The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「避妊の失敗」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| (同じ利用者による、間の1版が非表示) | |||
| 4行目: | 4行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=計画出産}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=計画出産}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=責任のある出産}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=責任のある出産}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=والدية المسؤولة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=والدية المنظمة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=plánované rodičovství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=plánované rodičovství}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=uvědomělé rodičovství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=uvědomělé rodičovství}}{{ | ||
| 36行目: | 36行目: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nombre idéal d’enfants}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nombre idéal d’enfants}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=numero di figli ideale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=numero di figli ideale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=número | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=número de filhos desejado}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=número de filhos | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=número ideal de filhos}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Желаемое число детей}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Желаемое число детей}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Ожидаемое число детей}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Ожидаемое число детей}}{{ | ||
| 68行目: | 68行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=理論的有効性}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=理論的有効性}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=生理学的有効性}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=生理学的有効性}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=نجوع السريري}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=نجوع النظري}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=teoretická účinnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=teoretická účinnost}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=fyziologická účinnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=fyziologická účinnost}}{{ | ||
| 90行目: | 90行目: | ||
{{NewLineT|S=625|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=625|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=実際使用有効性}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=実際使用有効性}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=نجوع العملي}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=نجوع الاستعمال}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=نجوع الاستعمال}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=účinnost použití}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=účinnost použití}}{{ | ||
| 141行目: | 141行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:出生]] | ||
| + | [[Category:62]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年2月3日 (水) 17:13時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 625 |
アラビア 625 |
チェコ語 625 |
ドイツ語 625 |
英語 625 |
スペイン語 625 |
フランス語 625 |
イタリア語 625 |
ポルトガル語 625 |
ロシア語 625 |
中国語 625 |
| 625-1 | 計画出産 —責任のある出産 |
والدية المسؤولة—والدية المنظمة | plánované rodičovství —uvědomělé rodičovství |
verantwortungsvolle Elternschaft —verantwortliche Planung der Elternschaft |
planned parenthood —responsible parenthood |
paternidad responsable —paternidad planificada |
parenté planifiée —parenté responsable |
paternità pianificata —paternità responsabile |
procriação planejada —procriação responsável —paternidade responsável |
Планируемое родительство —Ответственное родительство |
计划生育 |
| 625-2 | 希望子供数 —予定子供数 |
عدد الأولاد الأمثل | plánovaný počet dětí —předpokládaný počet dětí |
ideale Kinderzahl | desired number of children —intended number of children |
número ideal de hijos | nombre idéal d’enfants | numero di figli ideale | número de filhos desejado —número ideal de filhos |
Желаемое число детей —Ожидаемое число детей |
想要的孩子数 |
| 625-3 | 避妊の失敗 | إخفاق منع الحبل | selhání antikoncepce | Planungsfehler | contraceptive failure | fracaso de la anticoncepción | échec de la contraception | fallimento della contraccezione | falhas contraceptivas | Контрацепции, неудачное использование | 避孕失败 |
| 625-4 | 避妊の有効性 | نجوع منع الحمل | účinnost antikoncepce | Verhütungseffizienz | contraceptive effectiveness | eficacia de la anticoncepción | efficacité de la contraception | efficacia della contraccezione | eficácia contraceptiva | Эффективность контрацепции | 避孕的有效程度 |
| 625-5 | 理論的有効性 —生理学的有効性 |
نجوع السريري—نجوع النظري | teoretická účinnost —fyziologická účinnost |
theoretische Verhütungseffizienz | theoretical effectiveness —physiological effectiveness |
eficacia clínica —eficacia teórica |
efficacité clinique —efficacité théorique |
efficacia clinica —efficacia teorica |
eficácia teórica —eficácia clínica —eficácia fisiológica |
Теоретическая эффективность (контрацепции) —Физиологическая эффективность (контрацепции) |
理论上的有效程度 —生理上的有效程度 |
| 625-6 | 実際使用有効性 | نجوع العملي—نجوع الاستعمال | účinnost použití | praktische Verhütungseffizienz | use effectiveness | eficacia práctica —eficacia de uso |
efficacité pratique —efficacité d’usage |
efficacia pratica —efficacia d’utilizzo |
eficácia de uso —eficácia prática |
Эффективность использования (контрацепции) | 使用上的有效程度 |
| 625-7 | 避妊失敗率 | معدل اخفاق منع الحمل | míra selhání antikoncepce | Ziffer der Planungsfehler | contraceptive failure rate | tasa de fracaso de la anticoncepción | taux d’échec de la contraception | tasso di fallimento della contraccezione | taxa de falha contraceptiva | Неудачного использования контрацепции, показатель | 避孕失败率 |
家族計画は、計画出産1あるいは責任のある出産1ともいわれ、各夫婦あるいは社会の最適の利害に従って出生数ならびに出生間隔を決めるという考え方を意味する。夫婦が予期する子供数は、調査において夫婦が表明する希望子供数2あるいは予定子供数2とは異なるかもしれない。夫婦が自分達の目標とする子供数を修正しないとしても、避妊の失敗3の結果としてそれを超えてしまう可能性があるからである。その避妊の失敗の頻度は避妊の有効性4にかかっているが、これには二つの測定方法がある。一つは理論的有効性5あるいは生理学的有効性5であり、指示に従ってある方法を常時使用した場合の（その方法の）信頼性を表す。もう一つは実際使用有効性6であり、任意の人口がその方法を普段の実際的状況で使用した場合の信頼性によって測定される。残余受胎能力（638-7）の考え方に立てば、実際使用有効性は、避妊失敗率7、すなわち受胎リスクの生ずる期間における予定外受胎数によって測定される。
- 2. 出生予想birth expectationsは再生産予定reproductive intentionsとは異なる、という言い方もできる。また希望子供数desired family size、すなわち個人または夫婦が（自分たちにとって）持ちたいと望む子供数と、彼（女）等が社会にとって望ましいと考える子供数である理想子供数ideal family sizeとは区別される。予定子供数intended family sizeは希望子供数よりも小さいかも知れない。
- 3. 計画外出生unplanned birthsは計画出生planned birthsの対概念として用いられることが多い。 4，5，6.効率efficacyは、ここで用いられている有効性effectivenessと同義語である。
- 4. 家族計画プログラム、もしくはある人口におけるある避妊方法の人口学的有効性demographic effectiveness（626-7参照）と混同してはならい。
