多言語の人口統計学辞書日本語 ed. 1994

過少推計

翻訳
項	日本語 230	アラビア 230	チェコ語 230	ドイツ語 230	英語 230	スペイン語 230	フランス語 230	イタリア語 230	ポルトガル語 230	ロシア語 230	中国語 230
230-1	正確性	دقة	přesnost	Genauigkeit	accuracy	precisión	précision	La precisione —accuratezza	precisão	Учета точность	准确程度
230-2	完全性	تمام	úplnost	Vollständigkeit	completeness	integridad	complétude	complete —totali	completabilidade —cobertura	Полнота собираемых сведений	完整程度
230-3	脱落 —調査漏れ	إغفال—إهمال	vynechání	Untererfassung —Lücke	omission —undercount	omisiones	omission —lacune	omissioni —lacune	omissões —sub-enumeração	Пропуски	遗漏 —漏报
230-4	過少推計	نقص التقدير	podhodnocení	Unterschätzung	underestimation	subestimaciones	sous-estimation	sottostime —duplicazioni	subestimações	Двойные записи	偏低
230-5	重複調査	عد المتكرر	vícenásobné započítání	Mehrfachzählung —Doppelzählung	multiple counting	recuento múltiple —empadronamiento múltiple	comptage multiple	conteggi ripetuti	múltiplas contagens	Неправильных сведений, сообщение	重报
230-6	過大推計	افواط التقدير	nadhodnocení	Überschätzung	overestimation	sobreestimación	surestimation	sovrastima	sobre-enumeração	Классификация неправильная	估计偏高
230-7	申告ミス	خطأ التبليغ	chybná výpověď	Angabefehler	misreporting	errores de declaración	erreur de déclaration	dichiarazioni errate	subregistro	Регистрация повторная	误报
230-8	分類ミス	خطأ التصنيف—خطأ التبويب	chyba třídění	Klassierungsfehler —Fehlzuordnung	classification error	errores de clasificación	erreur de classement	errori di classificazione	erros de classificação	Вопросы, оставленные без ответа	分类错误
230-9	事後調査検証	مسوح ضابطة لاحقة	kontrolní průzkum	Kontrollerhebung	post-enumeration test	encuestas de cobertura	enquête de contrôle	sondaggi di controllo	testes de pós-enumeração	Послепереписная проверка	事后质量抽查
230-10	人口学的内部検証	ضوابط الجودة	průzkum kvality	Qualitätsstichprobe	quality check	encuestas de calidad	enquête de qualité	sondaggi di qualità	checagem de qualidade	Проверка качества	质量检查
230-11	無回答 —不詳 —不明	غير معروف—غير واضح—غير محدد	neudáno	unbekannt —ohne Angabe —nicht näher bezeichnet —unrichtig bezeichnet	non-response —not stated —unknown	desconocido —no declarado —no especificado —mal definido —mal especificado	indéterminé —non-déclaré —spécifié. non-... —mal défini —mal désigné	non indicato —mal definito —non specificato —ignoto	pesquisa de avaliação —sem resposta —em branco —não sabe	Непредоставленный ответ	无答案 —未报 —不详

人口統計の正確性¹は、他の要因もあるが、単位となる個人、集団、または事象の計数値の完全性²に依存することが考えられる。脱落³や調査漏れ³は、過少推計⁴をもたらしやすい。一方、重複調査⁵は、過大推計⁶を招きやすい。誤りのもう一つの原因の中には、年齢のような属性の申告ミス⁷や分類ミス⁸も含まれる。このような不正確性は、時には事後調査検証⁹や人口学的内部検証¹⁰によって発見されることもある。時にはある種の質問が回答されなかったり、不十分に回答されたりすることもあり、その場合無回答¹¹、不詳¹¹または不明¹¹の項目に該当する数字が大きくなって、かなり不正確な統計情報となることがある。

1. 正確性accuracy（名）；正確なaccurate（形）。
2. 完全性completeness（名）；完全なcomplete（形）。
“完全な”および“完全性”という用語は、ここでは調査上の漏れがないことを表すのに用いられる。同じ用語はまた、202-4におけるように、調査範囲の包括性という意味でも用いられる。
4. 人口動態登録から由来する事象の漏れは、登録漏れunderregistrationと呼ばれる。そして、センサスまたは調査からの漏れは、調査漏れunderenumerationと呼ばれる。
5. 二重調査double countsという表現もしばしば、この意味で用いられる。