The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「妊孕力」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 3行目: | 3行目: | ||
{{NewLineT|S=621|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=妊孕力}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=妊孕力}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=قدرة على التوالد}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=أمراض وبائية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=أمراض وبائية}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=plodivost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=plodivost}}{{ | ||
| 18行目: | 18行目: | ||
{{NewLineT|S=621|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=不妊}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=不妊}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عقم}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=عقر}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=neplodnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=neplodnost}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=sterilita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=sterilita}}{{ | ||
| 31行目: | 31行目: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=esterilidade}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=esterilidade}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Стерильность}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Стерильность}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Продолжительность жизни, средняя}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=无生育能力}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=无生育能力}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=不育}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=不育}} | ||
| 37行目: | 37行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=受胎能力の欠如}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=受胎能力の欠如}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=عدم استطاعة الحبل}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=عدم استطاعة الحبل}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=إعقام}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=neschopnost, ženy otěhotnět}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=neschopnost, ženy otěhotnět}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Empfängnisunfähigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Empfängnisunfähigkeit}}{{ | ||
| 49行目: | 49行目: | ||
{{NewLineT|S=621|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=إعقام الوقتي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=zeitweilige Empfängnisunfähigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=zeitweilige Empfängnisunfähigkeit}}{{ | ||
| 55行目: | 55行目: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=infecundabilidad temporal}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=infecundabilidad temporal}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infécondabilité temporaire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infécondabilité temporaire}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=infecondabilità temporanea | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=infecondabilità temporanea}} |
| − | |||
{{NewLineT|S=621|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=時的不妊}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=時的不妊}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=عقم الوقتي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dočasná neplodnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dočasná neplodnost}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=zeitweilige Sterilität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=zeitweilige Sterilität}}{{ | ||
| 66行目: | 65行目: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=stérilité temporaire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=stérilité temporaire}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=sterilità temporanea}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=sterilità temporanea}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=esterilidade | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=esterilidade temporária}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Временное бесплодие}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Временное бесплодие}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=暂时不育}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=暂时不育}} | ||
{{NewLineT|S=621|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=إعقام النهائي }}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=dauernde Empfängnisunfähigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=dauernde Empfängnisunfähigkeit}}{{ | ||
| 77行目: | 76行目: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=infecundabilidad definitiva}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=infecundabilidad definitiva}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=infécondabilité définitive}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=infécondabilité définitive}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=infecondabilità definitiva | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=infecondabilità definitiva}} |
| − | |||
{{NewLineT|S=621|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=永久不妊}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=永久不妊}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=عقم النهائي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=trvalá neplodnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=trvalá neplodnost}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=dauernde Sterilität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=dauernde Sterilität}}{{ | ||
| 88行目: | 86行目: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=stérilité définitive}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=stérilité définitive}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=sterilità definitiva}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=sterilità definitiva}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=esterilidade | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=esterilidade permanente}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Окончательное бесплодие}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Окончательное бесплодие}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=永久不育}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=永久不育}} | ||
| 103行目: | 101行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=sterilità totale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=sterilità totale}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=sterilità primaria}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=sterilità primaria}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=esterilidade primária}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Первичное бесплодие}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Первичное бесплодие}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=原发性不育}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=原发性不育}} | ||
{{NewLineT|S=621|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=9}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=続発性不妊}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=続発性不妊}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=عقم الجزئي}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=عقم الثانوي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=sekundární sterilita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=sekundární sterilita}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=následná sterilita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=následná sterilita}}{{ | ||
| 117行目: | 115行目: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=esterilidad secundaria}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=esterilidad secundaria}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=stérilité partielle}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=stérilité partielle}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=stérilité secondaire}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=sterilità parziale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=sterilità parziale}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=sterilità secondaria}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=sterilità secondaria}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=esterilidade secundária}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Вторичное бесплодие}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Вторичное бесплодие}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=继发性不育}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=继发性不育}} | ||
| 145行目: | 143行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ja-II:妊孕力]] [[ar-II: | + | [[ja-II:妊孕力]] [[ar-II:قدرة على التوالد]] [[cs-II:plodivost]] [[de-II:Fortpflanzungsfähigkeit]] [[en-II:fecundity]] [[es-II:fertilidad]] [[fr-II:fertilité]] [[it-II:fertilità]] [[pt-II:fertilidade]] [[ru-II:Плодовитость]] [[zh-II:生育能力 ]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:出生]] | ||
| + | [[Category:62]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月9日 (土) 16:19時点における版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 621 |
アラビア 621 |
チェコ語 621 |
ドイツ語 621 |
英語 621 |
スペイン語 621 |
フランス語 621 |
イタリア語 621 |
ポルトガル語 621 |
ロシア語 621 |
中国語 621 |
| 621-1 | 妊孕力 | قدرة على التوالد—أمراض وبائية | plodivost —fekundita |
Fortpflanzungsfähigkeit | fecundity | fertilidad | fertilité | fertilità | fertilidade —prolificidade |
Плодовитость | 生育能力 |
| 621-2 | 不妊 | عقم—عقر | neplodnost —sterilita |
Sterilität | infecundity —sterility |
esterilidad | stérilité | sterilità | infertilidade —esterilidade |
Стерильность —Продолжительность жизни, средняя |
无生育能力 —不育 |
| 621-3 | 受胎能力の欠如 | عدم استطاعة الحبل—إعقام | neschopnost, ženy otěhotnět | Empfängnisunfähigkeit | inability to conceive | infecundabilidad | infécondabilité | infecondabilità | incapacidade para conceber | Неспособность к зачатию | 不能怀孕 |
| 621-4 | إعقام الوقتي | zeitweilige Empfängnisunfähigkeit | infecundabilidad temporal | infécondabilité temporaire | infecondabilità temporanea | ||||||
| 621-5 | 時的不妊 | عقم الوقتي | dočasná neplodnost | zeitweilige Sterilität | temporary sterility | esterilidad temporal | stérilité temporaire | sterilità temporanea | esterilidade temporária | Временное бесплодие | 暂时不育 |
| 621-6 | إعقام النهائي | dauernde Empfängnisunfähigkeit | infecundabilidad definitiva | infécondabilité définitive | infecondabilità definitiva | ||||||
| 621-7 | 永久不妊 | عقم النهائي | trvalá neplodnost | dauernde Sterilität | permanent sterility | esterilidad definitiva | stérilité définitive | sterilità definitiva | esterilidade permanente | Окончательное бесплодие | 永久不育 |
| 621-8 | 原発性不妊 | عقم أصلي | primární sterilita | primäre Sterilität | primary sterility | esterilidad total —esterilidad primaria |
stérilité totale —stérilité primaire |
sterilità totale —sterilità primaria |
esterilidade primária | Первичное бесплодие | 原发性不育 |
| 621-9 | 続発性不妊 | عقم الجزئي—عقم الثانوي | sekundární sterilita —následná sterilita |
sekundäre Sterilität | secondary sterility | esterilidad parcial —esterilidad secundaria |
stérilité partielle —stérilité secondaire |
sterilità parziale —sterilità secondaria |
esterilidade secundária | Вторичное бесплодие | 继发性不育 |
| 621-10 | Zeugungsunfähigkeit | ||||||||||
男性、女性あるいは夫婦（訳注）が子供を産む能力を妊孕力1と呼ぶ。この能力が欠如していることを不妊2ともいう。受胎能力の欠如3は不妊の主要な原因だが唯一のものではない。不妊という用語を単独で使えば普通不可逆的意味合いを伴うが、時には、一時的不妊5と永久不妊7を区別することがある。一度も子供を産むことができなかった女性を原発性不妊8、1人以上の子供を生んだ後生めなくなった女性を続発性不妊9として区別する。
- 1. 妊孕力fecundity（名）；妊孕可能のfecund（形）。この用語は出生児を生む能力ではなく受胎能力の意味で使われることもある。低妊孕力sub-fecundityならびに妊孕力の低いsub-fecundは出生児を生む能力が正常以下のこと、あるいは受胎確率が低いことを表す。
- 2. 不妊sterility, infecundity（名）；不妊のsterile, infecund（形）。
（訳注）以下のこの章の“夫婦”の原語はcouplesであり、これは夫婦よりも広い意味を持つが、カップルは日本語としては必ずしも定着していないのでここではすべて夫婦と訳した。couplesの正確な定義については第5章503-8を参照のこと。
