調査票 - 版の履歴

NBBot: 日本語 Population Association of Japan, ed. 1994

2010-02-03T13:38:51Z

日本語 Population Association of Japan, ed. 1994

NBBot: 日本語 Population Association of Japan, ed. 1994

2010-01-09T13:21:47Z

日本語 Population Association of Japan, ed. 1994

NBBot: 日本語 Population Association of Japan, ed. 1994

2009-10-01T20:53:24Z

日本語 Population Association of Japan, ed. 1994

新規ページ

{{TextTerms|S=206|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
{{NewLineT|S=206|N=1}} {{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=調査用紙}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=الرواميز}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=الصيغ المطبوعة}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=tiskopis}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Vordruck}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Formular}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Formblatt}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=form}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=impresos}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=cuestionario}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=formulario}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=cédula}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=imprimé}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=formule}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=stampati}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=modelli}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=moduli}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=formulários}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Инструментарий переписи}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=表格}}
{{NewLineT|S=206|N=2}} {{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=調査票}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=センサス調査票}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=الإستمارة }}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=list}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Zählblatt}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zählkarte}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Statistikkarte}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Zählungsbogen}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=Erhebungsbogen}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=6|Te=Zählungsliste}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=schedule}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=schedule, census}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=boleta}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=hoja}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=bulletin}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=feuille}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=schede}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=fogli}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=boletim}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=boletim censitário}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Переписной лист}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Опросный лист}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Опросный бланк}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Переписной бюллетень}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=Статистический формуляр}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=一览表}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 普查一览表}}
{{NewLineT|S=206|N=3}} {{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=調査票（質問票）}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=الإستبانة}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dotazník}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Fragebogen}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionnaire}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=cuestionario}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionnaire}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=questionari}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionários}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Вопросник}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=问卷表}}
{{NewLineT|S=206|N=4}} {{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=記入}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ملأ يملأ}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Ausfüllen}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=completion}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=contestados}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=llenados}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=remplir}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=riempiti}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=compilati}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=preenchidos}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Заполнение (переписного листа)}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=填写}}
{{NewLineT|S=206|N=5}} {{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=業務諸表}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=البيانات}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=الإفادات}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=odpověď}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Auskunft}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=statement}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=declaraciones}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=déclaration}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=dichiarazioni}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=declarações}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Ответы респондентов}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=记载}}
{{NewLineT|S=206|N=6}} {{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=明細表}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=التفاصيل}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=المعلومات}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=informace}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Tatbestand}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=particulars}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=antecedentes}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=renseignement}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=notizie}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=informazioni}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=informações}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сведения}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=摘要}}
{{NewLineT|S=206|N=7}} {{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=抽出する}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=استخلص يستخلص}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=čerpaný}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erheben}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extract v.}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=extraen}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=relever}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=ricavano}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=desumono}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extraídas}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Извлекать (сведения)}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=选取}}
{{NewLineT|S=206|N=8}} {{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=択一式質問}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=أسئلة مقفلة}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=otázka uzavřená}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=geschlossene Frage}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=closed ended questions}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=preguntas cerradas}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=question fermée}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=domande chiuse}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=questões fechadas}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Закрытые вопросы}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=有限答案式问题}}
{{NewLineT|S=206|N=9}} {{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=自由記入式質問}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أسئلة مفتوحة}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=otázka otevřená}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=offene Frage}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=open ended questions}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=preguntas abiertas}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=question ouverte}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=domande aperte}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=questões abertas}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Открытые вопросы}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=开放式问题}}|
Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}

{{Gallery
| caption={{Lang_audio_pronunciation_-ja}}
| width=100
| height=20
| lines=3
|206_1_1_ja_II 調査用紙.ogg|'''調査用紙'''
|206_2_1_ja_II 調査票.ogg|'''調査票'''
|206_2_2_ja_II センサス調査票.ogg|'''センサス調査票'''
|206_3_1_ja_II 調査票（質問票）.ogg|'''調査票（質問票）'''
|206_4_1_ja_II 記入.ogg|'''記入'''
|206_5_1_ja_II 業務諸表.ogg|'''業務諸表'''
|206_6_1_ja_II 明細表.ogg|'''明細表'''
|206_7_1_ja_II 抽出する.ogg|'''抽出する'''
|206_8_1_ja_II 択一式質問.ogg|'''択一式質問'''
|206_9_1_ja_II 自由記入式質問.ogg|'''自由記入式質問'''
}}

<noinclude>
[[ja-II:調査票]] [[ar-II:الإستمارة ]] [[cs-II:list]] [[de-II:Zählblatt]] [[en-II:schedule]] [[es-II:boleta]] [[fr-II:bulletin]] [[it-II:schede]] [[pt-II:boletim]] [[ru-II:Переписной лист]] [[zh-II:一览表]]
</noinclude>
<noinclude>
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]]
</noinclude>

@@ 108行目: / 108行目: @@
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=čerpaný}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erheben}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extract v.}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extract}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=extraen}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=relever}}{{

@@ 3行目: / 3行目: @@
 {{NewLineT|S=206|N=1}} {{
 TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=調査用紙}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=الرواميز}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=رواميز}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=الصيغ المطبوعة}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=صيغ المطبوعة}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=tiskopis}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Vordruck}}{{
@@ 25行目: / 25行目: @@
 TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=調査票}}{{
 TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=センサス調査票}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=الإستمارة }}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إستمارة }}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=list}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Zählblatt}}{{
@@ 52行目: / 52行目: @@
 {{NewLineT|S=206|N=3}} {{
 TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=調査票（質問票）}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=الإستبانة}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إستبانة}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dotazník}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Fragebogen}}{{
@@ 78行目: / 78行目: @@
 {{NewLineT|S=206|N=5}} {{
 TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=業務諸表}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=البيانات}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=بيانات}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=الإفادات}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=إفادات}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=odpověď}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Auskunft}}{{
@@ 91行目: / 91行目: @@
 {{NewLineT|S=206|N=6}} {{
 TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=明細表}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=التفاصيل}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=تفاصيل}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=المعلومات}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=معلومات}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=informace}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Tatbestand}}{{
@@ 160行目: / 160行目: @@
 <noinclude>
-[[ja-II:調査票]] [[ar-II:الإستمارة ]] [[cs-II:list]] [[de-II:Zählblatt]] [[en-II:schedule]] [[es-II:boleta]] [[fr-II:bulletin]] [[it-II:schede]] [[pt-II:boletim]] [[ru-II:Переписной лист]] [[zh-II:一览表]]
+[[ja-II:調査票]] [[ar-II:إستمارة ]] [[cs-II:list]] [[de-II:Zählblatt]] [[en-II:schedule]] [[es-II:boleta]] [[fr-II:bulletin]] [[it-II:schede]] [[pt-II:boletim]] [[ru-II:Переписной лист]] [[zh-II:一览表]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]]
 </noinclude>