The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「人口動態事象」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| (同じ利用者による、間の2版が非表示) | |||
| 1行目: | 1行目: | ||
<!--'''人口動態事象'''--> | <!--'''人口動態事象'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=211|P=21|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | {{NewLineT|S= | + | {{NewLineT|S=211|N=1}} {{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=人口動態事象}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أحوال المدينة}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=وقائع الحيوية}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=událost, přirozené měny}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Standesfall}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vital event}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=hechos del estado civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fait d’état civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=eventi di stato civile}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=estatísticas vitais}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=eventos vitais}}{{ |
| − | {{NewLineT|S= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Естественное движение населения}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生命事件}} |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= | + | {{NewLineT|S=211|N=2}} {{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=民事上の身分}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=حالة المدنية}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rodinný stav}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Personenstand}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zivilstand}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=civil status}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=estado civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=état civil}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=stato civile}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=estado civil}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Гражданское состояние}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3| | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=民事状况}} |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= | + | {{NewLineT|S=211|N=3}} {{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=人口動態記録}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=人口登録簿（戸籍簿）}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=شهادة الحالة المدية}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=vital | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=matriční doklad}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Personenstandsurkunde}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Standesamtliche Eintragung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=vital record}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=registration record}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=actas del estado civil}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=acte de l’état civil}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=atti di stato civile}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=registro civil }}{{ | |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3| | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Акт гражданского состояния}}{{ |
| − | {{NewLineT|S= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=生命记录}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=登记记录}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=211|N=4}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=人口動態登録}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=公民登録}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=سجلات الأحوال المدنية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=سجل الوقائع الحيوية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matrika}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Standesamtsregister}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Personenstandsbuch}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Zivilstandsregister}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=vital registration}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=civil registration}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=registros del estado civil}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=registre de l’état civil}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=registri dello stato civile}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=registros civis}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Запись актов гражданского состояния}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=生命登记}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=民事登记}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=211|N=5}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=出生登録}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=سجل المواليد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=matrika narození}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Geburtenbuch}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Geburtsregister}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=birth registration}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=registro de nacimientos}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=registre des naissances}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=registro di nascita}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=registros de nascimento}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Регистрация рождений}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=出生登记}} | |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=211|N=6}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=出生届}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=شهادات الميلاد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=záznam o narození}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Eintragung der Geburt}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=birth record}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=actas de nacimiento}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=acte de naissance}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=atti di nascita}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=certidões de nascimento}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=declarações de nascimento}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Запись о рождении}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=出生记录}} |
| − | + | {{NewLineT|S=211|N=7}} {{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=婚姻登録}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=سجل الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=matrika sňatků}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Heiratsbuch}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Ehebuch}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Heiratsregister}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=marriage registration}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=registro de matrimonios}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=registre des mariages}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=registro di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7| | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=registros de casamento}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Регистрация браков}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=结婚登记}} |
| − | + | {{NewLineT|S=211|N=8}} {{ | |
| − | {{NewLineT|S= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=婚姻届}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=شهادات الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=záznam o sňatku}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Eintragung der Eheschließung}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=marriage record}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=actas de matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=acte de mariage}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=atti di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=certidões de casamento}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Запись о браке}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=结婚记录}} |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= | + | {{NewLineT|S=211|N=9}} {{ |
| − | {{NewLineT|S= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=死亡登録}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=سجل الوفيات}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=matrika úmrtí}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Sterbebuch}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Todesregister}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=death registration}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=registro de defunciones}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=registre des décès}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=registro di morte}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=registros de óbito}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Регистрация смертей}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=死亡登记}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=211|N=10}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=死亡届}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=شهادات الوفيات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=záznam o úmrtí}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Eintragung des Todes}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=death record}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=actas de defunción}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=acte de décès}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Te=atti di morte}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=certidões de óbito}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|SubN=2|Te=declarações de óbito}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Запись о смерти}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=死亡记录}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=211|N=11}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=登録官}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=ضابط الأحوال المدنية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=matrikar}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Standesbeamter}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=registrar}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=oficial de registro civil}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=officier d’état civil}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Te=ufficiale di stato civile}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=cartórios}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Регистратор}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=登记员}}| | ||
Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| 151行目: | 159行目: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |211_1_1_ja_II 人口動態事象.ogg|'''人口動態事象''' |
| − | | | + | |211_2_1_ja_II 民事上の身分.ogg|'''民事上の身分''' |
| − | | | + | |211_3_1_ja_II 人口動態記録.ogg|'''人口動態記録''' |
| − | | | + | |211_3_2_ja_II 人口登録簿（戸籍簿）.ogg|'''人口登録簿（戸籍簿）''' |
| − | | | + | |211_4_1_ja_II 人口動態登録.ogg|'''人口動態登録''' |
| − | | | + | |211_4_2_ja_II 公民登録.ogg|'''公民登録''' |
| − | | | + | |211_5_1_ja_II 出生登録.ogg|'''出生登録''' |
| − | | | + | |211_6_1_ja_II 出生届.ogg|'''出生届''' |
| − | | | + | |211_7_1_ja_II 婚姻登録.ogg|'''婚姻登録''' |
| − | | | + | |211_8_1_ja_II 婚姻届.ogg|'''婚姻届''' |
| − | | | + | |211_9_1_ja_II 死亡登録.ogg|'''死亡登録''' |
| + | |211_10_1_ja_II 死亡届.ogg|'''死亡届''' | ||
| + | |211_11_1_ja_II 登録官.ogg|'''登録官''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ja-II:人口動態事象]] [[ar-II: | + | [[ja-II:人口動態事象]] [[ar-II:أحوال المدينة]] [[cs-II:událost, přirozené měny]] [[de-II:Standesfall]] [[en-II:vital event]] [[es-II:hechos del estado civil]] [[fr-II:fait d’état civil]] [[it-II:eventi di stato civile]] [[pt-II:estatísticas vitais]] [[ru-II:Естественное движение населения]] [[zh-II:生命事件]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
[[Category:人口情報の収集と処理]] | [[Category:人口情報の収集と処理]] | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:21]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年2月5日 (金) 01:37時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 211 |
アラビア 211 |
チェコ語 211 |
ドイツ語 211 |
英語 211 |
スペイン語 211 |
フランス語 211 |
イタリア語 211 |
ポルトガル語 211 |
ロシア語 211 |
中国語 211 |
| 211-1 | 人口動態事象 | أحوال المدينة—وقائع الحيوية | událost, přirozené měny | Standesfall | vital event | hechos del estado civil | fait d’état civil | eventi di stato civile | estatísticas vitais —eventos vitais |
Естественное движение населения | 生命事件 |
| 211-2 | 民事上の身分 | حالة المدنية | rodinný stav | Personenstand —Zivilstand |
civil status | estado civil | état civil | stato civile | estado civil | Гражданское состояние | 民事状况 |
| 211-3 | 人口動態記録 —人口登録簿（戸籍簿） |
شهادة الحالة المدية | matriční doklad | Personenstandsurkunde —Standesamtliche Eintragung |
vital record —registration record |
actas del estado civil | acte de l’état civil | atti di stato civile | registro civil | Акт гражданского состояния | 生命记录 —登记记录 |
| 211-4 | 人口動態登録 —公民登録 |
سجلات الأحوال المدنية—سجل الوقائع الحيوية | matrika | Standesamtsregister —Personenstandsbuch —Zivilstandsregister |
vital registration —civil registration |
registros del estado civil | registre de l’état civil | registri dello stato civile | registros civis | Запись актов гражданского состояния | 生命登记 —民事登记 |
| 211-5 | 出生登録 | سجل المواليد | matrika narození | Geburtenbuch —Geburtsregister |
birth registration | registro de nacimientos | registre des naissances | registro di nascita | registros de nascimento | Регистрация рождений | 出生登记 |
| 211-6 | 出生届 | شهادات الميلاد | záznam o narození | Eintragung der Geburt | birth record | actas de nacimiento | acte de naissance | atti di nascita | certidões de nascimento —declarações de nascimento |
Запись о рождении | 出生记录 |
| 211-7 | 婚姻登録 | سجل الزواج | matrika sňatků | Heiratsbuch —Ehebuch —Heiratsregister |
marriage registration | registro de matrimonios | registre des mariages | registro di matrimonio | registros de casamento | Регистрация браков | 结婚登记 |
| 211-8 | 婚姻届 | شهادات الزواج | záznam o sňatku | Eintragung der Eheschließung | marriage record | actas de matrimonio | acte de mariage | atti di matrimonio | certidões de casamento | Запись о браке | 结婚记录 |
| 211-9 | 死亡登録 | سجل الوفيات | matrika úmrtí | Sterbebuch —Todesregister |
death registration | registro de defunciones | registre des décès | registro di morte | registros de óbito | Регистрация смертей | 死亡登记 |
| 211-10 | 死亡届 | شهادات الوفيات | záznam o úmrtí | Eintragung des Todes | death record | actas de defunción | acte de décès | atti di morte | certidões de óbito —declarações de óbito |
Запись о смерти | 死亡记录 |
| 211-11 | 登録官 | ضابط الأحوال المدنية | matrikar | Standesbeamter | registrar | oficial de registro civil | officier d’état civil | ufficiale di stato civile | cartórios | Регистратор | 登记员 |
人口動態事象1は、出生、死亡、死産、胎児死亡、婚姻、養子縁組、嫡出化、認知、婚姻の取消、離婚、別居と定義することができる。つまり、民事上の身分2の変更と合わせて、個人が生まれてから死ぬまでのすべての出来事を網羅する。これらの事象の記録は、一般に人口動態記録3または人口登録簿（戸籍簿）3と呼ばれる。人口動態事象は、法律上の理由で、多くの国々において長い間人口動態登録4または公民登録4の対象となってきた。出生登録5、婚姻登録7および死亡登録9は、出生届6、婚姻届8および死亡届10のような特別の様式を用いる。これらは、最も一般的な登録の書類である。これらの登録簿を保管する責任者は、登録官11と呼ばれる。
- 4. 登録簿register（名）；登録するregister（動）。
登録registration（名）。
公民登録システムcivil registration systemは、教会によって保存されている教区登録簿（214-1）の名残りである。登録簿はもともと、各事象ごとに1行ないし数行にわたり記録された、綴じ本であった。今日では、個々の記録はしばしば証明書certificatesの形式をとっている。それらは、記録された人口動態事象ごとに別々の書類となっている。
