The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「前住地」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 1行目: | 1行目: | ||
| − | + | <!--'''前住地'''--> | |
| + | {{TextTerms|S=802|P=80|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
| + | {{NewLineT|S=802|N=1}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=過去の時点の居住地}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=محل الإقامة في تاريخ سابق}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=minulé místo bydliště}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Wohnort zu einem bestimmten früheren Zeitpunkt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=place of residence at a fixed date}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=lugar de residencia en una fecha fija anterior}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=résidence à une date antérieure}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=residenza ad una data precedente}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=local de residência em uma data fixa no passado}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Место постоянного проживания на заданную дату прошлого}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=过去某一固定日期的居住地}} | ||
| + | {{NewLineT|S=802|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=前住地}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=前住地}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=محل الإقامة السابق }}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=předchozí místo bydliště}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=letzte Wohnort}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=place of last previous residence}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=previous place of residence}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=lugar de la última residencia anterior}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=lugar de residencia anterior}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=résidence antérieure}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=residenza precedente}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=local de residência anterior}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=local de residência anterior}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Предыдущем месте жительства}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Прежнее место жительства}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=以前的最后一次居住地}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=以前居住地 }} | ||
| + | {{NewLineT|S=802|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=現住地}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=محل الإقامة الحالي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=současné místo bydliště}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=jetziger Wohnort}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=place of current residence}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=lugar de residencia actual}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=résidence actuelle}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=residenza attuale}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=local de residência atual}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Нынешнее место жительства}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=现住地}} | ||
| + | {{NewLineT|S=802|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=移動者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مهاجر}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migrant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Wanderer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migrant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=migrante}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migrant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=migrante}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migrante}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Мигрант}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=迁移者}} | ||
| + | {{NewLineT|S=802|N=5}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=出移民者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=転出者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مهاجرون}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=ظاعن من}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=emigrant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=vystěhovalá osoba}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Abwanderer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Fortgezogene(r)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=emigrant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=out-migrant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=emigrantes}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=émigrant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=emigrante}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=emigrantes}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Эмигранты}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Выбывших}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=迁出者}} | ||
| + | {{NewLineT|S=802|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=入移民者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=転入者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=مهاجر إلى}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=وافد}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=imigrant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=přistěhovalá osoba}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Zuwanderer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Zugezogene(r)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=immigrant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=inmigrant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=inmigrantes}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=immigrant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=immigrante}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=imigrantes}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Иммигранты}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Прибывший}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=迁入者}} | ||
| + | {{NewLineT|S=802|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=最近時の移動}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=最近時の住所変更}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=هجرة الأخيرة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=آخر تبديل لمحل الإقامة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=poslední migrace}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=poslední změna bydliště}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=letzte Wanderung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=letzte Wohnungswechsel}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=latest migration}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=latest change of residence}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=última migración}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=último cambio de residencia}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=dernière migration}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=dernier changement de résidence}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=ultima migrazione}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=cambiamento di residenza}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=última etapa migratória}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=última mudança de residência}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Последняя смена места жительства}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=迁移}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=最后一次居住地变动}} | ||
| + | {{NewLineT|S=802|N=8}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=流入した}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=مهاجر وافد }}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=imigrovat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=zuwandern}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=zuziehen}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=einwandern}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=4|Te=immigrieren}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=migrate into}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=immigré}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=immigrato}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=migrou para dentro}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Переселиться в}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=迁入}} | ||
| + | {{NewLineT|S=802|N=9}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=流出した}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=مهاجر نازح}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=emigrovat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=abwandern}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=zuswandern}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=3|Te=wegziehen}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=4|Te=zmigrieren}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=migrate out}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=émigré}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=emigrato}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=migrou para fora}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Переселиться из}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=迁出}} | ||
| + | {{NewLineT|S=802|N=10}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=出生地}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=مكان الولادة }}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=místo narození, statistika}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Geburtsort}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=place of birth}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=lugar de nacimiento}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=lieu de naissance}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Te=nascita}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=local de nascimento}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Место рождения}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=出生地}} | ||
| + | {{NewLineT|S=802|N=11}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=生涯移動者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=وشيط}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=مغترب}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|SubN=3|Te=غير أصيل}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=life-time migrant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=celoživotní migrant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=auswärts Geborene(r)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=life-time migrant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=migrante absoluto}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=non-natif}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Te=non nativo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=migrante absoluto}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Пожизненный мигрант}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=终身迁移者}}| | ||
| + | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-ja}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |802_1_1_ja_II 過去の時点の居住地.ogg|'''過去の時点の居住地''' | ||
| + | |802_2_1_ja_II 前住地.ogg|'''前住地''' | ||
| + | |802_2_2_ja_II 前住地.ogg|'''前住地''' | ||
| + | |802_3_1_ja_II 現住地.ogg|'''現住地''' | ||
| + | |802_4_1_ja_II 移動者.ogg|'''移動者''' | ||
| + | |802_5_1_ja_II 出移民者.ogg|'''出移民者''' | ||
| + | |802_5_2_ja_II 転出者.ogg|'''転出者''' | ||
| + | |802_6_1_ja_II 入移民者.ogg|'''入移民者''' | ||
| + | |802_6_2_ja_II 転入者.ogg|'''転入者''' | ||
| + | |802_7_1_ja_II 最近時の移動.ogg|'''最近時の移動''' | ||
| + | |802_7_2_ja_II 最近時の住所変更.ogg|'''最近時の住所変更''' | ||
| + | |802_8_1_ja_II 流入した.ogg|'''流入した''' | ||
| + | |802_9_1_ja_II 流出した.ogg|'''流出した''' | ||
| + | |802_10_1_ja_II 出生地.ogg|'''出生地''' | ||
| + | |802_11_1_ja_II 生涯移動者.ogg|'''生涯移動者''' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | <noinclude> | ||
| + | [[ja-II:前住地]] [[ar-II:محل الإقامة السابق ]] [[cs-II:předchozí místo bydliště]] [[de-II:letzte Wohnort]] [[en-II:place of last previous residence]] [[es-II:lugar de la última residencia anterior]] [[fr-II:résidence antérieure]] [[it-II:residenza precedente]] [[pt-II:local de residência anterior]] [[ru-II:Предыдущем месте жительства]] [[zh-II:以前的最后一次居住地]] | ||
| + | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
2010年2月5日 (金) 02:50時点における版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 802 |
アラビア 802 |
チェコ語 802 |
ドイツ語 802 |
英語 802 |
スペイン語 802 |
フランス語 802 |
イタリア語 802 |
ポルトガル語 802 |
ロシア語 802 |
中国語 802 |
| 802-1 | 過去の時点の居住地 | محل الإقامة في تاريخ سابق | minulé místo bydliště | Wohnort zu einem bestimmten früheren Zeitpunkt | place of residence at a fixed date | lugar de residencia en una fecha fija anterior | résidence à une date antérieure | residenza ad una data precedente | local de residência em uma data fixa no passado | Место постоянного проживания на заданную дату прошлого | 过去某一固定日期的居住地 |
| 802-2 | 前住地 —前住地 |
محل الإقامة السابق | předchozí místo bydliště | letzte Wohnort | place of last previous residence —previous place of residence |
lugar de la última residencia anterior —lugar de residencia anterior |
résidence antérieure | residenza precedente | local de residência anterior —local de residência anterior |
Предыдущем месте жительства —Прежнее место жительства |
以前的最后一次居住地 —以前居住地 |
| 802-3 | 現住地 | محل الإقامة الحالي | současné místo bydliště | jetziger Wohnort | place of current residence | lugar de residencia actual | résidence actuelle | residenza attuale | local de residência atual | Нынешнее место жительства | 现住地 |
| 802-4 | 移動者 | مهاجر | migrant | Wanderer | migrant | migrante | migrant | migrante | migrante | Мигрант | 迁移者 |
| 802-5 | 出移民者 —転出者 |
مهاجرون—ظاعن من | emigrant —vystěhovalá osoba |
Abwanderer —Fortgezogene(r) |
emigrant —out-migrant |
emigrantes | émigrant | emigrante | emigrantes | Эмигранты —Выбывших |
迁出者 |
| 802-6 | 入移民者 —転入者 |
مهاجر إلى—وافد | imigrant —přistěhovalá osoba |
Zuwanderer —Zugezogene(r) |
immigrant —inmigrant |
inmigrantes | immigrant | immigrante | imigrantes | Иммигранты —Прибывший |
迁入者 |
| 802-7 | 最近時の移動 —最近時の住所変更 |
هجرة الأخيرة—آخر تبديل لمحل الإقامة | poslední migrace —poslední změna bydliště |
letzte Wanderung —letzte Wohnungswechsel |
latest migration —latest change of residence |
última migración —último cambio de residencia |
dernière migration —dernier changement de résidence |
ultima migrazione —cambiamento di residenza |
última etapa migratória —última mudança de residência |
Последняя смена места жительства | 迁移 —最后一次居住地变动 |
| 802-8 | 流入した | مهاجر وافد | imigrovat | zuwandern —zuziehen —einwandern —immigrieren |
migrate into | immigré | immigrato | migrou para dentro | Переселиться в | 迁入 | |
| 802-9 | 流出した | مهاجر نازح | emigrovat | abwandern —zuswandern —wegziehen —zmigrieren |
migrate out | émigré | emigrato | migrou para fora | Переселиться из | 迁出 | |
| 802-10 | 出生地 | مكان الولادة | místo narození, statistika | Geburtsort | place of birth | lugar de nacimiento | lieu de naissance | nascita | local de nascimento | Место рождения | 出生地 |
| 802-11 | 生涯移動者 | وشيط—مغترب—غير أصيل | life-time migrant —celoživotní migrant |
auswärts Geborene(r) | life-time migrant | migrante absoluto | non-natif | non nativo | migrante absoluto | Пожизненный мигрант | 终身迁移者 |
ある期間における移動を観察する場合、ある決まった過去の時点の居住地1また前住地2と現住地3とを比較するのが便利である。ある期間の初めと終わりで自分の住む行政単位が異なる個人は移動者4とされる。移動者は以前の居住地に関しては出移民者5、転出者5、現住地に関しては入移民者6、転入者6と区別される（訳注）。センサスや調査が前住地2に関する質問を含んでいれば、移動の時期は各人によって異なるが、各人の最近時の移動7や最近時の住所変更7に関する情報を作成することができる。移動者とは、現住地と行政単位の異なる前住地に最低1回は居住した経験のある人のことである。このような個人は現住地へ流入した8人、または前住地から流出した9人とみなされる。生涯移動者11とは、出生地10が現住地の行政単位と異なる人である。
- 4. 厳密にいうとこの概念の下では、移動者は移動を定義する期間migration defining intervalの前に生まれ、その終わりまで生存していなければならない。この定義はしばしばその期間に生まれた子供に拡張される。その子供は期間の始めに母親の住所に割り当てられる。記録された移動者の数は、その期間に生じた動き（move）の件数に一致するとは限らない。というのは、その期間に数回移動したり、センサスや調査以前に前住地に戻る者がいるからである。
- 10. 慣習や医療施設の所在地によって出生が別のところで起こったとしても、出生地は普通、出生時の母の常住地として定義される。
（訳注）日本の住民基本台帳法では、市区町村間の移動を転入および転出、同一市区町村内の移動を転居と呼んでいる。
