多言語の人口統計学辞書日本語 ed. 1994

旅行者

翻訳
項	日本語 812	アラビア 812	チェコ語 812	ドイツ語 812	英語 812	スペイン語 812	フランス語 812	イタリア語 812	ポルトガル語 812	ロシア語 812	中国語 812
812-1	人口移動統計	إحصاءات الهجرة	statistika stěhování	Wanderungsstatistik	migration statistics	estadísticas de migración —estadísticas migratorias	statistique migratoire —statistique de migrations	statistiche migratorie —statistiche delle migrazioni	Estatísticas migratórias —estatísticas de migração	Статистика миграций —Миграционная статистика	迁移统计资料
812-2	移動の直接的な測定	قياس المباشرلحركات الهجرة	přímé zjišťování migrace	direkte Ermittlung der Wanderungen	direct measurement of migration	movimientos migratorios	mesure directe des mouvements migratoires	movimenti migratori	medida direta de migração	Прямой метод измерения миграции	迁移的直接测量
812-3	有権者登録	لوائح الناخبين—سجلاتهم	seznam voličů	Wählerverzeichnis —Wählerevidenz —Stimmrechtsregister	voter registration record	registros electorales —padrones electorales	fichier d’électeurs	schede elettorali	dados de registro eleitoral	Избирательные списки	选民登记记录
812-4	社会保障記録	سجل الضمان الإجتماعي	záznamy sociální péče	Sozialversicherungsdatei	social security record	registros de la seguridad social —ficheros de seguridad social	fichier de sécurité sociale	schede della previdenza sociale	registros de seguridade social	Базы данных социального страхования	社会保障记录
812-5	納税者記録	سجل المكلفين	seznam daňových poplatníků	Steuerverzeichnis	tax-payer record	registros de contribuyentes	fichier de contribuables	schede dei contribuenti	registro de pagamento de impostos	Учет налогоплательщиков	纳税人记录
812-6		سجل المساكن		Adressbuch		registros de viviendas	fichier de logements	schede degli alloggi
812-7	乗客名簿	كشوف المسافرين	seznam cestuj ících	Passagierliste	passenger list —manifest	listas de pasajeros	liste de passagers	liste dei passeggeri	listas de passageiros —registro de passageiros	Списки пассажиров —Манифесты	乘客名单 —货单
812-8	旅行者	مسافرون	cestující, seznam	Reisende(r)	traveller	viajeros	voyageur	viaggiatori	viajantes		旅游者
812-9	査証 —入国許可証	سمات الدخول	vstupní povolení —vízum vstupní	Visum —Einreiseerlaubnis —Einreisebewilligung	visa —entry permit	visas de entrada —permisos de entrada	visa d’entrée	visti d’ingresso	vistos de entrada —permissão de entrada	Визы	签证 —入境许可证
812-10	居住許可証	رخص الإقامة	povolení k pobytu	Aufenthaltserlaubnis —Aufenthaltsbewilligung	residence permit	permisos de residencia —autorizaciones de residencia	autorisation de séjour	permessi di soggiorno	permissão de residência	Виды на жительство	居住许可证
812-11	労働許可証	رخص العمل	pracovní povolení	Arbeitserlaubnis —Beschäftigungsbewilligung —Arbeitsbewilligung	labor permit	autorizaciones de trabajo	autorisation de travail	autorizzazioni di lavoro	permissão de trabalho	Разрешения на работу	劳工许可证

人口移動統計¹は人口移動の量、移動の方向、移動者の属性を明らかにするために作成される。この種のデータの正確さはその作成方法に依存している。というのは、移動統計のほとんどは正確な測定ではなく、近似や推定から成り立っているからである。移動の直接的な測定²は、それが発生した時に移動を記録する制度を必要とする。最も完全な移動統計はすべての居住地の変更を記録する人口台帳から作られる。これによって国内移動および国際移動を計量することができるが、前者の方が後者より満足すべき結果が得られるのが普通である。このような人口台帳が存在しない国では、目的を限定すれば、全人口を対象とはしていないいくつかの行政記録を（移動資料として）利用することができる。すなわち、有権者登録³、社会保障記録⁴あるいは納税者記録⁵から国内移動に関する情報を得ることができる。国際移動の場合、船や飛行機の乗客名簿⁷に基づいて統計を作成することができる。国境を越える人々を数える方法では非常に粗い資料しか作れない。多くの国境交通（803-2*）がある地域では、移民と、居住地を変更しない旅行者⁸および通過移動（801-11）者とを区別するために特別の手続きを要する。査証⁹や入国許可証⁹の数、あるいは居住許可証¹⁰や労働許可証¹¹の数は、外国人の入移民を示すものとして利用することもできる。