The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「移動順序」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| (同じ利用者による、間の1版が非表示) | |||
| 30行目: | 30行目: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=duração da permanência}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=duração da permanência}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Продолжительность пребывания}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Продолжительность пребывания}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Продолжительность пребывания}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=居住时间}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=居住时间}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=停留时间}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=停留时间}} | ||
{{NewLineT|S=804|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=帰り移動（帰還移動）}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=帰り移動（帰還移動）}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إياب}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=zpětná migrace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=zpětná migrace}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Rückwanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Rückwanderung}}{{ | ||
| 48行目: | 48行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=反復移動}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=反復移動}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=繰り返し移動}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=繰り返し移動}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=هجرة التالية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=opakovaná migrace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=opakovaná migrace}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=chronická migrace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=chronická migrace}}{{ | ||
| 54行目: | 54行目: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=repeat migration}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=repeat migration}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=chronic migration}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=chronic migration}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=migración crónica}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=migración repetida}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migration secondaire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migration secondaire}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=migrazioni secondarie}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=migrazioni secondarie}}{{ | ||
| 65行目: | 66行目: | ||
{{NewLineT|S=804|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=都市農村間移動}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=都市農村間移動}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=هجرة الريفية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=migrace, mezi městem a venkovem}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=migrace, mezi městem a venkovem}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Land-Stadt-Wanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Land-Stadt-Wanderung}}{{ | ||
| 94行目: | 95行目: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=migração por etapa}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=migração por etapa}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Поэтапная миграция}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Поэтапная миграция}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Миграция | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Миграция поэтапная}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=连续迁移}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=连续迁移}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=分阶段迁移}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=分阶段迁移}}{{ | ||
| 105行目: | 106行目: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=migration en chaîne}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migration en chaîne}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=migrazioni a catena}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}| |
Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| 133行目: | 134行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:人口移動]] | ||
| + | [[Category:80]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年2月3日 (水) 17:29時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 804 |
アラビア 804 |
チェコ語 804 |
ドイツ語 804 |
英語 804 |
スペイン語 804 |
フランス語 804 |
イタリア語 804 |
ポルトガル語 804 |
ロシア語 804 |
中国語 804 |
| 804-1 | 移動順序 | مرتبة الهجرة | migrace, podle pořadí | Reihenfolge der Wanderungen | order of migration | orden de la migración | rang de migration | ordine di migrazione | ordem da migração | Очередность миграции | 迁移顺序 |
| 804-2 | 居住期間 —滞在期間 |
مدة الإقامة | doba pobytu | Verweildauer | duration of residence —duration of stay |
duración de la residencia —duración de la estadía |
durée de résidence —durée de séjour |
residenza —durata del soggiorno |
tempo de residência —duração da permanência |
Продолжительность пребывания —Продолжительность пребывания |
居住时间 —停留时间 |
| 804-3 | 帰り移動（帰還移動） | إياب | zpětná migrace | Rückwanderung | return migration | migración de retorno | retour | ritorno | Migração de retorno | Возвратная миграция | 返回迁移 |
| 804-4 | 反復移動 —繰り返し移動 |
هجرة التالية | opakovaná migrace —chronická migrace |
Wanderung | repeat migration —chronic migration |
migración crónica —migración repetida |
migration secondaire | migrazioni secondarie | Migração repetida —migração crônica |
Повторная миграция —Хроническая миграция |
重复迁移 —经常迁移 |
| 804-5 | 都市農村間移動 | هجرة الريفية | migrace, mezi městem a venkovem | Land-Stadt-Wanderung | rural-urban migration | migración rural urbana | émigration rurale | emigrazione rurale | Migração rural-urbana | Сельско-городская миграция | 乡城迁移 |
| 804-6 | 継起的移動 —段階移動 |
هجرة على مراحل | postupná migrace | Etappenwanderung —Stufenwanderung |
serial migration —stage migration —step migration |
migración por etapas —migración a intervalos |
migration par étapes —migration avec relais |
migrazioni a tappe —migrazioni a ripetizione |
migração em série —migração por etapa |
Поэтапная миграция —Миграция поэтапная |
连续迁移 —分阶段迁移 —逐步迁移 |
| 804-7 | هجرة متسلسلة | migration en chaîne | migrazioni a catena | ||||||||
個人がある期間に数回移動する場合、その動きは移動順序1によって区別されることがある。居住期間2あるいは滞在期間2とは、ある居住地への到着から別の目的地への出発までの期間、あるいは最後の移動からの期間を指す。帰り移動（帰還移動）3（訳注）とは最初の地域か、以前の居住地のうちのいずれかへ戻る移動である。反復移動4あるいは繰り返し移動4とは、比較的短い期間に数回移動する動向をいう。都市農村間移動5は、移動者が一連の短い、中間的な移動によって次第により大きな規模の都市や地域に移って行き、最終的に大都市に達する傾向であるので、しばしば継起的移動6、段階移動6の形をとる。
- 3. 帰還移動をする個人は帰還移動者return migrantsと呼ばれる。
（訳注）この移動は、日本ではUターン移動と呼ばれることがある。 - 4. 反復移動が新しい地域への移動である時、ある学者は、初回の移動者primary migrantによる第一次移動primary migrationと対比させて、第二次移動secondary migration、第二次移動者secondary migrantsという。これらの用語は普通、806-4の意味で使われるので、混乱のもとになる。
