多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994

Warning : This page is under construction or needs deeper checking. As long as this shield is here, please consider its contents as provisional. Please look at the discussion area of this page for deeper details.

This page is still the unmodified second edition of the Multilingual Demographic Dictionary If you change this page, please suppress this warning.

120

住居¹、居住単位¹あるいは居住のための住宅¹は、世帯(110-3)が居住するにふさわしい住宅の状態を統計的に示す概念である。住宅の規模は部屋²の数あるいは床面積³によって表される。密集の程度⁴は住宅の規模と居住する人の数によって決まる。密集の基準は過密住宅⁵と一部未使用住宅⁶の二つを分けるために用いられる。空き家⁷とは、恒久的あるいは一時的に誰も住んでいない住宅である。

• 1. 住宅は、個人住宅private houseまたはその一部、あるいは一棟のアパートblock of flatsあるいは共同住宅tenement houseの一部を形成するフラットflatあるいはアパートapartmentから成る。米国の用法によると、一世帯住宅one-household structureと多世帯住宅multiple household structureとの間を区別しており、世帯員でないすべての人々は、集団居住住宅group quartersに住むものと認められる。建物の階数別住居の統計が時として公表されている。ヨーロッパでは地上の道路と同じレベルの階は1階first floorと呼ばずに地階ground floorというが、米国では日本と同じようにそれを1階と呼ぶ。
• 2. 台所kitchenが部屋数の中に入るかどうかについての一般的規則はない。
• 5. 過密のovercrowded（形）；過密overcrowding（名）。

121

居住単位の専住者は家の所有者¹か、家を借りている借家人²である。その家の所有者は家主¹とも呼ばれる。又借り人³とは、借家人からさらに住居を借りている人のことである。一方、何らの居住権利がなくて住む人を不法居住者⁴と呼ぶ。

• 2. 借家を又借り人に貸している人を主要借家人principal tenantと呼ぶ。住居あるいはアパートは、家具付きあるいは家具なしで貸与されることがあるが、前者を家具付き住宅furnished dwelling、後者を家具なし住宅unfurnished dwelling、と呼ぶこともある。