The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「キュレット掻爬による中絶」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
24行目: | 24行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=意図的妊娠中絶}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=意図的妊娠中絶}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=人工妊娠中絶}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=人工妊娠中絶}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إجهاض العمدي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=umělé ukončení těhotenství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=umělé ukončení těhotenství}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indukovaný potrat}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indukovaný potrat}}{{ | ||
56行目: | 56行目: | ||
{{NewLineT|S=604|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=604|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=合法的中絶}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=合法的中絶}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=إجهاض المباح}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=potrat, legální}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=potrat, legální}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=legaler Schwangerschaftsabbruch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=legaler Schwangerschaftsabbruch}}{{ | ||
69行目: | 69行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=非合法中絶}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=非合法中絶}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=違法中絶}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=違法中絶}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=إجهاض المحرم}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=إجهاض الإجرامي}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=إجهاض السري}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=potrat, nelegální}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=potrat, nelegální}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=nezákonný potrat}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=nezákonný potrat}}{{ | ||
141行目: | 141行目: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=abortos através de procedimentos médicos de indução | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=abortos através de procedimentos médicos de indução}}{{ |
− | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Аборты с использованием инъекций}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Аборты с использованием инъекций}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=人工流产}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=人工流产}}{{ | ||
172行目: | 171行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
+ | [[Category:出生]] | ||
+ | [[Category:60]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
2010年1月9日 (土) 16:14時点における最新版
翻訳 | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
項 | 日本語 604 |
アラビア 604 |
チェコ語 604 |
ドイツ語 604 |
英語 604 |
スペイン語 604 |
フランス語 604 |
イタリア語 604 |
ポルトガル語 604 |
ロシア語 604 |
中国語 604 |
604-1 | 流産 | إجهاض عفوي | samovolný potrat —spontánní potrat |
Fehlgeburt | spontaneous abortion —miscarriage |
abortos espontáneos | avortement spontané —fausse couche |
aborto involontario —aborto spontaneo |
aborto espontâneo —perda fetal —perda |
Непроизвольный аборт —Выкидыш |
自发流产 —小产 |
604-2 | 意図的妊娠中絶 —人工妊娠中絶 |
إجهاض العمدي | umělé ukončení těhotenství —indukovaný potrat |
eingeleiteter Schwangerschaftsabbruch —induzierter Schwangerschaftsabbruch —Abtreibung |
intentional abortion —induced abortion |
abortos provocados —abortos inducidos |
avortement provoqué | aborto provocato —aborto procurato |
aborto provocado —aborto induzido |
Искусственный аборт —Преднамеренный аборт |
意愿性流产 |
604-3 | 治療的妊娠中絶 | إجهاض علاجي | ostatní potraty | Schwangerschaftsabbruch aus medizinischer Indikation | therapeutic abortion | aborto terapéutico | avortement thérapeutique | aborto terapeutico | aborto terapêutico | Аборт по медицинским показаниям | 医疗性流产 |
604-4 | 合法的中絶 | إجهاض المباح | potrat, legální | legaler Schwangerschaftsabbruch | legal abortion | abortos lícitos | avortement licite | aborto legale | abortos legais | Законный аборт | 合法流产 |
604-5 | 非合法中絶 —違法中絶 |
إجهاض المحرم—إجهاض الإجرامي—إجهاض السري | potrat, nelegální —nezákonný potrat |
illegaler Schwangerschaftsabbruch | illegal abortion —criminal abortion |
abortos ilícitos —abortos criminales —abortos clandestinos |
avortement illicite —avortement criminel —avortement clandestin |
aborto criminoso —aborto illegale |
abortos ilegais —abortos criminosos |
Незаконный аборт | 非法流产 —违法流产 |
604-6 | キュレット掻爬による中絶 | إجهاض بالتجريف | kyretáž | Schwangerschaftsabbruch durch Curettage | abortion by cutterage | abortos por curetaje | avortement par curetage | aborto tramite raschiamento | abortos por curetagem | Аборты путем выскабливания | 刮宫流产 |
604-7 | 吸引掻爬による中絶 —頸管拡張・排出法 |
إجهاض بالسفط | miniinterrupce | Schwangerschaftsabbruch durch Vakuumaspiration —Schwangerschaftsabbruch durch Absaugen |
abortion by vacuum aspiration —abortion by dilatation and evacuation |
abortos por aspiración —abortos por dilatación o evacuación |
avortement par aspiration | aborto per aspirazione | abortos por aspiração a vácuo —abortos por dilatação e evacuação |
Вакуум-аборты | 真空抽吸流产 —扩宫排空流产 |
604-8 | 子宮切開による中絶 | إجهاض ببضع الرحم | Hysterotomie, abdominale | hysterotomy | histerotomías | hystérotomie | isterectomia | histerotomias | Гистеромия | 子宫切开术流产 | |
604-9 | 分娩誘導法による中絶 | إجهـاض بـطرق طبيـة تحريضية | medikamentöser Abbruch | abortion by medical induction procedure | abortos inducidos con medicamentos | abortos através de procedimentos médicos de indução | Аборты с использованием инъекций | 人工流产 —药物引产 |
母体からの分離以前に起こる胎児の非人工的子宮内死亡に続く妊娠中絶は自然妊娠中絶1または流産1と呼ばれ、意図的妊娠中絶2または人工妊娠中絶2に対比される。治療的妊娠中絶3は医療上の理由によって行われる中絶である。国によって健康上あるいはその他の理由で妊娠中絶を法律で認めている。そのようなケースは合法的中絶4と呼ばれる。法律に反して人工的に行われる妊娠中絶は非合法中絶5または違法中絶5と呼ばれる。用いられる技術で中絶を分けると、キュレット掻爬による中絶6、吸引掻爬による中絶7、頸管拡張・排出法7、子宮切開による中絶8、分娩誘導法による中絶9がある。
- 6. 頸管拡張・キュレット掻爬術abortions by dilatation and curettage(D&C)とも呼ばれる。
- 7. 吸引掻爬abortions by suctionとも呼ばれる。妊娠のごく早い時期にこの方法が用いられる場合には、月経調節menstrual regulation あるいは月経吸引menstrual extractionという用語が当てられる。
- 9. この方法は、食塩水注入による中絶abortion by saline injectionあるいはプロスタグランディンの注射による中絶abortion by the use of prostaglandinsの場合のように、羊水交換amniotic fluid exchangeを伴なう。