The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「病気」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 3行目: | 3行目: | ||
{{NewLineT|S=420|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=罹病}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=罹病}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أمراض}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=اعتلال}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nemocnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nemocnost}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Morbidität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Morbidität}}{{ | ||
| 36行目: | 36行目: | ||
{{NewLineT|S=420|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=疾病の発生}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=疾病の発生}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إصابة بالمرض}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=výskyt onemocnění}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=výskyt onemocnění}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Krankheitsinzidenz}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Krankheitsinzidenz}}{{ | ||
| 62行目: | 62行目: | ||
{{NewLineT|S=420|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=疾病の発生件数}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=疾病の発生件数}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=حالات المرضية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=případy onemocnění}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=případy onemocnění}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Krankheitsfall}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Krankheitsfall}}{{ | ||
| 146行目: | 146行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:死亡と疾病]] | ||
| + | [[Category:42]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月9日 (土) 15:56時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 420 |
アラビア 420 |
チェコ語 420 |
ドイツ語 420 |
英語 420 |
スペイン語 420 |
フランス語 420 |
イタリア語 420 |
ポルトガル語 420 |
ロシア語 420 |
中国語 420 |
| 420-1 | 罹病 | أمراض—اعتلال | nemocnost | Morbidität | morbidity | morbilidad | morbidité | morbosità | morbidade | Заболеваемость | 疾病 |
| 420-2 | 病気 —疾病 |
مرض—داء—علة | nemoc | Krankheit | illness —sickness —ill-health —disease |
enfermedad | maladie | malattia | doenças —estado de saúde |
Заболевания —Болезни |
病况病情 |
| 420-3 | 疾病の発生 | إصابة بالمرض | výskyt onemocnění | Krankheitsinzidenz —Erkrankungshäufigkeit |
incidence of disease | morbilidad incidente | morbidité incidente | incidenza della morbosità | incidência de doenças | Распространение заболевания | 疾病的发生 |
| 420-4 | 疾病の罹患 | إنتثار المرض | výskyt nemocí | Krankheitsprävalenz —Krankheitshäufigkeit |
prevalence of disease | morbilidad prevalente | morbidité prévalente | prevalenza | prevalência das doenças | Распространенность заболевания | 疾病的普及 |
| 420-5 | 疾病の発生件数 | حالات المرضية | případy onemocnění | Krankheitsfall | case of disease | casos de enfermedad | cas de maladie | casi di malattia | casos de doenças | Новые случаи болезни | 病例 |
| 420-6 | 罹病統計 | إحصاءات الأمراض | statistika nemocnosti | Morbiditätsstatistik —Statistik Morbiditäts- |
morbidity statistics | estadísticas de morbilidad | statistique de morbidité | statistiche della morbosità | estatísticas de morbidade | Статистика заболеваемости | 患病统计 |
| 420-7 | 病的状態 | االسقام | chorobný stav | Krankheit | morbid state | estado mórbido —estado de enfermedad |
état morbide | stato di malattia | estado mórbido | Болезненное состояние | 有病 |
| 420-8 | 疾病分類表 | علم تصنيف الأمراض | nosologie | Nosologie | nosology | nosología | nosologie | nosologia | nosologia | Нозология | 分类学 |
| 420-9 | 疾病分類学 | مبحث وصف الأمراض | nosografíe | Nosographie | nosography | nosografía | nosographie | nosografia | nosografia | Нозография | 病情学 |
罹病1の研究は、ある人口における病気2や疾病2を扱うものである。新たな疾病の発生件数5を考えるか、ある時点における疾病件数を考えるかによって、疾病の発生3と疾病の罹患4という二つの側面が考慮される。罹病統計6の作成は健康と病的状態7の明確な区別がないために困難を伴う。疾病分類表8および疾病分類学9はそれぞれ疾病の分類と記述に貢献している。
- 2. 疾病disease、病気illness, sicknessは英語では単数形で集合名詞として用いられ、特定の軽微なまたは慢性の病気ailmentを示す時は単数、複数の両方が用いられる。
