The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「暴力」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
46行目: | 46行目: | ||
{{NewLineT|S=422|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=422|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=暴力}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=暴力}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عنف}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=násilí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=násilí}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Gewalteinwirkung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Gewalteinwirkung}}{{ | ||
59行目: | 59行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=自殺}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=自殺}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=自殺未遂}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=自殺未遂}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=إنتحار}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=محاولة الانتحار}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=محاولة الانتحار}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=sebevražda}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=sebevražda}}{{ | ||
81行目: | 81行目: | ||
{{NewLineT|S=422|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=422|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=殺人}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=殺人}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=قتل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=zabití}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=zabití}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Mord}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Mord}}{{ | ||
104行目: | 104行目: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Kriegsverletzung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Kriegsverletzung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Schadensfall bei Kriegshandlungen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Schadensfall bei Kriegshandlungen}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=death or | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=death or injury due to operations of war}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=muertes por hechos de guerra}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=muertes por hechos de guerra}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=lesiones por hechos de guerra}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=lesiones por hechos de guerra}}{{ | ||
132行目: | 132行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[ja-II:暴力]] [[ar-II: | + | [[ja-II:暴力]] [[ar-II:عنف]] [[cs-II:násilí]] [[de-II:Gewalteinwirkung]] [[en-II:violence]] [[es-II:acto de violencia]] [[fr-II:violence]] [[it-II:violenze]] [[pt-II:violência]] [[ru-II:Насилие]] [[zh-II:暴力行为]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
+ | [[Category:死亡と疾病]] | ||
+ | [[Category:42]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
2010年1月9日 (土) 15:58時点における最新版
翻訳 | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
項 | 日本語 422 |
アラビア 422 |
チェコ語 422 |
ドイツ語 422 |
英語 422 |
スペイン語 422 |
フランス語 422 |
イタリア語 422 |
ポルトガル語 422 |
ロシア語 422 |
中国語 422 |
422-1 | 傷害 | جرح—إصابة | úraz | Verletzung | injury | traumatismo —lesión |
traumatisme —blessure |
traumatismi —ferite |
danos físicos | Телесные повреждения | 伤害 |
422-2 | 中毒 | تسمم | otrava | Vergiftung | poisoning | intoxicación —envenenamiento |
intoxication —empoisonnement |
intossicazioni —avvelenamenti |
envenenamentos | Отравление | 中毒 |
422-3 | 事故 | طوارىء | nehoda | Unfall | accident | accidente | accident | accidenti | acidentes | Несчастный случай | 意外事故 |
422-4 | 暴力 | عنف | násilí | Gewalteinwirkung | violence | acto de violencia | violence | violenze | violência | Насилие | 暴力行为 |
422-5 | 自殺 —自殺未遂 |
إنتحار—محاولة الانتحار | sebevražda | Selbstmord —Selbstmordversuch —Selbstbeschädigung |
suicide —attempted suicide |
suicidios —tentativas de suicidio |
suicide —tentative de suicide |
suicidi —tentati suicidi |
suicídios —tentativas de suicídio |
Самоубийство —Покушение на самоубийство |
自杀 —未遂自杀 |
422-6 | 殺人 | قتل | zabití | Mord —Totschlag —Vorsätzliche Vergiftung durch eine andere Person |
homicide | homicidios voluntarios —lesiones voluntarias —envenenamientos criminales |
blessure volontaire —empoisonnement criminel |
lesioni personali volontarie —avvelenamenti criminosi |
homicídios | Убийство | 他杀 |
422-7 | 戦争による死亡と傷害 | قتلى و جرحى الحرب | úmrtí a poranění způsobené válečnými událostmi | Kriegssterbefall —Kriegsverletzung —Schadensfall bei Kriegshandlungen |
death or injury due to operations of war | muertes por hechos de guerra —lesiones por hechos de guerra |
décès par fait de guerre —blessure par fait de guerre |
morti per cause belliche —ferite per cause belliche |
óbitos ou danos causados por operações de guerra | Смерти и ранения во время военных действий | 战争造成的伤亡 |
死亡や障害(426-2)は疾病(420-2)、傷害1、中毒2の結果起こるものである。傷害は事故3や暴力4が原因である。暴力によるものの中では、自殺5と自殺未遂5、殺人6、戦争による死亡と傷害7を区別するのが普通である。
- 1. 事故accident(名);事故によるaccidental(形)。
- 2. 暴力violence ;暴力によるviolent(形)。
- 6. 殺人homicide(名):法的には殺意による殺人murder、過失致死manslaughterが用いられる。
- 7. 戦死war deathsおよび戦争傷害war injuriesと略される。