The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「その土地生まれの」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 22行目: | 22行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=固有の}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=固有の}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=土着の}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=土着の}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سكان الأصليون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=praobyvatel}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=praobyvatel}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ureinwohner(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ureinwohner(in)}}{{ | ||
| 47行目: | 47行目: | ||
{{NewLineT|S=332|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=その土地生まれの}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=その土地生まれの}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مولودون في البلد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=narozený v zemi}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=narozený v zemi}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Im Land Geborene(r)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Im Land Geborene(r)}}{{ | ||
| 59行目: | 59行目: | ||
{{NewLineT|S=332|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=外国生まれの}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=外国生まれの}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مولودون في الخارج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=narozený v cizině}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=narozený v cizině}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Im Ausland Geborene(r)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Im Ausland Geborene(r)}}{{ | ||
| 86行目: | 86行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ja-II:その土地生まれの]] [[ar-II: | + | [[ja-II:その土地生まれの]] [[ar-II:مولودون في البلد]] [[cs-II:narozený v zemi]] [[de-II:Im Land Geborene(r)]] [[en-II:native-born]] [[es-II:nacidos en el país]] [[fr-II:né dans le pays]] [[it-II:nati nel Paese]] [[pt-II:nativos]] [[ru-II:Местные уроженцы]] [[zh-II:当地出生的]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:人口の分布と構造]] | ||
| + | [[Category:33]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月9日 (土) 15:40時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 332 |
アラビア 332 |
チェコ語 332 |
ドイツ語 332 |
英語 332 |
スペイン語 332 |
フランス語 332 |
イタリア語 332 |
ポルトガル語 332 |
ロシア語 332 |
中国語 332 |
| 332-1 | 土着民 | أهالي (البلد) | rodák | einheimische Bevölkerung —Einheimische(r) |
native | originarios —nativos —naturales |
originaire —natif |
nativi —originari |
nativos | Уроженцы | 当地人 |
| 332-2 | 原住的な —固有の —土着の |
سكان الأصليون | praobyvatel | Ureinwohner(in) | autochthonous —indigenous —aboriginal |
autóctonos —indígenas —aborígenes —naturales |
autochtone —indigène —aborigène |
autoctoni —indigeni —aborigeni |
autóctones —indígenas —aborígenes |
Аборигены —Население автохтонное —Население туземное |
原住民或土著 |
| 332-3 | その土地生まれの | مولودون في البلد | narozený v zemi | Im Land Geborene(r) | native-born | nacidos en el país | né dans le pays | nati nel Paese | nativos | Местные уроженцы | 当地出生的 |
| 332-4 | 外国生まれの | مولودون في الخارج | narozený v cizině | Im Ausland Geborene(r) | foreign-born | nacidos en el extranjero | né à l’étranger | nati all'estero | estrangeiros | Лица, родившиеся за рубежом —Лица, родившиеся за границей |
国外出生的 |
居住している領域に生まれた個人を、その領域の土着民1という。もしその祖先がその領域の原住民であれば、原住的な2、固有の2または土着の2居住者であると呼ばれる。この最後の言葉は、しばしば未開人に向けて用いられる。統計上は、その土地生まれの3人と、外国生まれの4人の区別をする。
- 1. 土着のaboriginal（形）；土着民（先住民）aborigines（名、複数）。
