The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「労働移動」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 1行目: | 1行目: | ||
<!--'''労働移動'''--> | <!--'''労働移動'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=806|P=80|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | {{NewLineT|S= | + | {{NewLineT|S=806|N=1}} {{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=自発的移動}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=任意的移動}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=自由移動}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=هجرة الاختيارية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=spontánní migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=dobrovolná migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=volná migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=spontane Wanderung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=freiwillige Wanderung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=freie Wanderung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=spontaneous migration}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=voluntary migration}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=free migration}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=migración espontánea}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=migración voluntaria}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=migración libre}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=migration spontanée}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=migrazione spontanea}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Migração espontânea}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=migração voluntária}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=migração livre}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Добровольная миграция}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Спонтанная миграция}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Свободная миграция}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=自发迁移}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=自愿迁移}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=自由迁移}} |
| − | + | {{NewLineT|S=806|N=2}} {{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=個人移動}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=هجرة الفردية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individuální migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Einzelwanderung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individual migration}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=migración individual}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=migration individuelle}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=migrazione individuale}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=migração individual}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Индивидуальная миграция}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=个人迁移}} |
| − | + | {{NewLineT|S=806|N=3}} {{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=家族移動}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=هجرات الأسر}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=هجرات عائلية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migrace, rodin}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Familienwanderung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=family migration}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=migración familiar}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migration familiale}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=migrazione famigliare}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migração familiar}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Семейная миграция}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=全家迁移}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=806|N=4}} {{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=第二次的移動}}{{ | |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=随伴移動}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=هجرات تبعية}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=přidružená migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=migrace, druhotná}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=abgeleitete Wanderung}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Sekundärwanderung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=secondary migration}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=ancillary migration}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=migraciones inducidas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migration induite}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=migrazioni indotte}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Migração induzida}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=migração auxiliar}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Производная миграция}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Вспомогательная миграция}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=次要迁移}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=随迁}} | ||
| + | {{NewLineT|S=806|N=5}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=労働移動}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=هجرة العمل}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=pracovní migrace}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Arbeitskräftewanderung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=labor migration}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=migración laboral}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=migration de travail}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=migrazioni per lavoro}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=migração laboral}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Трудовая миграция}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=劳动力迁移}} | ||
| + | {{NewLineT|S=806|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=縁事移動}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=هجرة زواج}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=migrace, z důvodu sňatku}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Heiratswanderung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Wanderung aus Anlaß einer Heirat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=marriage migration}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=migración matrimonial}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=migration par mariage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=migrazioni per matrimonio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=migração matrimonial}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Брачная миграция}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=婚姻迁移}} | ||
| + | {{NewLineT|S=806|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=退職移動}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=هجرة تقاعد}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migrace, z důvodu odchodu do důchodu}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Ruhestandswanderung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Altenwanderung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=retirement migration}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=migración por jubilación}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=migración por retiro}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migration par retraite}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=migration de retraite}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=migrazioni da ritiro}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migração de aposentados}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Пенсионная миграция}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=退休迁移}}| | ||
Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| 68行目: | 120行目: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |806_1_1_ja_II 自発的移動.ogg|'''自発的移動''' |
| − | | | + | |806_1_2_ja_II 任意的移動.ogg|'''任意的移動''' |
| − | | | + | |806_1_3_ja_II 自由移動.ogg|'''自由移動''' |
| − | | | + | |806_2_1_ja_II 個人移動.ogg|'''個人移動''' |
| − | | | + | |806_3_1_ja_II 家族移動.ogg|'''家族移動''' |
| + | |806_4_1_ja_II 第二次的移動.ogg|'''第二次的移動''' | ||
| + | |806_4_2_ja_II 随伴移動.ogg|'''随伴移動''' | ||
| + | |806_5_1_ja_II 労働移動.ogg|'''労働移動''' | ||
| + | |806_6_1_ja_II 縁事移動.ogg|'''縁事移動''' | ||
| + | |806_7_1_ja_II 退職移動.ogg|'''退職移動''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ja-II:労働移動]] [[ar-II: | + | [[ja-II:労働移動]] [[ar-II:هجرة العمل]] [[cs-II:pracovní migrace]] [[de-II:Arbeitskräftewanderung]] [[en-II:labor migration]] [[es-II:migración laboral]] [[fr-II:migration de travail]] [[it-II:migrazioni per lavoro]] [[pt-II:migração laboral]] [[ru-II:Трудовая миграция]] [[zh-II:劳动力迁移]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:人口移動]] |
| − | [[Category: | + | [[Category:80]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年2月5日 (金) 02:53時点における版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 806 |
アラビア 806 |
チェコ語 806 |
ドイツ語 806 |
英語 806 |
スペイン語 806 |
フランス語 806 |
イタリア語 806 |
ポルトガル語 806 |
ロシア語 806 |
中国語 806 |
| 806-1 | 自発的移動 —任意的移動 —自由移動 |
هجرة الاختيارية | spontánní migrace —dobrovolná migrace —volná migrace |
spontane Wanderung —freiwillige Wanderung —freie Wanderung |
spontaneous migration —voluntary migration —free migration |
migración espontánea —migración voluntaria —migración libre |
migration spontanée | migrazione spontanea | Migração espontânea —migração voluntária —migração livre |
Добровольная миграция —Спонтанная миграция —Свободная миграция |
自发迁移 —自愿迁移 —自由迁移 |
| 806-2 | 個人移動 | هجرة الفردية | individuální migrace | Einzelwanderung | individual migration | migración individual | migration individuelle | migrazione individuale | migração individual | Индивидуальная миграция | 个人迁移 |
| 806-3 | 家族移動 | هجرات الأسر—هجرات عائلية | migrace, rodin | Familienwanderung | family migration | migración familiar | migration familiale | migrazione famigliare | migração familiar | Семейная миграция | 全家迁移 |
| 806-4 | 第二次的移動 —随伴移動 |
هجرات تبعية | přidružená migrace —migrace, druhotná |
abgeleitete Wanderung —Sekundärwanderung |
secondary migration —ancillary migration |
migraciones inducidas | migration induite | migrazioni indotte | Migração induzida —migração auxiliar |
Производная миграция —Вспомогательная миграция |
次要迁移 —随迁 |
| 806-5 | 労働移動 | هجرة العمل | pracovní migrace | Arbeitskräftewanderung | labor migration | migración laboral | migration de travail | migrazioni per lavoro | migração laboral | Трудовая миграция | 劳动力迁移 |
| 806-6 | 縁事移動 | هجرة زواج | migrace, z důvodu sňatku | Heiratswanderung —Wanderung aus Anlaß einer Heirat |
marriage migration | migración matrimonial | migration par mariage | migrazioni per matrimonio | migração matrimonial | Брачная миграция | 婚姻迁移 |
| 806-7 | 退職移動 | هجرة تقاعد | migrace, z důvodu odchodu do důchodu | Ruhestandswanderung —Altenwanderung |
retirement migration | migración por jubilación —migración por retiro |
migration par retraite —migration de retraite |
migrazioni da ritiro | migração de aposentados | Пенсионная миграция | 退休迁移 |
自発的移動1、任意的移動1、あるいは自由移動1は、移動者の積極的かつ自由な選択による結果である。他人と申し合わせた行動でない場合は、その移動は個人移動2といわれる。家族の全員が一緒に動くときには家族移動3の用語が使われる場合がある。第二次的移動4あるいは随伴移動4は、子供が家族の長に従う場合のように他人の移動によって引き起こされるものである。労働者や労働力の構成員が雇用機会に応じて動くのは労働移動5といわれる。結婚の結果や労働力からの引退のときの移動はそれぞれ縁事移動6、退職移動7といわれる。
- 4. ときどき専門用語の異なる使い方がなされるが、この項では主たる移動者primary migrant（804-4*参照）とは実際の移動の決定を行う人であり、第二次的移動者secondary migrantとは小さな子供のように他の人の意思決定に従って移動する人である。連鎖移動chain migrationあるいは縁故移動linked migrationとは、すでに住居を構えており情報や援助を与えてくれる親戚（114-3*）や友人のいる目的地への移動をいう。
