多言語の人口統計学辞書日本語 ed. 1994

変数

翻訳
項	日本語 131	アラビア 131	チェコ語 131	ドイツ語 131	英語 131	スペイン語 131	フランス語 131	イタリア語 131	ポルトガル語 131	ロシア語 131	中国語 131
131-1	生データ —未加工データ —基礎データ —第一次データ	بيانات الأولى—بيانات الأساسية—بيانات الخام	základní data	Rohergebnis	raw data —crude data —basic data —primary data	datos brutos —datos básicos —datos primarios	donnée brute —donnée de base	dati grezzi —dati di base	dados brutos —dados básicos —dados primários	Необработанные данные —Исходные данные —Первичные данные	原始数据 —基本数据
131-2	系列	متسلسلات	řada, absolutních čísel	Reihe	series	series	série	successioni	série	Ряды	系列
131-3	絶対値	أعداد المطلقة	absolutní číslo	Grundzahl —absolute Zahl	absolute number	números absolutos	nombre absolu	numeri assoluti	valores	Абсолютные числа	绝对数
131-4	統計表	جداول عددية	číselná tabulka	Zahlentabelle	statistical table	cuadros numéricos	tableau numérique	tabelle statistiche —tavole statistiche	tabelas	Статистические таблицы	统计表
131-5	変数 —変量	متغيرات	proměnná	Variable	variable —variate	variables	variable	variabile	variáveis	Варьирующие признаки —Вариант	变量
131-6	属性 —特性	أوصاف كيفية	znak kvalitativní	qualitatives Merkmal	attribute —characteristic	caracteres cualitativos —atributos	caractère qualitatif	carattere qualitativo	atributos —características	Качественный признак	特征
131-7	クロス集計表 —関連表（分割表）	جداول متعددة المداخل	kombinační tabulka	mehrdimensionale Tabelle	cross-tabulation —contingency table	cuadros de múltiple entrada	tableau à multiples entrées	tabelle a multipla entrata	tabelas cruzadas —tabelas de múltipla entrada	Комбинационные таблицы	交叉分类汇总表
131-8	要約表	جدول التلخيصي	souhrnná tabulka	Übersichtstabelle	summary table	cuadro resumen —cuadro de totales	tableau récapitulatif	tabella riassuntiva —tabella sintetica	quadro resumo	Сводные таблицы —Краткие таблицы	概要表
131-9	個別表	جداول الجزئية	dílčí tabulka	detaillierte Tabelle	individual tables	cuadros parciales	tableau partiel	tabelle analitiche	tabela individual	Детализированные таблицы	单项表

処理と製表をする前のデータは通常、生データ¹ないし未加工データ¹と呼ばれ、処理と製表をした後のデータは基礎データ¹ないし第一次データ¹と呼ばれる。基礎データは通常、統計表⁴の形でまとめられた絶対値³の系列²からなる。このような表のデータは通常、年齢や子供数といった特定の変数⁵ないし変量⁵に関して分類されたり、特定の属性⁶ないし特性⁶（すなわち性、配偶関係等）に関して分類されたりする。データがいくつかの変数ないし属性に関して同時に分類されるような表は、クロス集計表⁷ないし関連表（分割表）⁷と呼ばれる。要約表⁸は個別表⁹ほど詳細でない情報をもたらす。

1. データが分析単位としての個人（110-2）に関するものである場合、それはミクロ・データmicro-dataと呼ばれる。集計データaggregate dataないしマクロ・データmacro-dataは、たとえば国家や一国内の行政単位といった個人以外の分析単位に関するものである。ミクロ・データは実地調査（203-5）や人口動態登録簿の標本から得られる。ミクロ・データの新たな利用源としてセンサス公共利用標本census public use sampleがあるが、これは関心をもつユーザーの分析目的のために供せられるセンサスの個票から、系統抽出ないし無作為抽出した標本である。
7. 母集団内における単一の変数ないし属性の分布を示す表は、一般的に度数表frequency tableと呼ばれる。