The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「不在期間」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| (同じ利用者による、間の2版が非表示) | |||
| 4行目: | 4行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=空間移動}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=空間移動}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=地理的移動}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=地理的移動}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=حراك المكاني}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=انتقال الجفرافي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=územní mobilita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=územní mobilita}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=geografická mobilita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=geografická mobilita}}{{ | ||
| 45行目: | 45行目: | ||
{{NewLineT|S=801|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=801|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=人口移動（移動）}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=人口移動（移動）}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=هجرة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migrace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migrace}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wanderung}}{{ | ||
| 62行目: | 62行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=発生地}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=発生地}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=出発地}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=出発地}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مكان الأصلي}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=مكان المغادرة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=مكان المغادرة}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=předchozí trvalé bydliště}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=předchozí trvalé bydliště}}{{ | ||
| 84行目: | 84行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=目的地}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=目的地}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=到着地}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=到着地}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مكان المقصود}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=مكان الوصول}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=مكان الوصول}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nové trvalé bydliště}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nové trvalé bydliště}}{{ | ||
| 105行目: | 105行目: | ||
{{NewLineT|S=801|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=801|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=一時的な動き}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=一時的な動き}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=نقلة الوقتية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=رحلة الوقتية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=dočasný územní pohyb}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=dočasný územní pohyb}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=zeitweilige Ortsveränderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=zeitweilige Ortsveränderung}}{{ | ||
| 160行目: | 160行目: | ||
{{NewLineT|S=801|N=10}} {{ | {{NewLineT|S=801|N=10}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=季節的な動き}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=季節的な動き}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=رحلات الموسمية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=sezónní migrace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=sezónní migrace}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=saisonale Wanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=saisonale Wanderung}}{{ | ||
| 175行目: | 175行目: | ||
{{NewLineT|S=801|N=11}} {{ | {{NewLineT|S=801|N=11}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=通過移動}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=通過移動}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=عبور}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=transit}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=transit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Durchreise}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Durchreise}}{{ | ||
| 189行目: | 189行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=観光旅行}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=観光旅行}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=余暇旅行}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=余暇旅行}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=12|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=12|Te=رحلات السياحية}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=رحلات العطل}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=رحلات العطل}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=cesta za rekreací}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=cesta za rekreací}}{{ | ||
| 207行目: | 207行目: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=deslocamento de férias}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=deslocamento de férias}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=12|Te=Рекреация}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=12|Te=Рекреация}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=12|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=Туризм}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=旅行}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=旅行}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=度假旅游}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=度假旅游}}| | ||
| 240行目: | 240行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:人口移動]] | ||
| + | [[Category:80]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年2月5日 (金) 02:50時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 801 |
アラビア 801 |
チェコ語 801 |
ドイツ語 801 |
英語 801 |
スペイン語 801 |
フランス語 801 |
イタリア語 801 |
ポルトガル語 801 |
ロシア語 801 |
中国語 801 |
| 801-1 | 空間移動 —地理的移動 |
حراك المكاني—انتقال الجفرافي | územní mobilita —geografická mobilita |
räumliche Mobilität —regionale Mobilität —geographische Mobilität |
spatial mobility —geographical mobility |
movilidad espacial —movilidad territorial —movilidad física —movilidad geográfica |
mobilité spatiale —mobilité physique —mobilité géographique |
mobilità spaziale —mobilità territoriale —mobilità geografica |
mobilidade espacial —mobilidade geográfica |
Территориальная мобильность —Географическая мобильность |
空间流动 —来源地 —地区流动 |
| 801-2 | 動き | تنقل | pohyb obyvatelstva | Ortsveränderung —Umzug |
move | desplazamiento | déplacement | spostamenti | deslocamentos | Перемещения | 流动 |
| 801-3 | 人口移動（移動） | هجرة | migrace | Wanderung —Migration |
migration | migración —movimiento migratorio |
migration —mouvement migratoire |
migrazione —movimento migratorio |
migração | Миграция | 迁移 |
| 801-4 | 発生地 —出発地 |
مكان الأصلي—مكان المغادرة | předchozí trvalé bydliště —místo vystěhování |
Herkunftsort —Wegzugsort —Fortzugsort |
place of origin —place of departure |
lugar de origen —lugar de partida |
lieu d’origine —lieu de départ |
luogo di origine —luogo di provenienza |
local de origem —local de partida |
Место выбытия | 迁出地 |
| 801-5 | 目的地 —到着地 |
مكان المقصود—مكان الوصول | nové trvalé bydliště —místo přistěhování |
Ort Zuzugs- —Zielort |
place of destination —place of arrival |
lugar de destino —lugar de llegada |
lieu de destination —lieu d’arrivée |
luogo di destinazione —luogo di arrivo |
local de destino —local de chegada |
Место прибытия | 目的地 —迁入地 |
| 801-6 | 一時的な動き | نقلة الوقتية—رحلة الوقتية | dočasný územní pohyb | zeitweilige Ortsveränderung —vorübergehend Ortsveränderung |
temporary move | desplazamiento temporal | déplacement temporaire | migrazione temporanea | deslocamento temporário | Временное перемещение | 临时流动 |
| 801-7 | 不在期間 | طول الغيبة | délka nepřítomnosti | Abwesenheitsdauer | length of absence | duración de la ausencia | durée d’absence | durata dell’assenza | duração da ausência | Продолжительность отсутствия | 离开原住地的时间长短 |
| 801-8 | 滞在期間 | مدة الإقامة—مدة الحضور | délka pobytu | Aufenthaltsdauer | duration of stay | duración de la presencia | durée de présence | durata della presenza | duração da permanência | Продолжительность пребывания | 地停留时间 |
| 801-9 | 通勤・通学 | تردد—ترجح | kyvadlová migrace | Pendeln —Pendeimobilität —Pendelwanderung |
commuting | desplazamiento de trabajadores —movimiento pendular |
navette | pendolarismo | Mobilidade pendular | Маятниковая миграция | 经常往返 |
| 801-10 | 季節的な動き | رحلات الموسمية | sezónní migrace | saisonale Wanderung —Saisonwanderung —Saisonmobilität |
seasonal move | migración estacional | déplacement saisonnier | spostamenti stagionali —migrazioni stagionali |
deslocamentos sazonais | Сезонная миграция | 季节性流动 |
| 801-11 | 通過移動 | عبور | transit | Durchreise —Transitreise |
transit | desplazamiento en tránsito | transit | transito | deslocamento em trânsito | Транзитная миграция | 过境 |
| 801-12 | 観光旅行 —余暇旅行 |
رحلات السياحية—رحلات العطل | cesta za rekreací —turistika |
Reiseverkehr —Ferienverkehr —Urlaubsverkehr —Tourismus |
tourist traffic —vacationing |
movimiento turístico —desplazamiento por vacaciones |
déplacement touristique —déplacement de vacances |
spostamenti turistici | Tráfego turístico —deslocamento de férias |
Рекреация —Туризм |
旅行 —度假旅游 |
空間移動1あるいは地理的移動1の研究は、地理的空間において個人によって行われる動き2の量的側面に関するものである。人口移動（移動）3の際立った特性は、常住地（310-6*）の変更を伴い、行政的境界を越える動きを意味する点である。移動者が出て行く行政単位は発生地4または出発地4であり、移動者が到達する行政単位は目的地5または到着地5である。移動の概念は、固定した居住地を持たない人びとの動き（move）には適用されない場合が多い。たとえば多くの国では遊牧民は移動者の数から除かれている。実際には、相対的に居住地の永続的な変更を意味する移動と一時的な動き6とを区別することは、出発地からの不在期間7または目的地での滞在期間8の判断基準がないと困難な場合がある。一般的に、常住地の変更を伴わない短期の動き（trip）はその経済的社会的重要性の故に研究に値するかもしれないが、地理的移動（mobility）には含まれない。通勤・通学9は居住地から勤め先、あるいは学校への毎日あるいは毎週の移動（journey）を伴なっている。季節的な動き10は年間の周期性を持っている。通過移動11は目的地に到達するまでにある領域を横切る動きで、通過する領域への移動とは関係ない。観光旅行12や余暇旅行12もまた地理的移動には含まれない。
- 1. 空間移動は社会移動（920-4）、職業移動（921-3）と区別される。
- 3. 移動migration（名）；移動するmigrate（動）；移動者migrant（名）：移動する人、形容詞にも使われる；移動する、移動に関係するmigratory（形）。migrationという用語はフランス語と異なり、英語では過程を指して個々の動きを指すのには使わないし、複数で使われることもめったにない。幾人かの学者は、すべての住居移動（803-6）、転居も移動と考えている。しかし、大多数の学者は、移動の動きというものはある行政的境界を越えるものとみている。そして、選定された行政単位は移動の単位地域migration defining areaと呼ばれる。
- 5. 関心の対象が国際人口移動の場合は、到着国country of arrivalと受け入れ国country of reception というのが適当である。
- 9. 通勤するcommute（動）；通勤者commuter（名）：住所から働き場所まで規則的に移動する人。働くための移動journey to workという表現もこのような動き（movement）を記述するのに用いられる。
- 10. よく使われる季節的移動seasonal migrationという言葉よりも季節的動きseasonal movementの方が正確である。なぜなら、この動き（move）ほとんどの場合、常住地の変更を伴わないからである。
