The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「世界的流行病」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| (同じ利用者による、間の1版が非表示) | |||
| 3行目: | 3行目: | ||
{{NewLineT|S=423|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=423|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=風土病}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=風土病}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=قرأة}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=مرض مستوطن}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=مرض مستوطن}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=endemie}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=endemie}}{{ | ||
| 16行目: | 16行目: | ||
{{NewLineT|S=423|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=423|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=流行病}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=流行病}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=وباء}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=epidemie}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=epidemie}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Epidemie}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Epidemie}}{{ | ||
| 59行目: | 59行目: | ||
{{NewLineT|S=423|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=423|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=流行病}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=流行病}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أمراض وبائية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=epidemická nemoc}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=epidemická nemoc}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Seuche}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Seuche}}{{ | ||
| 66行目: | 66行目: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=maladie épidémique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=maladie épidémique}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=malattie epidemiche}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=malattie epidemiche}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=doenças epidêmicas}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Эпидемические заболевания}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Эпидемические заболевания}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=流行病}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=流行病}} | ||
| 80行目: | 80行目: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistique épidémiologique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistique épidémiologique}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=statistiche epidemiologiche}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=statistiche epidemiologiche}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=estatísticas epidemiológicas}}{{ |
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Эпидемиологическая статистика}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Эпидемиологическая статистика}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Статистика эпидемических заболеваний}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Статистика эпидемических заболеваний}}{{ | ||
| 99行目: | 98行目: | ||
{{NewLineT|S=423|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=423|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=慢性病}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=慢性病}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=مرض المزمن}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=nemoc, chronická}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=nemoc, chronická}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=chronische Krankheit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=chronische Krankheit}}{{ | ||
| 111行目: | 110行目: | ||
{{NewLineT|S=423|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=423|N=9}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=急性病}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=急性病}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=مرض الحاد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=nemoc, akutní}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=nemoc, akutní}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=akute Krankheit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=akute Krankheit}}{{ | ||
| 145行目: | 144行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:死亡と疾病]] | ||
| + | [[Category:42]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年2月3日 (水) 16:50時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 423 |
アラビア 423 |
チェコ語 423 |
ドイツ語 423 |
英語 423 |
スペイン語 423 |
フランス語 423 |
イタリア語 423 |
ポルトガル語 423 |
ロシア語 423 |
中国語 423 |
| 423-1 | 風土病 | قرأة—مرض مستوطن | endemie | Endemie | endemic disease | endémica | endémie | endemica | doença endêmica | Эндемические болезни | 地方病 |
| 423-2 | 流行病 | وباء | epidemie | Epidemie | epidemic | epidemia | épidémie | epidemia | epidemia | Эпидемии | 流行病 |
| 423-3 | 世界的流行病 | جائحة | pandemie | Pandemie | pandemic | pandemia | pandémie | pandemia | pandemia | Пандемии | 流行病 |
| 423-4 | 感染症 —伝染病 |
أمراض نقولة—أمراض سارية | infekční nemoc | Infektiöse Krankheit —Übertragbare Krankheit |
infectious disease —communicable disease |
enfermedades contagiosas —transmisibles |
maladie transmissible | malattie trasmissibili | doenças infecciosas —doenças transmissíveis |
Заразные болезни —Болезни заразные |
传染病 |
| 423-5 | 流行病 | أمراض وبائية | epidemická nemoc | Seuche | epidemic disease | enfermedades epidémicas | maladie épidémique | malattie epidemiche | doenças epidêmicas | Эпидемические заболевания | 流行病 |
| 423-6 | 疫学統計 | إحصاء الأوبئة | epidemiologická statistika | Statistik der epidemischen Krankheiten —Statistik Seuchen- —Seuchenstatistik |
epidemiological statistics | estadísticas epidemiológicas | statistique épidémiologique | statistiche epidemiologiche | estatísticas epidemiológicas | Эпидемиологическая статистика —Статистика эпидемических заболеваний |
统计资料 |
| 423-7 | 届出伝染病 | أمراض واجبة التبليغ | povinně hlášená nemoc | meldepflichtige Krankheit | notifiable disease | enfermedades de declaración obligatoria | maladie à déclaration obligatoire | malattie soggette a denuncia obbligatoria | doenças de notificação | Болезни, подлежащие обязательной заявке | 应报告的疾病 |
| 423-8 | 慢性病 | مرض المزمن | nemoc, chronická | chronische Krankheit | chronic disease | enfermedades crónicas | maladie chronique | malattie croniche | doenças crônicas | Хронические болезни | 慢性病 |
| 423-9 | 急性病 | مرض الحاد | nemoc, akutní | akute Krankheit | acute disease | enfermedades agudas | maladie aiguë | malattie acute | doenças agudas | Острые заболевания | 急性病 |
風土病1は、人口の相当多くの部分に恒久的に影響を及ぼすものであるのに対して、流行病2はかなり短期間に広がり、そして消滅するものである。流行病が多くの国に発生した場合は世界的流行病3と呼ばれる。ある種の感染症4あるいは伝染病4は、比較的短期間に多くの人に感染するために特別の注意が払われている。このような場合は流行病5といわれ、その発生率を調べるために特別な疫学統計6が作成されている。これらの病気についてはその報告が法律によって義務づけられている国が多いため、色々な国でその情報を集めることが可能である。したがって、それらは届出伝染病7と呼ばれている。慢性病8と急性病9の区別がなされることもある。これらの用語に明確な定義はないが、急性病は一般に突然発症し罹患期間が短いと理解されているのに対して、慢性病は緩やかに発症し罹患期間も長く、しばしば長期の障害の原因となる。
- 2. 流行病epidemic（名）：形容詞としても使われる。
- 4. 感染症のinfectious（形）；感染させるinfect（動）；感染症infection（名）。伝染病communicable diseases, contagious diseasesおよび感染症infectious diseasesは同義語ではない。英語のcontagious diseaseは人から人に伝染する場合に限られ、したがってマラリアは伝染病communicable diseaseであるがcontagious diseaseではない。さらに、一定の感染症infectious diseaseは伝染病communicable diseaseではない。
- 6. 疫学epidemiology（名）：流行病を扱う科学；疫学者epidemiologist（名）：疫学の専門家；疫学のepidemiological（形）：疫学に関すること。これらの用語の意味は現在大幅に拡大し、今日の疫学は生物学的または医学的現象と、たとえば“肺がんの疫学”におけるタバコの喫煙のような様々な要因との関係の研究、あるいは保健衛生に関する地域差の統計的分析といった分野も含んでいる。
