The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「転記用紙」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 15行目: | 15行目: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Бланки}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Бланки}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Формы}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Формы}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=表格}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=表格}} | ||
{{NewLineT|S=215|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=215|N=2}} {{ | ||
| 56行目: | 55行目: | ||
{{NewLineT|S=215|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=215|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=記録の対象者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=記録の対象者}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مشمولون بالوقائع}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=předmětná osoba záznamu}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=předmětná osoba záznamu}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Eintragungssubjekt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Eintragungssubjekt}}{{ | ||
| 68行目: | 67行目: | ||
{{NewLineT|S=215|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=215|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=教父}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=教父}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=عراب}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=kmotr}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=kmotr}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Pate}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Pate}}{{ | ||
| 80行目: | 79行目: | ||
{{NewLineT|S=215|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=215|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=教母}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=教母}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=عرابة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=kmotra}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=kmotra}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Patin}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Patin}}{{ | ||
| 92行目: | 91行目: | ||
{{NewLineT|S=215|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=215|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=立会い人}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=立会い人}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=شاهد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=svědek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=svědek}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Zeuge, Zeugin}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Zeuge, Zeugin}}{{ | ||
| 104行目: | 103行目: | ||
{{NewLineT|S=215|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=215|N=9}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=كشوف المغفلة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=anonymer Auszug}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=anonymer Auszug}}{{ | ||
| 112行目: | 111行目: | ||
{{NewLineT|S=215|N=10}} {{ | {{NewLineT|S=215|N=10}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=كشوف بالأسماء}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=namentlicher Auszug}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=namentlicher Auszug}}{{ | ||
| 132行目: | 131行目: | ||
{{NewLineT|S=215|N=12}} {{ | {{NewLineT|S=215|N=12}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=系図学}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=系図学}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=12|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=12|Te=نسب}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=genealogie}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=genealogie}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|Te=Genealogie}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|Te=Genealogie}}{{ | ||
| 141行目: | 140行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=12|Te=genealogie}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=12|Te=genealogie}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=genealogia}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=genealogia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=12|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=12|Te=Генеалогия}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=家谱}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=家谱}}| | ||
Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| 168行目: | 167行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:人口情報の収集と処理]] | ||
| + | [[Category:21]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月9日 (土) 15:26時点における版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 215 |
アラビア 215 |
チェコ語 215 |
ドイツ語 215 |
英語 215 |
スペイン語 215 |
フランス語 215 |
ポルトガル語 215 |
ロシア語 215 |
中国語 215 | |
| 215-1 | 用紙 —伝票 |
جزازات الوقائع | záznamní lístek | Kirchenbuchverkartung | form —slip |
fichas de acta | fiche d’acte | schede d’atto | formulários | Бланки —Формы |
表格 |
| 215-2 | 洗礼伝票 | جزازات العماد | záznamní lístek o křtu | Taufkarte | baptism slip | ficha de bautismo | fiche de baptême | schede di battesimo | formulários de batismo | Бланк крещения | 名单 —洗礼证 |
| 215-3 | 婚姻伝票 | جزازات الزواج | záznamní lístek o sňatku | Heiratskarte | marriage slip | ficha de casamiento | fiche de mariage | schede di matrimonio | formulários de casamento | Бланк брака | 结婚证 |
| 215-4 | 埋葬伝票 | جزازات الدفن | záznamní lístek o pohřbu | Beerdigungskarte | burial slip | ficha de entierro | fiche de sépulture | schede di sepoltura | formulários de enterro | Бланк погребения | 殡葬证 |
| 215-5 | 記録の対象者 | مشمولون بالوقائع | předmětná osoba záznamu | Eintragungssubjekt | subject of record | sujetos del acta | sujet de l’acte | soggetti dell’atto | sujeitos do registro | Субъекты регистрации | 当事人 |
| 215-6 | 教父 | عراب | kmotr | Pate | godfather | padrinos | parrain | padrini | padrinho | Крестный отец | 教父 |
| 215-7 | 教母 | عرابة | kmotra | Patin | godmother | madrinas | marraine | madrine | madrinha | Крестная мать | 教母 |
| 215-8 | 立会い人 | شاهد | svědek | Zeuge, Zeugin | witness | testigos | témoin | testimoni | testemunhas | Свидетели | 证人 |
| 215-9 | كشوف المغفلة | anonymer Auszug | listas de anónimos | relevé anonyme | |||||||
| 215-10 | كشوف بالأسماء | namentlicher Auszug | listas nominales | relevé nominatif | |||||||
| 215-11 | 転記用紙 | صحيفة كشف | výpisový arch | Auswertungsformular | transcription form | formularios de inscripción | feuille de relevé | formulários de transcrição | Виды записей | 抄写表 | |
| 215-12 | 系図学 | نسب | genealogie | Genealogie —Stammtafel |
genealogy | genealogías | généalogie | genealogie | genealogia | Генеалогия | 家谱 |
データは、いくつかの形式の用紙1や伝票1を使って教区登録簿から抜き出される。これらは、洗礼伝票2、婚姻伝票3や、埋葬伝票4を含んでいる。記録の対象者5（すなわち、洗礼を受け、埋葬され、あるいは結婚した人達）の名前がこれらの伝票に記載されており、そして両親および教父6、教母7や立会い人8のような他の人達に関する情報が記録されている。対象者の名前の有無にかかわらず、データの要約的な抽出のためには、他の転記用紙11も用いられる。家族復元（638-2）のために、家族復元用紙（638-1）が用いられる。系図学12において個人や家族の系図を復元する場合には、それらはある条件の下で、上流階級の人口学的特性に関する貴重な情報源となる。
