The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「出生力」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| (同じ利用者による、間の11版が非表示) | |||
| 3行目: | 3行目: | ||
{{NewLineT|S=623|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=623|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=出生力}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=出生力}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=خصب}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fertilita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fertilita}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=plodnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=plodnost}}{{ | ||
| 17行目: | 17行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=無出生}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=無出生}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدم الانسال}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدم الانسال}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=بوار | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=بوار لعدم مجيئه}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertilita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertilita}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Sterilität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Sterilität}}{{ | ||
| 35行目: | 35行目: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=infecundidad total}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=infecundidad total}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=infécondité totale}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=infecondità totale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=infecondità totale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=623|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=623|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=永久無出生}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=永久無出生}}{{ | ||
| 63行目: | 62行目: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infécondité volontaire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infécondité volontaire}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=infecondità volontaria}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=infecondità volontaria}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infecundidade voluntária}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infecundidade voluntária}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}| | ||
Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| 77行目: | 78行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ja-II:出生力]] [[ar-II: | + | [[ja-II:出生力]] [[ar-II:خصب]] [[cs-II:fertilita]] [[de-II:Fruchtbarkeit]] [[en-II:fertility]] [[es-II:fecundidad]] [[fr-II:fécondité]] [[it-II:fecondità]] [[pt-II:Fecundidade]] [[ru-II:Рождаемость]] [[zh-II:生育]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:出生]] | ||
| + | [[Category:62]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年2月5日 (金) 02:39時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 623 |
アラビア 623 |
チェコ語 623 |
ドイツ語 623 |
英語 623 |
スペイン語 623 |
フランス語 623 |
イタリア語 623 |
ポルトガル語 623 |
ロシア語 623 |
中国語 623 |
| 623-1 | 出生力 | خصب | fertilita —plodnost |
Fruchtbarkeit | fertility | fecundidad | fécondité | fecondità | Fecundidade | Рождаемость | 生育 |
| 623-2 | 無出生 | عدم الانسال—بوار لعدم مجيئه | infertilita | Sterilität —Kinderlosigkeit |
infertility | infecundidad | infécondité | infecondità | infecundidade | Бездетность | 不育 |
| 623-3 | بوار كلي | infecundidad total | infécondité totale | infecondità totale | |||||||
| 623-4 | 永久無出生 | بوار نهائي | endgültige Kinderlosigkeit | permanent infertility | infecundidad definitiva | infécondité définitive | infecondità definitiva | infecundidade permanente | Постоянное бесплодие | 永久性不育 | |
| 623-5 | بوار إختياري—عقم اختياري | freiwillige Kinderlosigkeit | infecundidad voluntaria | infécondité volontaire | infecondità volontaria | infecundidade voluntária | |||||
出生力1ならびに無出生2は、再生産の能力よりもその実績、すなわち観察期間において実際に出生があったかどうか表す。永久無出生4は、一定の年齢または結婚期間から再生産期間の終わりまでにまたがる無出生である。多くのラテン系の用語では、fertility（出生力）とfecundity（妊孕力）の類似語が英語とは全く正反対の意味で使われていることに注意すべきである。フランス語のféconditéとスペイン語のfecundidadは出生力（fertility）, fertilitéとfertilidadは妊孕力（fecondity）と訳すのが適切である。
- 1. 出生力fertility（名）；子供を生んだことがあるfertile（形）。
- 2. 無出生infertility（名）；子供を生んだことがないinfertile（形）。
無子childlessness（名）；無子のchildless（形）：女性、男性、または夫婦が無出生の状態を指す。
