The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「婚姻の解消」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 57行目: | 57行目: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أرملة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أرملة}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=vdova}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=vdova}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Witfrau}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Witwe}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Witfrau}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=widow}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=widow}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=viuda}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=viuda}}{{ | ||
| 71行目: | 72行目: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Verwitwete(r)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Verwitwete(r)}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=verwitwete Person}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=verwitwete Person}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=widowed person}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=widowed person}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=viudos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=viudos}}{{ | ||
2010年2月3日 (水) 16:58時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 510 |
アラビア 510 |
チェコ語 510 |
ドイツ語 510 |
英語 510 |
スペイン語 510 |
フランス語 510 |
イタリア語 510 |
ポルトガル語 510 |
ロシア語 510 |
中国語 510 |
| 510-1 | 結婚生活 —夫婦生活 |
حياة الزوجية | manželský život | Eheleben | married life —conjugal life |
vida conyugal | vie conjugale | vita coniugale | vida conjugal | Супружеская жизнь | 婚姻生活 |
| 510-2 | 関係の終了 | نهاية الزواج | konec svazku | Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft | union | fin de la unión | fin d’union | fine dell’unione | final da união | Прекращение брака | 结合终了 |
| 510-3 | 婚姻の解消 | انحلال الزواج—حل الزواج | zánik manželství | Ehelösung | dissolution of marriage | disolución del matrimonio | dissolution du mariage | scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio |
dissolução do casamento | Расторжение брака | 婚姻解体 |
| 510-4 | 寡夫（男やもめ） | أرامل | vdovec | Witwer | widower | viudo | veuf | vedovo | viúvo | Вдовец | 鳏夫 |
| 510-5 | 寡婦（やもめ） | أرملة | vdova | Witwe —Witfrau |
widow | viuda | veuve | vedova | viúva | Вдова | 寡妇 |
| 510-6 | 死別者 | أرامل | ovdovělá osoba | Verwitwete(r) —verwitwete Person |
widowed person | viudos —personas viudas |
veufs —personne veuve |
vedovi | pessoas viúvas | Вдовые лица | 丧偶者 |
| 510-7 | 寡婦もしくは寡夫の状態 | ترمل | vdovství | Verwitwung —Witwerschaft —Witwenschaft —Witwerstand —Witwenstand |
widowhood | viudez | veuvage | vedovanza | viuvez | Вдовство | 丧偶 |
結婚生活1もしくは夫婦生活1の終りにおける（両性間の）関係の終了2は婚姻の解消3、つまり配偶者の地位から発生するところのあらゆる法的義務の終了を意味し、それには新たな婚姻への法的障害の除去も含まれている。もし婚姻が配偶者の死亡によって解消された場合、生存している配偶者は、男性の場合は寡夫（男やもめ）4、女性の場合は寡婦（やもめ）5と呼ばれる。死別者6とは、寡婦もしくは寡夫の状態7にある人を指す。
