The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「不規則変動」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 49行目: | 49行目: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Abweichung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Abweichung}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fluctuation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fluctuation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=variation}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=deviation}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=fluctuaciones}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=fluctuaciones}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=desviaciones}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=desviaciones}}{{ | ||
| 95行目: | 95行目: | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=sezónní kolísání}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=sezónní kolísání}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Saisonschwankung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Saisonschwankung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=seasonal fluctuations | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=seasonal fluctuations}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=movimientos estacionales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=movimientos estacionales}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=variaciones estacionales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=variaciones estacionales}}{{ | ||
2010年2月3日 (水) 15:25時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 150 |
アラビア 150 |
チェコ語 150 |
ドイツ語 150 |
英語 150 |
スペイン語 150 |
フランス語 150 |
イタリア語 150 |
ポルトガル語 150 |
ロシア語 150 |
中国語 150 |
| 150-1 | 時系列 | متسلسلات زمنية | časová řada | Zeitreihe | time series | serie cronológica | série chronologique | serie storica —serie temporale —serie cronologica |
série temporal —série histórica |
Временной ряд | 时间数列 |
| 150-2 | 趨勢（トレンド） | إتجاه—إتجاه عام—إتجاه على المدى الطويل—حركة عامة | trend | Trend | trend | tendencia —tendencia general —tendencia a largo plazo |
tendance —tendance générale —tendance à long terme —mouvement général |
tendenza generale —tendenza di fondo |
tendência | Тенденция —Тренд |
趋势 |
| 150-3 | 変動 —偏差 |
تقلبات—تغيرات—حركات الخاصة | kolísámí | Schwankung —Fluktuation —Abweichung |
fluctuation —variation —deviation |
fluctuaciones —desviaciones |
variation —fluctuation —mouvement particulier |
andamenti particolari —variazioni particolari —fluttuazioni |
flutuações —variações —desvios |
Колебания —Отклонения —Девиации |
波动 —变动 —离差 |
| 150-4 | 循環変動 —周期的変動 |
حركة دورية | cyklické kolísání | zyklische Schwankung —periodische Schwankung |
cyclical fluctuation —period fluctuation |
fluctuación cíclica | mouvement périodique —mouvement cyclique |
andamento periodico —variazione periodica —variazione ciclica |
flutuações cíclicas —flutuações periódicas |
Циклические колебания —Периодические колебания |
循环波动 —周期性波动 |
| 150-5 | 季節変動 | حركات موسمية—تقلبات موسمية | sezónní kolísání | Saisonschwankung | seasonal fluctuations | movimientos estacionales —variaciones estacionales |
mouvement saisonnier —variation saisonnière |
movimenti stagionali —variazioni stagionali |
flutuações sazonais | Сезонные колебания | 季节性波动 |
| 150-6 | 不規則変動 | شذوذ—تغير عارض | nepravidelné kolísání | irreguläre Schwankung —Restschwankung |
irregular fluctuation | irregularidades —variaciones residuales |
irrégularité —variation résiduelle —variation accidentelle —perturbation |
irregolarità —variazioni residue —variazioni residuali —variazioni erratiche —variazioni saltuarie |
flutuações residuais | Неравномерные отклонения | 不规则波动 |
| 150-7 | 偶然変動 —無作為変動 |
تقلب مصادفة—تقلب عشوائي | náhodné kolísání | Zufallsschwankung | chance fluctuations —random fluctuations |
variaciones aleatorias —fluctuaciones aleatorias |
variation aléatoire —fluctuation aléatoire |
variazioni aleatorie —fluttuazioni aleatorie |
flutuações aleatórias —variações aleatórias |
Случайные отклонения | 偶然性波动 —随机性波动 |
時間の経過に伴うある人口変数の動向が考察の対象となる場合、人口学的な時系列1が得られる。一つの時系列を趨勢（トレンド）2とその回りにある変動3ないし偏差3（141-2）に分解できる場合がある。特定の期間、通常は数年後にそのような変動が繰り返される傾向にある場合、それらは循環変動4、あるいはより一般的に周期的変動4と呼ばれる。人口学においてデータを作成する場合にもっとも一般的な期間は1年間であり、1年の部分期間における変動は季節変動5と呼ばれる。趨勢、循環変動、季節変動が除去された後に残る変動は不規則変動6と呼ばれる。これは戦時動員といった例外的な要因による場合もあるし、偶然変動7ないし無作為変動7である場合もある。
- 3. 一般的な意味で変動variationという用語は、ある変数の数値ないし数値群における変化を記述するために用いられる。
- 4. 周期的なperiodic（形）；周期period（名）；周期性periodicity（名）。
循環的なcyclical（形）：循環cycle（名）。 - 7. 無作為なrandom（形）：偶然の影響下にある（161-1参照）。
