The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「製表機」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 110行目: | 110行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ja-II:製表機]] [[ar-II: | + | [[ja-II:製表機]] [[ar-II:مجدولة]] [[cs-II:tabelátor]] [[de-II:Tabelliermaschine]] [[en-II:tabulator]] [[es-II:tabuladora]] [[fr-II:tabulatrice]] [[it-II:tabulatrice]] [[pt-II:tabulador]] [[ru-II:Табулятор]] [[zh-II:制表机]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
2010年2月5日 (金) 01:42時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 224 |
アラビア 224 |
チェコ語 224 |
ドイツ語 224 |
英語 224 |
スペイン語 224 |
フランス語 224 |
イタリア語 224 |
ポルトガル語 224 |
ロシア語 224 |
中国語 224 |
| 224-1 | 電子機器 | الآلات الإلكترونية | elektronický přístroj | elektronische Datenverarbeitungsanlage | electronic equipment | máquinas electrónicas | machine électronique | macchine elettroniche | equipamentos eletrônicos | Электронное оборудование | 电子设备 |
| 224-2 | 製表機 —記録機 |
الآلات الميكانيكية الكهرباية | elektromechanický stroj | elektromechanische Maschine | tabulating machine —unit record machine |
máquinas electro-mecánicas | machine électromécanique | macchine elettromeccaniche | equipamentos de tabulação | Табулятор | 制表机 —单位记录机 |
| 224-3 | パンチカード | بطاقات مثقبة | děrný štítek | Lochkarte | punch card | tarjetas perforadas | carte perforée | schede perforate | cartões perfurados | Перфокарта | 穿孔卡片 |
| 224-4 | 穿孔機 | آلة التثقيب—مثقبة | děrovače | Lochmaschine —Kartenlocher |
keypunch | perforadora | perforatrice | perforatrice | perfuradoras | Перфоратор | 键盘穿孔机 |
| 224-5 | カード穿孔検査機 | آلة التدقيق—مدققة | přezkoušeč | Prüfmaschine —Kontroilocher |
card verifier | verificadora | vérificatrice | verificatrice | verificador de cartões | Контрольник | 卡片复核机 |
| 224-6 | カード分類機 | فرازة | třídička | Sortiermaschine | card sorter | clasificadora | trieuse | selezionatrice | ordenador de cartões | Счетно-сортировальная машина | 卡片分类机 |
| 224-7 | 製表機 | مجدولة | tabelátor | Tabelliermaschine | tabulator | tabuladora | tabulatrice | tabulatrice | tabulador | Табулятор | 制表机 |
純粋な意味での機械による処理（220-4）には、電子機器1の利用は含まれなかったが、それはかつての製表機2や記録機2に取って代わるものとなり、しかもずっと多目的なものになっている。多くの場合、情報にはまず符号づけ（221-1*）が行われ、次に穿孔機4を用いてパンチカード3に転記される。カード穿孔検査機5は、穿孔の正確性を検査するために用いられる機械である。コンピューターへのデータの入力方法としてはパンチカードがまだ利用されているので（訳注）、これらの2種類の記録機が、一般的に用いられている。一方、カード分類機6や製表機7のような他の記録機の利用は減少してきている。パンチカードに頼らず、データを直接磁気テープ（226-4参照）や磁気ディスク（226-5参照）に入力することが多くなっている。
- 3. パンチカードpunch cards、punched cards。
- 4. キイパンチkeypunchまたはカードパンチcard punch
（訳注）1970年代後半の時点で。
