The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「避難（疎開）」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 105行目: | 105行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=scambi di popolazioni}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=scambi di popolazioni}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=troca populacional}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=troca populacional}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Обмен населения}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Обмен населения}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}| | ||
Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
2010年2月3日 (水) 17:32時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 808 |
アラビア 808 |
チェコ語 808 |
ドイツ語 808 |
英語 808 |
スペイン語 808 |
フランス語 808 |
イタリア語 808 |
ポルトガル語 808 |
ロシア語 808 |
中国語 808 |
| 808-1 | 強制移動 | اعادة | migrace, vynucená | Zwangswanderung | forced migration | repatriación | rapatriement | rimpatri | migração forçada | Принудительная миграция | 强制迁移 |
| 808-2 | 引き揚げ | هجرة جبرية | repatriace | Repatriierung —Rückführung in die Heimat |
repatriation | migración forzosa | migration forcée | migrazione forzata | Repatriação | Репатриация | 遣返 |
| 808-3 | 追放 | طرد | vypovězení —vyhoštění |
Ausweisung —Vertreibung |
expulsion | expulsión | expulsion | espulsione | expulsão | Высылка | 驱逐 |
| 808-4 | 避難（疎開） | اخلاء | evakuace | Evakuierung | evacuation | evacuación | évacuation | evacuazione | evacuação | Эвакуация | 疏散 |
| 808-5 | 難民 | لاجىء | uprchlík | Flüchtling | refugee | refugiados | réfugié | rifugiati | refugiado | Беженцы | 难民 |
| 808-6 | 移送者 | منقول | vysídlenec —vyhnanec |
Zwangsumsiedler | displaced person | personas desplazadas | personne déplacée | profughi —displaced persons |
pessoa deslocada | Перемещенное лицо | 遣离者 |
| 808-7 | 人口移送 —人口の転送 |
نقل السكان—ترحيل السكان | vysídlování —transfer obyvatelstva |
Bevölkerungsumsiedlung | displacement of population —population transfer |
transferencia de población | transfert de population | trasferimento di popolazione | deslocamento populacional —transferência populacional |
Массовое перемещение населения | 人口转移 |
| 808-8 | 人口交換 | تبادل السكان | výměna obyvatelstva | Bevölkerungsaustausch | population exchange | intercambios de población | échange de population | scambi di popolazioni | troca populacional | Обмен населения | |
自発的移動（806-1）は強制移動1に対比される。後者は公権力によって個人が移動するように強制される場合を指す。引き揚げ2は出身国への強制的な帰国に使われる。強制的な移動のもう一つの例は、個々人や集団全部の居住地からの追放3である。避難（疎開）4という用語は一般に、地震、洪水、戦争のような、何らかの破局から身を守るために全住民が移動する場合に用いられる。難民5と通常、自分自身の意志で移動した人であるが、その移動は、自分の出身国に留まると迫害される恐れがあるという、強い圧力があったためである。移送者6とは元の場所から公権力によって移動させられた人である。この種の移動は大規模な人口移送7や人口の転送7あるいは人口交換8の結果起こることもある。
- 2. 引き揚げrepatriation（名）；引き揚げるrepatriate（動）。
- 3. 追放expulsion（名）；追放するexpel（動）；追放者expellee（名）：追放された人。退去は、当局が居住を続けることが好ましくないと考えた個人をその国から追放することの意味で使われる。 退去deportation（名）；退去させるdeport（動）；退去させられた人deportee（名）。
- 4. 避難evacuation（名）；避難されるevacuate（動）；避難者evacuee（名）：避難させられた人。
