The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「州」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 11行目: | 11行目: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=township}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=township}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=parish}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=parish}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=commune}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=comune}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=comune}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=municípios}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=municípios}}{{ | ||
| 33行目: | 33行目: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=state}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=state}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=province}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=province}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=province}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=provincia}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=provincia}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=estados}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=estados}}{{ | ||
| 52行目: | 52行目: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Departement}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Departement}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=département}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=département}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| 62行目: | 61行目: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Kanton}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Kanton}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=canton}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=canton}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| 73行目: | 71行目: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Grafschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Grafschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=county}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=county}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=canton}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=cantoni}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=cantoni}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=condados}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=condados}}{{ | ||
| 85行目: | 83行目: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Bezirk}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Bezirk}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=district}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=district}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=arrondissement}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=arrondissements}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=arrondissements}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=distritos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=distritos}}{{ | ||
| 97行目: | 95行目: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Distrikt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Distrikt}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=district}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=district}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| 105行目: | 102行目: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=البلديات}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=البلديات}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=township}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=township}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=municipalité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=municipalité}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| 119行目: | 114行目: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=الأقضية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=الأقضية}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=county}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=county}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=comté}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=comté}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| 133行目: | 126行目: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=المحافظة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=المحافظة}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Te=province}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Te=province}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Te=province}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Te=province}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| 148行目: | 139行目: | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Kreis}}| | TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Kreis}}| | ||
| − | Lang=ja|Lang2=ar|Lang4 | + | Lang=ja|Lang2=ar|Lang4=en|Lang6=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| 166行目: | 157行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ja-II:州]] [[ar-II:المحافظة | + | [[ja-II:州]] [[ar-II:المحافظة]] [[en-II:province]] [[fr-II:province]] [[it-II:provincia]] [[pt-II:províncias]] [[zh-II:省]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2009年10月1日 (木) 22:59時点における版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 303 |
アラビア 303 |
英語 303 |
フランス語 303 |
イタリア語 303 |
ポルトガル語 303 |
中国語 303 | ||||
| 303-1 | 町 —教区 |
الناحية—العمادة—البلدية | Gemeinde | township —parish |
commune | comune | municípios —paróquias |
Пункты населенные —Населенные пункты |
镇 —教区 | ||
| 303-2 | 州 | المحافظة—الولاية—العمالة—الإمارة—اللواء | Bundesland —Bundesstaat —Provinz |
state —province |
province | provincia | estados —províncias |
Штаты —Провинции |
州 —省 | ||
| 303-3 | القضاء—المعتمدية—الدائرة—المقاطعة—المنطقة | Departement | département | dipartimento | |||||||
| 303-4 | المديرية | Kanton | canton | cantone | |||||||
| 303-5 | 郡 | إقليم | County —Grafschaft |
county | canton | cantoni | condados | Графства | 县 | ||
| 303-6 | 地区 | الدائرة | Bezirk | district | arrondissement | arrondissements | distritos | Округа | 区 | ||
| 303-7 | المنطقة | Distrikt | district | distretti | |||||||
| 303-8 | 町 | البلديات | township | municipalité | municipalità | município | 镇 | ||||
| 303-9 | 郡 | الأقضية | county | comté | la contea | condado | 县 | ||||
| 303-10 | 州 | المحافظة | province | province | provincia | províncias | 省 | ||||
| 303-11 | Kreis | ||||||||||
行政単位は国によって異なり、同じ国でも時代によって異なるので、同じ用語が異なる状況を意味することがある。小さな自治体の地域は、町1と教区1を含み、大きな自治体の地域は、州2（訳注）などという名称を用い、中間の単位は郡5または地区6と呼ばれることが多い。たとえばカナダでは、大きな行政上の区分は、その大きさに従って、町8、郡9、州10である。
- 1. 村villages、区boroughsおよび市citiesも時に小さな自治体の単位を呼ぶのに使われる。地方自治体municipalityとは、最小単位の自治体を指していう一般的な用語である。合衆国では、教区は郡と同じである。
（訳注）日本ではほぼ県に当たるが、県はprefectureと英訳するのが慣用である。
