The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「未熟」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 153行目: | 153行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ja-II:未熟]] [[ar-II: | + | [[ja-II:未熟]] [[ar-II:فج (مولود)]] [[cs-II:nezralé dítě]] [[de-II:Untergewichtig]] [[en-II:immature]] [[es-II:nacidos vivos prematuros]] [[fr-II:immature]] [[it-II:immaturi]] [[pt-II:débil]] [[ru-II:Недоразвившийся ребенок]] [[zh-II:发育不全]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
2010年2月5日 (金) 02:35時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 605 |
アラビア 605 |
チェコ語 605 |
ドイツ語 605 |
英語 605 |
スペイン語 605 |
フランス語 605 |
イタリア語 605 |
ポルトガル語 605 |
ロシア語 605 |
中国語 605 |
| 605-1 | 満期分娩 | إتمام | včasný porod | Geburt vollausgetragene | full term delivery | parto de término —alumbramiento de término |
accouchement à terme | parto a termine | Gravidez a termo | Срочными родами | 足月分娩 |
| 605-2 | 早産 —早期出産 |
إخداج | předčasný porod —předčasné narození |
Frühgeburt | premature delivery —premature confinement —premature birth |
parto prematuro —alumbramiento prematuro |
accouchement prématuré —accouchement avant terme |
parto prematuro —parto prima del termine |
parto prematuro —nascimento prematuro |
Преждевременные роды —Рождение преждевременное —Преждевременное рождение |
早产 —早期分娩 —早产 |
| 605-3 | 正期産 —満期出産 |
تميم | donošenédítě | Termingerecht(e) Geborene(r) —vollausgetragene Kind |
birth at term —full-term birth |
nacidos de término | né à terme | nato a termine | nascimentos a termo —nascimentos a termo completo |
Рождения в срок —Срочными рождениями |
足月生产 |
| 605-4 | 早産児 | خديج | nedonošené dítě | Frühgeborene(r) | premature baby | prematuros —nacidos antes de término |
prématuré —né avant terme |
prematuro —nato prima del termine |
criança prematura | Преждевременно родившийся ребенок | 早产婴儿 |
| 605-5 | 月足らずの出産 | خداج | Vorzeitigkeit der Geburt | prematurity | prematuridad | prématurité | prematurità | prematuridade | Недонашивание | 早熟 | |
| 605-6 | 出生時の体重 | وزن المولود | porodní hmotnost | Geburtsgewicht | birth weight | peso al nacer | poids à la naissance | peso alla nascita | peso ponderal | Вес при рождении | 出生体重 |
| 605-7 | 未熟 | فجاجة | nezralost | Untergewichtigkeit — |
immaturity | prematuros | immaturité | immaturità | peso ao nascer | Недоразвитость | 发育不全 |
| 605-8 | 未熟 | فج (مولود) | nezralé dítě | Untergewichtig —Unreif |
immature | nacidos vivos prematuros | immature | immaturi | débil | Недоразвившийся ребенок | 发育不全 |
| 605-9 | 弱質 | ضاوي | debilita | Lebensschwäche | debility | débiles | débile | debolezza congenita | debilidade congênita | Немощь | 虚弱 |
慣用的妊娠継続期間（603-3*）で測って少なくとも37週を経た分娩は満期分娩1である。正常期間に満たずに終わる妊娠は早産2または早期出産2と呼ばれ、このような出産による子供を早産児4と呼ぶ。早期でない出生は正期産3または満期出産3と呼ばれる。月足らずの出産5は早産に関わる現象を指す用語として用いられる。多くの国で、妊娠継続期間の推定によらず、発達段階によって出生を分類することが行われている。この分類法では出生時の体重6が2500グラム（5.5ポンド）以下の出生児は未熟8（そのような出生児は未熟児）といわれる。未熟7は弱質9、すなわち異常な弱さと結びつくことが多い。
