多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994

年率  

翻訳
項	日本語 137	アラビア 137	チェコ語 137	ドイツ語 137	英語 137	スペイン語 137	フランス語 137	イタリア語 137	ポルトガル語 137	ロシア語 137	中国語 137
137-1	観察期間	حقية المشاهدة—حقبة الرصد	období, pozorování	Beobachtungszeitraum —Beobachtungsperiode	period of observation	período de observación	période d’observation	periodo di osservazione	periodo de observação	Период наблюдения	观察时期
137-2	年率	معدلات سنوية	roční ukazatel	Jährliche Ziffer	annual rate	tasas anuales	taux annuel	quozienti annuali —quozienti annui	taxa anual	Годичные коэффициенты	年率
137-3	平均年率	معدل السنوي المتوسط	průměrný roční ukazatel	durchschnittliche jährliche Ziffer	mean annual rate —average annual rate	tasa anual media —tasa media anual	taux moyen annuel —taux annuel moyen	quozienti medi annuali —quozienti medi annui	taxa média anual	Среднегодовой коэффициент	平均年率
137-4	年単位に換算される	حؤل إلى أساس السنة—معدل مسانة—معدل مساني—محول إلى السنة	převedení na roční ukazatel	Auf ein Jahr umrechnen	converted to an annual basis	tasas convertidas al año	ramener à l’année	riportati a valori annuali —convertiti in quozienti annuali	convertidas para uma base anual	Преобразование в годичные коэффициенты	换算为年率
137-5	瞬間率	معدل اللحظي	okamžikový ukazatel	Grenzwertziffer —Grenzwertwahrscheinlichkeit —Augenblicksziffer —momentane Ziffer —instante Ziffer —Intensität	instantaneous rate	tasa instantánea —probabilidad instantánea	taux instantané —quotient instantané	quozienti istantanei —tassi istantanei	Taxas instantâneas	Моментные коэффициенты	瞬间率

人口指標（132-7）はほとんどの場合、特定の観察期間¹に関するものである。このことは特に大部分の率（133-4参照）について当てはまる。年率²は12ヶ月の期間に関するものである。観測値が複数年次について収集されて平均される場合、その算定結果に平均年率³という用語が用いられることが多い。1年間以外の期間について率が算定される場合には、適当な数値を乗ずることによって年単位に換算される⁴ことがある。瞬間率⁵が算定されることもあるが、これらは無限小の期間に関するものである。たとえば、瞬間死亡率（431-4）や瞬間増加率（702-5）がある。

どのように発音しますか？

観察期間 観察期間   年率 年率   平均年率 平均年率   年単位に換算される 年単位に換算される   瞬間率 瞬間率