多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994

被調査者（回答者）  

翻訳
項	日本語 204	アラビア 204	チェコ語 204	ドイツ語 204	英語 204	スペイン語 204	フランス語 204	イタリア語 204	ポルトガル語 204	ロシア語 204	中国語 204
204-1	被調査者（回答者）	مستجيبون—معد ودون—مبلغون	sčítaná osoba	Zielperson —Zensit —Respondent	respondent —informant	censados —encuestados	recensé —enquêté	censiti —intervistati	respondentes —informantes	Респонденты —Опрашиваемые лица	被调查人 —申报人
204-2	面接調査者 —実地調査者 —調査員	عدادون—مندوبو التعداد	sčítač	Zähler(in) —Zählkarte Zählorgan —Erhebungsorgan —Interviewer(in)	interviewer —field worker —enumerator	empadronadores —censistas —entrevistadores	recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur	agenti di censimento —ufficiali di censimento —intervistatori	entrevistadores —agentes de recenseadores	Переписчики —Интервьюеры —Регистраторы	调查员 —实地工作人员 —普查员
204-3	指導員	مفتشون—مراقبون	revizor	Aufsichtsorgan	supervisor —inspector	supervisores —inspectores	contrôleur —inspecteur —délégué	ispettori	supervisores	Инспектор	指导员
204-4	統計局	مصلحة الإحصاء—دائرة الإحصاء	statistická služba	staatliches Statistisches Amt	statistical department	servicio de estadística —oficina de estadística —dirección de estadística	service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique	Ufficio di statistica —Istituto di statistica	departamentos estatísticos	Статистические учреждения	统计部门

センサス（202-1）や調査（203-4）において質問に回答する人は、被調査者（回答者）¹と呼ばれる。情報を収集する（130-4*）人は、面接調査者²、実地調査者²または調査員²と呼ばれる。最後の用語は通常、センサスにおいて情報を収集する人に対して用いられる。調査員は通常、指導員³の監督の下で働く。全国センサス（202-2）は通常、各国の統計局⁴によって実施される。

• 4. アメリカ合衆国では、センサスを所管する官庁は、センサス局Bureau of the Censusと呼ばれる。イギリス（イングランド・ウェールズ）では一般登録局General Register Office、スコットランドでは一般登録局General Registry Officeと呼ばれ、両者ともに登録局長Registrar Generalの指揮下に置かれている。

どのように発音しますか？

被調査者（回答者） 被調査者（回答者）   面接調査者 面接調査者   実地調査者 実地調査者   調査員 調査員   指導員 指導員   統計局 統計局