | sister | hermanas | sœur | sorelle | irmãs | Сестры | 姐妹 |
| 113-4 | きょうだい | أعيان—أشقاء (ذكور واناث)—إخوة (ذكور و إناث) | sourozenec | Geschwister | sib —sibling |
fratría | fratrie | fratellanza | Полнородные —Родные |
亲兄弟姐妹 —同胞兄弟姐妹 | |
| 113-5 | 異父母兄弟 | إخوة غير أشقاء | nevlastní bratr | Halbbruder | half-brother | hermanastros —medio hermanos |
demi-frère | fratellastri | meio irmãos | Единокровные | 异父 |
| 113-6 | 異父母姉妹 | أخوات غير شقيقات | nevlastní sestra | Halbschwester | half-sister | hermanastras —medio hermanas |
demi-sœur | sorellastre | meia irmãs | Единоутробные | 异父 |
| 113-7 | 拡大家族 | Erweiterte Familie | extended family | Famílias estendidas | Расширенные семьи | 扩大家庭 | |||||
両親と子供達だけが構成する家族は時として生物学的家族1または核家族1と呼ばれる。兄弟2、姉妹3について男女の区別がない場合は、きょうだい4と呼ばれる。片方の親とだけのきょうだい関係を異父母兄弟5、異父母姉妹6と呼ぶ。拡大家族7とは核家族よりも大きく、一般的にいくつかの核家族から構成されているものである。
- 1. 単純家族simple familyあるいは基本家族elementary familyとは、しばしば上記の生物学的家族あるいは核家族と同義語である。厳密にいえば、それは生物学的家族で、両親と子供だけの家族を指し、養子は含まない。
- 2. 複合家族composite familyあるいは結合家族joint familyとは、しばしば拡大家族と同義語として用いられる。多くの場合、拡大家族とは親族のすべての成員を指すのが普通である。
