The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「国外移動」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 3行目: | 3行目: | ||
{{NewLineT|S=803|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=803|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=国内人口移動}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=国内人口移動}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=هجرة الداخلية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vnitrostátní migrace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vnitrostátní migrace}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=vnitřní migrace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=vnitřní migrace}}{{ | ||
| 19行目: | 19行目: | ||
{{NewLineT|S=803|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=803|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=国際人口移動}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=国際人口移動}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=هجرة الدولية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=zahraniční migrace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=zahraniční migrace}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=mezinárodní migrace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=mezinárodní migrace}}{{ | ||
| 76行目: | 76行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=地域内移動}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=地域内移動}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=住居移動}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=住居移動}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=حراك الموضعي}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=إنتقال إقامي}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=إنتقال إقامي}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=rezidenční mobilita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=rezidenční mobilita}}{{ | ||
| 91行目: | 91行目: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=deslocamentos locais}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=deslocamentos locais}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Местные перемещения}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Местные перемещения}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Местную подвижность}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Перемещение между административными единицами}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=区域流动}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=区域流动}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=居住地移动}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=居住地移动}} | ||
| 136行目: | 136行目: | ||
{{NewLineT|S=803|N=10}} {{ | {{NewLineT|S=803|N=10}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=主流}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=主流}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=تيار الغالب}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=hlavní migrační proud}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=hlavní migrační proud}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Hauptstrom}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Hauptstrom}}{{ | ||
| 148行目: | 148行目: | ||
{{NewLineT|S=803|N=11}} {{ | {{NewLineT|S=803|N=11}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=反流（逆流）}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=反流（逆流）}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=تيار العكسي}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=تيار المقابل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Gegenstrom}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Gegenstrom}}{{ | ||
| 186行目: | 186行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:人口移動]] | ||
| + | [[Category:80]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月9日 (土) 16:29時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 803 |
アラビア 803 |
チェコ語 803 |
ドイツ語 803 |
英語 803 |
スペイン語 803 |
フランス語 803 |
イタリア語 803 |
ポルトガル語 803 |
ロシア語 803 |
中国語 803 |
| 803-1 | 国内人口移動 | هجرة الداخلية | vnitrostátní migrace —vnitřní migrace —vnitrostátní stěhování |
Binnenwanderung | internal migration | migración interna —migración interior |
migration interne —migration intérieure |
migrazioni interne | migração interna | Внутренняя миграция | 国内迁移 |
| 803-2 | 国際人口移動 | هجرة الدولية | zahraniční migrace —mezinárodní migrace |
internationale Wanderung | international migration | migración internacional | migration internationale | migrazioni internazionali | migração internacional | Международная миграция | 国际迁移 |
| 803-3 | 国外移動 | هجرة خارجية | vnější migrace | Außenwanderung | external migration | migración externa —migración exterior |
migration externe —migration extérieure |
migrazioni esterne | migração externa | Внешняя миграция | 对外迁移 |
| 803-4 | 入移民 | هجرة الى—هجرة وافدة | imigrace | Zuwanderung —Einwanderung |
immigration | inmigración | immigration | immigrazione | imigração | Иммиграция | 迁入 |
| 803-5 | 出移民 | هجرة من—هجرة ظاعنة—هجرة مغتربة | emigrace | Abwanderung —Auswanderung |
emigration | emigración | émigration | emigrazione | emigração | Эмиграция | 迁出 |
| 803-6 | 地域内移動 —住居移動 |
حراك الموضعي—إنتقال إقامي | rezidenční mobilita —místní stěhování |
Ortsumzug | local move —residential mobility |
movimientos locales —movilidad residencial |
mobilité locale —mobilité résidentielle |
mobilità locale —mobilità residenziale |
deslocamentos locais | Местные перемещения —Местную подвижность —Перемещение между административными единицами |
区域流动 —居住地移动 |
| 803-7 | 転入（流入） | وفادة داخلبة | Binnenzuwanderung | in-migration | inmigración interna | immigration interne | immigrazione interna | mobilidade residencial | Прибытие | 迁入 | |
| 803-8 | 転出（流出） | اغتراب داخلي—ظعن داخلي | Binnenabwanderung | out-migration | emigración interna | émigration interne | emigrazione interna | emigração | Выбытие | 迁出 | |
| 803-9 | 移動流 | تيار الهجرة | migrační proud | Wanderungsstrom | migration stream | corriente migratoria | courant de migrations —courant migratoire |
corrente di migrazioni —corrente migratoria |
corrente migratória | Миграционный поток | 迁移流 |
| 803-10 | 主流 | تيار الغالب | hlavní migrační proud | Hauptstrom | dominant stream | corriente dominante | courant dominant | corrente dominante | corrente dominante | Преобладающий поток | 主流 |
| 803-11 | 反流（逆流） | تيار العكسي—تيار المقابل | Gegenstrom | counterstream | contracorriente | contre-courant | controcorrente | contra-corrente | Встречный поток —Поток встречный |
逆流 | |
ある主権国家（305-3）の人口においては、出発地（801-4）と到着地（801-5）が国内にある場合は国内人口移動1であり、国境を超えた場合には国際人口移動2である。国外移動3という用語が後者の意味で用いられることもある。国際人口移動は、焦点となる国が目的地か出発地かによって入移民4あるいは出移民5と呼ばれる。国内が地域に分けられる時、各地域内の移動は地域内移動6であり、住居移動6を構成する。一方、地域間の動きは、焦点となる地域が移動者の目的地であるか出発地であるかによって転入（流入）7あるいは転出（流出）8と呼ばれる。移動流9とは、共通の出発地と目的地を持つ移動者集団の流れである。二つの地域間の大きい方の流れを主流10といい、小さい方の流れを反流（逆流）11という。
- 1. この節の移動の定義は移動者の定義にも拡大できる。国内移動と国際移動の区別は、国内の各地域が多少とも自治区的な性格を持つ場合には正確であるとは限らない。
- 2. 国境を越える単なる通勤は国境交通border trafficと名付けられており、国際移動と誤解されてはならない。
- 4. 入移民、入国immigration（名）；移民する、移民として入国するimmigrate（動）；入移民者、入移民のimmigrant（名）、（形）。
- 5. 出移民、出国emigration（名）；移民として出国するemigrate（動）；出移民者、出移民のemigrant（名）、（形）。
