多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994

Warning : This page is under construction or needs deeper checking. As long as this shield is here, please consider its contents as provisional. Please look at the discussion area of this page for deeper details.

This page is still the unmodified second edition of the Multilingual Demographic Dictionary If you change this page, please suppress this warning.

620

再生産期間¹（あるいは女性の出産可能期間¹）は思春期²に始まる。月経³、つまり女子の生理⁴もしくはメンス⁴の現れもまた思春期に始まる。最初の月経は初潮⁵と呼ばれる。月経は閉経⁶で終わるが、それは時に月経閉止期⁶とも呼ばれる。実際には、再生産期間は慣用的に15歳あるいは最低結婚年齢（504-1）に始まり、45ないし50歳で終わるものとされることが多い。月経が一時的に止まることがあるが、それは、正常であれ異常であれ無月経⁷と呼ばれる。妊娠に伴う無月経⁸は受胎後に起こり、分娩後の無月経⁹は分娩後に起こる。

• 1. 再生産年齢reproductive agesあるいは妊孕可能年齢fecund agesという用語が使われることもある。
• 3. 月経menstruation（名）；月経が通じるmenstruate（動）；月経のmenstrual（形）。
• 6. 閉経menopause（名）；閉経のmenopausal（形）。英米の日常用語では、人生の変化change of lifeといった表現が閉経の意で用いられる（訳注）。
  （訳注）日本の場合には“女でなくなった”などの言い回しがこれに当たる。

621

男性、女性あるいは夫婦（訳注）が子供を産む能力を妊孕力¹と呼ぶ。この能力が欠如していることを不妊²ともいう。受胎能力の欠如³は不妊の主要な原因だが唯一のものではない。不妊という用語を単独で使えば普通不可逆的意味合いを伴うが、時には、一時的不妊⁵と永久不妊⁷を区別することがある。一度も子供を産むことができなかった女性を原発性不妊⁸、1人以上の子供を生んだ後生めなくなった女性を続発性不妊⁹として区別する。

• 1. 妊孕力fecundity（名）；妊孕可能のfecund（形）。この用語は出生児を生む能力ではなく受胎能力の意味で使われることもある。低妊孕力sub-fecundityならびに妊孕力の低いsub-fecundは出生児を生む能力が正常以下のこと、あるいは受胎確率が低いことを表す。
• 2. 不妊sterility, infecundity（名）；不妊のsterile, infecund（形）。
  （訳注）以下のこの章の“夫婦”の原語はcouplesであり、これは夫婦よりも広い意味を持つが、カップルは日本語としては必ずしも定着していないのでここではすべて夫婦と訳した。couplesの正確な定義については第5章503-8を参照のこと。

622

一時的不妊（621-5）という用語は、女性の受胎不能が生理的条件の結果ではない場合でも使われる。一般に受胎は排卵³時前後の2～3日間にのみ起こるから、女性は各月経周期²の一時期に不妊の期間¹を持つともいえる。受胎（602-1）から分娩後の排卵再開までの不妊の期間は、特に数理的再生産モデルにおいては妊娠不能期間⁵と呼ばれるが、これは妊娠状態（602-5）の時期を含むとともに、産後の母乳哺育⁴の継続期間によっても左右される。一時的不妊は、無排卵周期⁶（すなわち、排卵が起こらない月経周期）の発生あるいは無月経の異常な時期を指して使われることもある。非常に若い女性の低妊孕力⁷は普通、思春期不妊⁸と呼ばれるが、思春期低妊孕力⁸と呼ぶほうが望ましいであろう。

• 5. 分娩と排卵の再開との間の期間は、分娩後不妊postpartum sterility期間と呼ばれる。
• 6. anovular cyclesともいわれる。

623

出生力¹ならびに無出生²は、再生産の能力よりもその実績、すなわち観察期間において実際に出生があったかどうか表す。永久無出生⁴は、一定の年齢または結婚期間から再生産期間の終わりまでにまたがる無出生である。多くのラテン系の用語では、fertility（出生力）とfecundity（妊孕力）の類似語が英語とは全く正反対の意味で使われていることに注意すべきである。フランス語のféconditéとスペイン語のfecundidadは出生力（fertility）, fertilitéとfertilidadは妊孕力（fecondity）と訳すのが適切である。

• 1. 出生力fertility（名）；子供を生んだことがあるfertile（形）。
• 2. 無出生infertility（名）；子供を生んだことがないinfertile（形）。
  無子childlessness（名）；無子のchildless（形）：女性、男性、または夫婦が無出生の状態を指す。

624

夫婦の出生力（623-1）はその再生産行動¹いかんである。夫婦は、計画者²、すなわち出生児数ならびに出生間隔（612-1*）を調節しようと努力する夫婦と、非計画者³、すなわちそのような努力をしない夫婦とに分けられる。家族計画⁴は、希望子供数⁵を超えないように努力を表す家族規模制限⁴よりも広い意味を持つ。出生抑制（または産児制限、産児調節）⁶あるいは出生調節⁶は結婚している者の活動に限られない。

• 4. 家族計画の有無family planning satusによって夫婦を分類すれば、子供の数と出産間隔を調節しようとする夫婦と、調節しようとしない夫婦に分けられる。
• 5. 希望しない出生unwanted birthsまたは予定外出生unintended birthsは、夫婦が希望する子供数に到達した後に起こった出生である。これは、意図しない時期、および恐らく婚外関係で起こった計画外出生unplanned birthsとは区別される。

625

家族計画は、計画出産¹あるいは責任のある出産¹ともいわれ、各夫婦あるいは社会の最適の利害に従って出生数ならびに出生間隔を決めるという考え方を意味する。夫婦が予期する子供数は、調査において夫婦が表明する希望子供数²あるいは予定子供数²とは異なるかもしれない。夫婦が自分達の目標とする子供数を修正しないとしても、避妊の失敗³の結果としてそれを超えてしまう可能性があるからである。その避妊の失敗の頻度は避妊の有効性⁴にかかっているが、これには二つの測定方法がある。一つは理論的有効性⁵あるいは生理学的有効性⁵であり、指示に従ってある方法を常時使用した場合の（その方法の）信頼性を表す。もう一つは実際使用有効性⁶であり、任意の人口がその方法を普段の実際的状況で使用した場合の信頼性によって測定される。残余受胎能力（638-7）の考え方に立てば、実際使用有効性は、避妊失敗率⁷、すなわち受胎リスクの生ずる期間における予定外受胎数によって測定される。

• 2. 出生予想birth expectationsは再生産予定reproductive intentionsとは異なる、という言い方もできる。また希望子供数desired family size、すなわち個人または夫婦が（自分たちにとって）持ちたいと望む子供数と、彼（女）等が社会にとって望ましいと考える子供数である理想子供数ideal family sizeとは区別される。予定子供数intended family sizeは希望子供数よりも小さいかも知れない。
• 3. 計画外出生unplanned birthsは計画出生planned birthsの対概念として用いられることが多い。 4，5，6.効率efficacyは、ここで用いられている有効性effectivenessと同義語である。
• 4. 家族計画プログラム、もしくはある人口におけるある避妊方法の人口学的有効性demographic effectiveness（626-7参照）と混同してはならい。

626

家族計画プログラム¹の目的は潜在的利用者²グループあるいはプログラム対象人口²に出生抑制（または産児制限、産児調節）を導入し普及することである。調査員³、普及員³、配布員³を含むフィールドワーカー³のチームは人々に接触し、避妊あるいは中絶を利用するよう説得する努力を行う。プログラムの成功はプログラム対象人口における新規受容者割合⁴あるいは受容率⁴により測定される。避妊受容者については、一定時間経過後の避妊継続率⁵、避妊終了率⁶あるいは避妊放棄率⁶が算出されることもある。回避された出生⁷の数ならびに割合の推定値は家族計画プログラムの人口学的有効性（652-4*）の尺度である。ある人口における避妊の普及率は、対象母集団、たとえば再生産年齢の有配偶女子人口の避妊現在実行率⁸によって測られる。

• 8. 避妊についての知識・態度・実行に関する調査surveys of knowledge, attitude and practice は簡略化してKAP調査 KAP surveysと呼ばれてきた。

627

避妊¹は性交渉（性行為）²が受胎につながらないようにする手段で、その中には避妊のための不妊手術（631-1）を含む。出生抑制方法（産児調節法）³は避妊方法³よりも広い意味で用いられ、人工妊娠中絶（604-2）をも含む。（性交）禁欲⁴、とりわけ定期禁欲（628-4）は避妊あるいは出生抑制方法に含まれることが多い。

• 1. 避妊contraception（名）；避妊実行者contraceptor（名）：避妊を実行する人。
  避妊のためのcontraceptive（形）：避妊のために用いられる。
• 4. 禁欲abstinence（名）；禁欲するabstain（動）。

628

避妊の方法は器具・薬物を用いる方法¹と、器具・薬物を用いない方法²とに区別されることが多い。器具・薬物を用いない避妊方法の主なものの一つは性交中絶法（または膣外射精法）³である。もう一つの方法は定期禁欲⁴あるいはリズム法⁴であるが、これは女性が妊娠すると思われる期間の性交を避け、月経周期の中のいわゆる安全期⁵にのみ性交を行う方法である。基礎体温法⁶は、自らの安全期を確かめるために女性が毎日体温を測る方法である。

• 1. 器具・薬物を用いる方法には精子と卵子の結合を妨げるために用いられるバリアー法barrier methodばかりでなく、たとえば子宮内避妊器具（629-10）のような他の避妊器具contraceptive devicesを用いる方法、経口避妊薬（ピル）（630-4）のような避妊方法contraceptivesも含まれる。
• 4. 自然家族計画法natural family planning methodsという用語は、リズム法、基礎体温法、ならびに女性の排卵周期の各段階を確認しようと試みるも他のすべての方法を総称して用いられる。

629

バリアー法は、（普通には）単独で、あるいは併用の形で用いられ、そこには男性が用いるコンドーム¹、ならびに女性が用いる子宮頸管キャップ²またはペッサリー²、ダイアフラム³、タンポン⁴またはスポンジ⁴、避妊用ゼリー⁵、座薬⁶、泡沫錠剤⁷、および注水法⁸（殺精子剤⁹を含むものと含まないものがある）が含まれる。子宮内避妊器具¹⁰（IUDと略される）にはループ¹⁰、コイル¹⁰、銅付加IUDT型¹⁰等、様々なタイプがある。

630

経口避妊薬¹はホルモン避妊²またはステロイドによる避妊³の方法であり、経口避妊薬（ピル）⁴の規則的服用、あるいは注射または埋め込みによって排卵を抑える。

631

不妊手術¹は種々の外科的措置によるものであり、男性については精管の結紮ならびに切除を行う精管切除術（パイプカット）²、女性については輸卵管の機能を止める卵管結紮⁴、卵管切除⁵がある。子宮摘出術⁶も女性の不妊化を伴う。

4，5.輸卵管に接近するために開腹法laparotomy、経膣法colpotomy、または腹腔鏡検査法laparoscopy法など様々な方法が用いられる。