多言語の人口統計学辞書日本語 ed. 1994

平均

翻訳
項	日本語 140	アラビア 140	チェコ語 140	ドイツ語 140	英語 140	スペイン語 140	フランス語 140	イタリア語 140	ポルトガル語 140	ロシア語 140	中国語 140
140-1	平均	وسط—متوسط	průměr	Mittelwert	average —mean n.or	media —promedio	moyenne	media	média	Средняя величина	平均数
140-2	算術平均	متوسط الحسابي	průměr, aritmetický	arithmetisches Mittel —Durchschnitt	arithmetic average —arithmetic mean	media aritmética	moyenne arithmétique	media aritmetica	média aritmética	Средняя арифметическая	算术平均数
140-3	幾何平均	متوسط الهندسي	geometrický průměr	geometrisches Mittel	geometric mean —geometric average	media geométrica	moyenne géométrique	media geometrica	média geométrica	Средняя геометрическая	几何平均数
140-4	加重平均	وسط المرجح	vážený průměr	gewogenes Mittel	weighted average —weighted mean	media aritmética ponderada —promedio ponderado	moyenne pondérée	media ponderata	média ponderada	Взвешенная средняя	加权平均数
140-5	重み	ممامل الترجيح—وزن الترجيح	váha	Gewichtungsfaktor —Gewicht	weighting factor —weight	coeficiente de ponderación —peso	coefficient de pondération —poids	coefficiente di ponderazione —pesi	fator de ponderação —peso	Вес	加权系数 —权数
140-6	中央値（中位数、メディアン）	وسيط	medián	Median —Zentralwert	median	mediana	médiane	mediana	mediana	Медиана	中位数
140-7	一組	مجموعة	série hodnot	Beobachtungsreihe	set	valor central de una serie	ensemble —lot	insieme	conjunto	Ряд	组
140-8	最頻値（モード）	منوال	modus	Modalwert —Modus —dichtester Wert —häufigste Wert	mode	moda —modo	mode	moda	moda	Мода	众数

人口学でもっとも頻繁に用いられる平均¹は算術平均²であって、一連の指標に関する数量の合計をその生起回数で割った商から成っている。平均という言葉が何かの限定を付けずに用いられる場合は通常、算術平均を意味する。幾何平均³は、全観測値が正の場合に用いられることがある。これはN個の数値の積のN乗根である。加重平均⁴は個々の数量にそれぞれ違った特定の重み⁵を乗ずることにより求められる。中央値（中位数、メディアン）⁶は一組⁷の観測データを大きさの順に並べた時にちょうど中央に位置するデータの値である。最頻値（モード）⁸は一連の観測値の中で最も普通でありよく用いられる値である。

1. 平均average（名）：形容詞としても用いることができる。
平均mean（名）：形容詞としても用いることができる。
5. 重みweight（名）：加重する（重みづけする）weigh（動）。
6. 中央値（中位数、メディアン）median（名）（訳注）：形容詞としても用いることができる。
（訳注）日本語の場合、名詞としては中央値、形容詞的用法としては中位数という言葉が用いられる傾向がある。たとえば、年齢中央値と中位数年齢は同じものを指す。
8. 最頻値（モード）mode（名）；最頻値のmodal（形）。