The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「労働者」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| (同じ利用者による、間の1版が非表示) | |||
| 3行目: | 3行目: | ||
{{NewLineT|S=351|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=労働者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=労働者}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مشتغلون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=شغيلة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=pracovník, pracovnice}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=pracovník, pracovnice}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Erwerbsperson}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Erwerbsperson}}{{ | ||
| 12行目: | 12行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=popolazione in condizione professionale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=popolazione in condizione professionale}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=trabalhadores}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=trabalhadores}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Занятые}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=劳动者}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=劳动者}} | ||
{{NewLineT|S=351|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=2}} {{ | ||
| 25行目: | 25行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=occupati}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=occupati}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ocupados}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ocupados}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Работающие}}{{ |
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=就业者}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=就业者}} | ||
{{NewLineT|S=351|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=3}} {{ | ||
| 46行目: | 45行目: | ||
{{NewLineT|S=351|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=求職中の}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=求職中の}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=بحث عن عمل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=hledající zaměstnání}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=hledající zaměstnání}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Arbeitssuchende(r)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Arbeitssuchende(r)}}{{ | ||
| 72行目: | 71行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=不完全就業}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=不完全就業}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=部分失業}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=部分失業}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=عمالة الناقصة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=بطالةالمقنعة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=بطالة الجزئية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=částečná nezaměstnanost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=částečná nezaměstnanost}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Unterbeschäftigung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Unterbeschäftigung}}{{ | ||
| 95行目: | 94行目: | ||
{{NewLineT|S=351|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=縁辺労働者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=縁辺労働者}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مشتغل الهامشي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=příležitostný pracovník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=příležitostný pracovník}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Gelegenheitsarbeiter(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Gelegenheitsarbeiter(in)}}{{ | ||
| 108行目: | 107行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=buscan trabajo por primera vez | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=buscan trabajo por primera vez}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}| | |
| − | + | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | |
| − | |||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| 142行目: | 134行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ja-II:労働者]] [[ar-II: | + | [[ja-II:労働者]] [[ar-II:مشتغلون]] [[cs-II:pracovník, pracovnice]] [[de-II:Erwerbsperson]] [[en-II:worker]] [[es-II:empleo]] [[fr-II:travailleur]] [[it-II:popolazione in condizione professionale]] [[pt-II:trabalhadores]] [[ru-II:Занятые]] [[zh-II:劳动者]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:人口の分布と構造]] | ||
| + | [[Category:35]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年2月3日 (水) 16:37時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 351 |
アラビア 351 |
チェコ語 351 |
ドイツ語 351 |
英語 351 |
スペイン語 351 |
フランス語 351 |
イタリア語 351 |
ポルトガル語 351 |
ロシア語 351 |
中国語 351 |
| 351-1 | 労働者 | مشتغلون—شغيلة | pracovník, pracovnice | Erwerbsperson | worker | empleo | travailleur | popolazione in condizione professionale | trabalhadores | Занятые | 劳动者 |
| 351-2 | 就業者 | ذوو عمل | zaměstnaný | Erwerbstätige(r) | employed | trabajadores sin empleo —desocupados |
travailleur ayant un emploi | occupati | ocupados | Работающие | 就业者 |
| 351-3 | 失業者 | متعطلون—بطالون | nezaměstnaný | Erwerbslose(r) —Arbeitslose(r) |
unemployed | situación respecto al empleo | travailleur sans emploi —chômeur |
disoccupati | não ocupados | Незанятые —Безработные |
失业者 |
| 351-4 | 求職中の | بحث عن عمل | hledající zaměstnání | Arbeitssuchende(r) | seeking work | buscan empleo | recherche d’un emploi | in cerca di occupazione | procurando trabalho | Ищущие работу | 寻找工作 |
| 351-5 | 就業人口 | أصحاب النشاط الاقتصادي ذوي العمل | zaměstnané obyvatelstvo | Erwerbstätige Bevölkerung | employed population | activa ocupada | population active ayant un emploi | popolazione attiva occupata | população ocupada | Работающее население —Занятое население |
就业人口 |
| 351-6 | 不完全就業 —部分失業 |
عمالة الناقصة—بطالةالمقنعة—بطالة الجزئية | částečná nezaměstnanost | Unterbeschäftigung | underemployment —partial employment |
sub-empleo —sub-ocupación —desocupación disfrazada —parcial |
sous-emploi —chômage déguisé —chômage partiel |
sottoccupazione | subemprego —desemprego parcial |
Неполная занятость —Частичная занятость |
就业不足 —部分失业 |
| 351-7 | 縁辺労働者 | مشتغل الهامشي | příležitostný pracovník | Gelegenheitsarbeiter(in) | marginal workers | Trabajador marginal | travailleur marginal | occupato marginale | trabalhadores eventuais | Маргинальные работники | 边际工作者 |
| 351-8 | buscan trabajo por primera vez | ||||||||||
労働人口を構成する労働者1は、就業者2あるいは失業者3に分類される。労働力方式（350-1*）によれば、積極的に求職中の4人、あるいは特定の期間中に一時帰休して（解雇されて）いた人のみが通常、失業者として数えられる。就業人口5とは、給料または収入のために現に働いている人全員をいう。経済活動人口の中には、国またはその時代の経済状態により、通常ならば可能な仕事、あるいは望んでいる仕事に十分に従事できない労働者もかなり多い。この場合、不完全就業6または部分失業6という用語が用いられる。縁辺労働者7はごく稀に経済活動に参加するが、有業者方式（350-1*）によれば、普通の場合労働力には入らない人達である。
- 2. 就業者employed（名、形）；就業employment（名）：個人が経済活動を行っている状況。就業状態employment statusは、就業者または失業者のいずれかに分類することをいう。
- 3. 失業者、失業しているunemployed（名、形）；失業unemployment（名）。
- 6. 時には労働力の不完全利用underutilizationという。不完全就業と不完全利用は、その人の資格以下のレベルの職で働いている人々の状態を指すことがある。
