The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「出産」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 1行目: | 1行目: | ||
<!--'''出産'''--> | <!--'''出産'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=603|P=60|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | {{NewLineT|S= | + | {{NewLineT|S=603|N=1}} {{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生存可能}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=عيوش}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=قادر على الحياة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=životaschopný}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Lebensfähig}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=viable}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=viable}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=viable}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=feti vitali}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=viável}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Нежизнеспособный (утробный плод)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=可以在子宫外生存}} |
| − | + | {{NewLineT|S=603|N=2}} {{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=生存不能}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=هالك}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=غير قادر على الحياة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=životaneschopný}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=nicht lebensfähig}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=non-viable}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=no viable}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=non viable}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=feti non vitali}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=não-viável}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Жизнеспособный (утробный плод)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=不能在子宫外生存}} |
| − | + | {{NewLineT|S=603|N=3}} {{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=妊娠継続期間}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مدة الحمل}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=trvání těhotenství}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Schwangerschaftsdauer}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=period of gestation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=duration of pregnancy}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=período de gestación}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=duración del embarazo}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=durée de gestation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=durée de grossesse}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=durata della gestazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=durata della gravidanza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=período de gestação}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=duração da gravidez}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Продолжительность беременности}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=怀孕期}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=603|N=4}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=出産}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ولادة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=وضع}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=porod}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Entbindung}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Niederkunft}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Geburt}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=confinement}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=parto}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=alumbramiento}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=accouchement}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=parto}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= parto}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Роды}}{{ |
| − | {{NewLineT|S= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=分娩}} |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N= | + | {{NewLineT|S=603|N=5}} {{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=妊娠中絶}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=إجهاض}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=إسقاط (مصدر)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=potrat}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Abortus}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=abortion}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=aborto}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=interrupción del embarazo}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=avortement}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=interruption de grossesse}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=aborto}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=interruzione della gravidanza}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=aborto}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Выкидыш}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Аборт}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=流产}} |
| − | + | {{NewLineT|S=603|N=6}} {{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=産褥期}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=نفس}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=šestinedělí}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Puerperium}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=puerperium}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=puerperio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=puerperium}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=puerperio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=puerpério}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Пуэрперий}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=产褥期}}| |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| 142行目: | 96行目: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |603_1_1_ja_II 生存可能.ogg|'''生存可能''' |
| − | | | + | |603_2_1_ja_II 生存不能.ogg|'''生存不能''' |
| − | | | + | |603_3_1_ja_II 妊娠継続期間.ogg|'''妊娠継続期間''' |
| − | | | + | |603_4_1_ja_II 出産.ogg|'''出産''' |
| − | + | |603_5_1_ja_II 妊娠中絶.ogg|'''妊娠中絶''' | |
| − | | | + | |603_6_1_ja_II 産褥期.ogg|'''産褥期''' |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | | | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ja-II:出産]] [[ar-II: | + | [[ja-II:出産]] [[ar-II:ولادة]] [[cs-II:porod]] [[de-II:Entbindung]] [[en-II:confinement]] [[es-II:parto]] [[fr-II:accouchement]] [[it-II:parto]] [[pt-II: parto]] [[ru-II:Роды]] [[zh-II:分娩]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
2010年2月5日 (金) 02:33時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 603 |
アラビア 603 |
チェコ語 603 |
ドイツ語 603 |
英語 603 |
スペイン語 603 |
フランス語 603 |
イタリア語 603 |
ポルトガル語 603 |
ロシア語 603 |
中国語 603 |
| 603-1 | 生存可能 | عيوش—قادر على الحياة | životaschopný | Lebensfähig | viable | viable | viable | feti vitali | viável | Нежизнеспособный (утробный плод) | 可以在子宫外生存 |
| 603-2 | 生存不能 | هالك—غير قادر على الحياة | životaneschopný | nicht lebensfähig | non-viable | no viable | non viable | feti non vitali | não-viável | Жизнеспособный (утробный плод) | 不能在子宫外生存 |
| 603-3 | 妊娠継続期間 | مدة الحمل | trvání těhotenství | Schwangerschaftsdauer | period of gestation —duration of pregnancy |
período de gestación —duración del embarazo |
durée de gestation —durée de grossesse |
durata della gestazione —durata della gravidanza |
período de gestação —duração da gravidez |
Продолжительность беременности | 怀孕期 |
| 603-4 | 出産 | ولادة—وضع | porod | Entbindung —Niederkunft —Geburt |
confinement | parto —alumbramiento |
accouchement | parto | parto | Роды | 分娩 |
| 603-5 | 妊娠中絶 | إجهاض—إسقاط (مصدر) | potrat | Abortus | abortion | aborto —interrupción del embarazo |
avortement —interruption de grossesse |
aborto —interruzione della gravidanza |
aborto | Выкидыш —Аборт |
流产 |
| 603-6 | 産褥期 | نفس | šestinedělí | Puerperium | puerperium | puerperio | puerperium | puerperio | puerpério | Пуэрперий | 产褥期 |
胎児は妊娠の一時期までは生存不能2、その後は生存可能1といわれる。その区分は、胎児が母体外でも独立に生存しうる時、通常は妊娠継続期間3が28週間を超えた時に起こる。妊娠がこれ以上長く続いた時、（生きている、あるいは死んだ）胎児の娩出は出産4の際に起こる。また早期胎児死亡と結びついた早期の娩出を妊娠中絶5（§604参照）と呼ぶ。出産後約6週間（これは子宮が正常の大きさを取り戻す期間であり、妊娠の確率が低い時期であるが）は産褥期6と呼ばれる。
- 1. 生存可能なviable（形）；生存可能性viability（名）。
- 2. 生存可能性を決める最短期間は国によって様々で20～28週の間にあるが、世界保健機構（WHO）は28週を基準期間とするよう勧告している。一般に、妊娠期間は最後の月経last mensesの開始から計算される。これは、受胎の瞬間から計算される真の妊娠継続期間true duration of pregnancyと区別して、慣用的妊娠継続期間conventional duration of pregnancyといわれる。
- 4. 胎児の娩出の実際の過程は分娩delivery, parturitionと呼ばれるが、それは陣痛laborの終了を意味する。出産confinementはこれに加えて胎盤placentaの分離または排出（あるいは後産afterbirth）を含む。
- 5. 妊娠中絶abortion（名）：妊娠中絶するabort（動）；流産を起こすabortifacient（形、名としても使われる）；中絶医abortionist（名）：人工妊娠中絶を実行する医師。日常的には、中絶という語は自然妊娠中絶（604-1）の対概念として人工妊娠中絶（604-2）の意味で用いられることが多い。
- 6. 産褥puerperium（名）；産褥のpuerperal（形）（424-4参照）。
