多言語の人口統計学辞書日本語 ed. 1994

合意婚

翻訳
項	日本語 503	アラビア 503	チェコ語 503	ドイツ語 503	英語 503	スペイン語 503	フランス語 503	イタリア語 503	ポルトガル語 503	ロシア語 503	中国語 503
503-1	法律婚	زواج المدني	občanský sňatek	standesamtliche Eheschließung —Ziviltrauung	civil marriage	matrimonio civil	mariage civil	matrimonio civile	casamento civil	Гражданский брак	民事婚礼
503-2	宗教婚	زواج الديني	církevní sňatek	kirchliche Trauung	religious marriage	matrimonio canónico	mariage religieux	matrimonio religioso	casamento religioso	Церковный брак —Религиозный брак	宗教婚礼
503-3	内縁	زواج العرفي	faktické manželství	Gewohnheitsrechtliche Eheschließung —Common-Law-Eheschließung	customary marriage —common law marriage		mariage coutumier	matrimonio secondo consuetudine	casamentos tradicionais —casamentos de direito comum	Фактический брак	习俗婚礼 —同居婚姻
503-4	合意婚 —友愛婚	زواج رضائي—قران رضائي	konsensuální manželství	unverheiratetes Zusammenleben —nichteheiiche Lebensgemeinschaft —eheähnliche Lebensgemeinschaft	consensual union —companionate marriage	unión consensual —unión conyugal	mariage consensuel —union consensuelle	matrimonio consensuale —unione consensuale	união consensual	Консенсуальный союз	自愿结合 —伴侣式婚姻
503-5	自由結合	قران حر—قران غير شرعي	svobodný svazek	wilde Ehe	free union	unión libre	union libre —union illégitime	unione libera —unione illegittima —convivenza more uxorio —convivenza	união livre	Свободный союз	自由结合
503-6	一時的結合	قران وقتي	dočasný svazek	Vorübergehend Verbindung —Zeitweilige Verbindung —Verbindung, vorübergehende	temporary union	uniones temporales	union temporaire	unioni temporanee	união temporária —concubinato	Временный союз	暂时结合
503-7	同棲	مساكنة	soužití	Zusammenwohnen	cohabitation	cohabitación	cohabitation	convivenza	co-habitação	Сожительство	同居
503-8	夫婦 —夫婦的結合	قرينان	pár	Paar	couple —conjugal union	pareja	couple	coppia	casal —união conjugal	Супружеская пара —Супружеский союз	夫妇 —姻缘结合

国によっては、国または州の役人によって執り行われる法律婚¹を通してのみ、（夫婦間の）合法的結合が公認される。また、教会法に従った宗教婚²が法的拘束力を持つとみなされている国もある。民法もしくは宗教的儀式によって承認されてはいないけれども、ある程度安定した結合、たとえばそれぞれの地域的伝統に従った内縁³などに対しても、社会的および法的認知が与えられる場合があるが、その認知の程度は国によって異なる。男女の結びつきを示す用語にはいろいろなものがあり、それぞれ異なった種類の関係および社会的容認の程度を示している。合意婚⁴という用語は社会的に認知され安定した結合を指し、友愛婚⁴という用語も類似した含意を持っている。自由結合⁵および一時的結合⁶という用語は、共に必ずしも同棲⁷を伴うとは限らないより不安定な結びつきを意味している。いずれにしても、合法的であるか否かは別にして、性別を異にする二人の人間が安定した結びつきを有する場合、その人たちを夫婦⁸と呼ぶ。人口学者が用いる夫婦的結合⁸という用語は、合法的結合、そして合法的でないがある程度安定した結合の双方を指す。

3. 男と内縁の妻（妾）との内縁関係concubinage（名）は、ある種の非合法結合を示す。
内縁の妻（妾）concubine とは、特に一夫多妻婚社会においては、法的に認知された妻のそれより劣るとはいえ、ある程度一般に認められた配偶者関係にある女性のことをいう。また社会によっては、妾という言葉は、正式な結婚をせず男性と同棲している妻以外の女性を大雑把に指すこともある。今日では、妾に代わって、連れ合いcompanionもしくはメイトmateという言葉が好んで使われる。
7. 同棲cohabitation（名）；同棲するcohabit（動）。