The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「Divorcé」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 3行目: | 3行目: | ||
{{NewLineT|S=511|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=離婚}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=離婚}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=طلاق}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rozvod}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rozvod}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Ehescheidung(en)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Ehescheidung(en)}}{{ | ||
| 11行目: | 11行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=divorzio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=divorzio}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=divórcio}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=divórcio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Развод}}{{ |
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=离婚}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=离婚}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=離婚許可の判決}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=離婚許可の判決}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=حكم بالطلاق}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rozhodnutí o rozvodu}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rozhodnutí o rozvodu}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=gerichtliches Scheidungsurteil}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=gerichtliches Scheidungsurteil}}{{ | ||
| 25行目: | 23行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=sentenza di divorzio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=sentenza di divorzio}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ação de divórcio}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ação de divórcio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Решение о разводе}}{{ |
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=离婚判决书}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=离婚判决书}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=離縁される}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=離縁される}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=تطليق}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=تسريح}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=zapuzení}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=zapuzení}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Verstoßung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Verstoßung}}{{ | ||
| 40行目: | 36行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=ripudio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=ripudio}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=repudiar}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=repudiar}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Отвергнуть (супруга)}}{{ |
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=遗弃}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=遗弃}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=離別者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=離別者}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أشخاص المطلقون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=rozvedená osoba}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=rozvedená osoba}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Geschiedene(r)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Geschiedene(r)}}{{ | ||
| 58行目: | 52行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=persone divorziate}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=persone divorziate}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=pessoas divorciadas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=pessoas divorciadas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Разведенные}}{{ |
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=离婚者}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=离婚者}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=divorcé}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=divorcé}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مطلقون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=rozvedený muž}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=rozvedený muž}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=geschiedene Mann}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=geschiedene Mann}}{{ | ||
| 74行目: | 66行目: | ||
{{NewLineT|S=511|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorcée}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorcée}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=مطلقات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=rozvedená žena}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=rozvedená žena}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=geschiedene Frau}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=geschiedene Frau}}{{ | ||
| 98行目: | 90行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ja-II:divorcé]] [[ar-II: | + | [[ja-II:divorcé]] [[ar-II:مطلقون]] [[cs-II:rozvedený muž]] [[de-II:geschiedene Mann]] [[en-II:divorcé]] [[es-II:divorciado]] [[fr-II:divorcé]] [[it-II:divorziati]] [[pt-II:divorce]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:結婚]] | ||
| + | [[Category:51]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月9日 (土) 16:07時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 511 |
アラビア 511 |
チェコ語 511 |
ドイツ語 511 |
英語 511 |
スペイン語 511 |
フランス語 511 |
イタリア語 511 |
ポルトガル語 511 | ||
| 511-1 | 離婚 | طلاق | rozvod | Ehescheidung(en) | divorce | divorcio | divorce | divorzio | divórcio | Развод | 离婚 |
| 511-2 | 離婚許可の判決 | حكم بالطلاق | rozhodnutí o rozvodu | gerichtliches Scheidungsurteil | decree of divorce | juicio de divorcio | jugement de divorce | sentenza di divorzio | ação de divórcio | Решение о разводе | 离婚判决书 |
| 511-3 | 離縁される | تطليق—تسريح | zapuzení | Verstoßung | repudiate | repudio | répudiation | ripudio | repudiar | Отвергнуть (супруга) | 遗弃 |
| 511-4 | 離別者 | أشخاص المطلقون | rozvedená osoba | Geschiedene(r) —Geschiedene Person |
divorced person | divorciados —personas divorciadas |
divorcé —personne divorcée |
divorziati —persone divorziate |
pessoas divorciadas | Разведенные | 离婚者 |
| 511-5 | divorcé | مطلقون | rozvedený muž | geschiedene Mann | divorcé | divorciado | divorcé | divorziati | divorce | ||
| 511-6 | divorcée | مطلقات | rozvedená žena | geschiedene Frau | divorcée | divorciada | divorcé | divorziate | divorcee | ||
離婚1が制度として認められている社会においては、婚姻の解消（510-3）は配偶者のどちらか一方に離婚許可の判決2が与えられた場合に成立する。国によっては、配偶者のうち一方がもう一方に離縁される3ことによって離婚が成立する場合がある。離婚による婚姻の解消を経験した人を離別者4と呼ぶ。フランス語で離婚した男女を指す用語のdivorcé5
（男性）とdivorcée6（女性）は、時には英語でも用いられる。ただし男性形のdivorcéを使うことは稀である。
1.離婚divorce（名） ； 離婚するdivorce（動）。
