The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
集合世帯
翻訳 | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
項 | 日本語 110 |
アラビア 110 |
チェコ語 110 |
ドイツ語 110 |
英語 110 |
スペイン語 110 |
フランス語 110 |
イタリア語 110 |
ポルトガル語 110 |
ロシア語 110 |
中国語 110 |
110-1 | 統計単位 | الوحدات الإحصائية | statistická jednotka | Statistische Einheit | statistical unit | unidades estadísticas | unité statistique | unità statistiche | unidade estatística | Статистическая единица | 统计单位 |
110-2 | 個人 —人 —頭数 |
الفرد—الشخص—النسمة—النفس | jedinec —osoba |
Individuum —Person —Seele —Kopf |
individual —person —head |
individuo —persona —alma —cabeza |
individu —personne —âme —tête |
individuo —persona —anima —testa |
indivíduo —pessoa —cabeça —alma |
Индивид —Человек —Лицо —Душа |
是个人 —人头 |
110-3 | 世帯 —炉 |
الأسرة المعيشية—موقد—النار | domácnost | Haushalt —Herdfeuer |
household —hearth |
hogar | ménage —feu |
ménage —fuoco —focolare —famiglia in senso statistico —famiglia di censimento |
domicílio —fogo |
Домохозяйство —Очаг |
户 —灶 |
110-4 | 一般世帯 | الأسرة المعيشية العادية—الأسرة المعيشية الخاصة | soukromá domácnost | Privathaushalt | private household | hogares particulares | ménage ordinaire | convivenze di carattere familiare — —convivenze familiari |
domicílios particulares | Частные домохозяйства | 私人户 |
110-5 | 集合世帯 | الجماعة المعيشية | ústavní domácnost | Anstaltshaushalt | collective household | hogares colectivos —colectividades |
ménage collectif —collectivité |
convivenze non familiari —collettività |
domicílios coletivos | Коллективное хозяйство | 集体户 |
110-6 | 単独世帯 | أسرة معيشية من فرد | jednočlenná domácnost | Einpersonenhaushalt | one-person household | hogar de una sola persona | ménage d’une personne | famiglia di un solo membro | domicílio unipessoal | Домохозяйства, состоящее из одного лица | 单身户 |
110-7 | 下宿人 | النزيل الطاعم | podnájemník | Kostgänger | boarder | huéspedes | pensionnaire | pensionanti | agregado | Пансионер —Квартирант |
寄膳宿人 |
110-8 | 間借り人 | النزيل—مستأجر الغرفة المفروشة | ubytovaná osoba | Untermieter(in) | lodger —roomer |
arrendatarios de una habitación amoblada | locataire d’une chambre meublée | locatari di camere ammobiliate | hóspede —pensionista |
寄宿人 |
人口学で用いる基礎的統計単位1は、個人2あるいは人2である。ある集団の頭数2という用語が(たとえばperhead, head countという使い方で)同じように用いられたが、現在この用法はあまり使われていない。世帯3とは、一緒に居住する個人から成り立つ社会経済単位である。国際的な標準として勧告された定義によれば、世帯は住居(120-1)と主要な食事を共にしている人々の集まりをいう。過去には炉3という言葉が用いられたことがあり、世帯を同じ炉の火を共用した人々で構成される人々の集まりとしたこともある。世帯の分類は国によって、そして調査によって異なる。ほとんどの分類では一般世帯4と集合世帯5の二つのタイプに分けるのが普通である。1人だけで住んでいる世帯は単独世帯6として特計する場合が多い。下宿人7は住み込みのお手伝いさんとは異なるが、世帯の他の成員とは血縁姻戚関係を持たず、食事を世帯員と平常共にする人々である。一方、間借り人8は下宿人によく似ているが、食事は平常別にする人達である。この二つのグループは、統計目的によって世帯員に含める場合とそうでない場合がある。
- 4. 一般世帯の中でその成員がお互いに血縁・姻戚関係にある場合を親族世帯 family householdと呼ぶ。
- 5. 集合世帯はそれぞれの目的に沿った施設世帯 institutional households、すなわち病院、刑務所等に住む人達からなる世帯を含む。さらにその他の集合居住住宅(120-1*)(たとえば寮・寄宿舎、社会施設、自衛隊舎等)に住むお互い血縁・姻戚関係にない人々も含む。ただ、最近の国際的に勧告された定義によれば、世帯および世帯人口 household populationといえば一般世帯に限定され、さもなくば施設等の世帯の成員 persons not living in householdの意味で用いる。