The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「熟練労働者」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 73行目: | 73行目: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Facharbeiter(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Facharbeiter(in)}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=gelernte(r) Arbeiter(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=gelernte(r) Arbeiter(in)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=skilled worker}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=obreros calificados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=obreros calificados}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=professionnel}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=professionnel}}{{ | ||
| 87行目: | 87行目: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=angelernte(r) Arbeiter(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=angelernte(r) Arbeiter(in)}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=semi-skilled worker}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=semi-skilled worker}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=obreros especializados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=obreros especializados}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=obreros semi-calificados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=obreros semi-calificados}}{{ | ||
| 123行目: | 122行目: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Ученик}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Ученик}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=学徒}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=学徒}}| | ||
| − | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang10=ru|Lang11=zh}} | + | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| 142行目: | 141行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ja-II:熟練労働者]] [[ar-II:عمال المهرة]] [[cs-II:kvalifikovaný dělník]] [[de-II:Facharbeiter(in)]] [[es-II:obreros calificados]] [[fr-II:professionnel]] [[it-II:operai specializzati]] [[ru-II:Квалифицированные рабочие]] [[zh-II:有技术工人]] | + | [[ja-II:熟練労働者]] [[ar-II:عمال المهرة]] [[cs-II:kvalifikovaný dělník]] [[de-II:Facharbeiter(in)]] [[en-II:skilled worker]] [[es-II:obreros calificados]] [[fr-II:professionnel]] [[it-II:operai specializzati]] [[ru-II:Квалифицированные рабочие]] [[zh-II:有技术工人]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
2010年2月3日 (水) 16:39時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 354 |
アラビア 354 |
チェコ語 354 |
ドイツ語 354 |
英語 354 |
スペイン語 354 |
フランス語 354 |
イタリア語 354 |
ポルトガル語 354 |
ロシア語 354 |
中国語 354 |
| 354-1 | 家内労働者 | مشتغلون في المنازل | domácký pracovník | Heimarbeiter(in) | home worker —cottage worker |
trabajadores a domicilio | travailleur à domicile | lavoratori a domicilio | trabalhadores domésticos | Надомники | 家庭工人 |
| 354-2 | 肉体労働者 | عمال اليدويون—عمال الانتاجيون | dělník, dělnice | Arbeiter(in) —manuell Tätige(r) |
manual worker | obreros —trabajadores manuales —empleados |
ouvrier —travailleur manuel |
operai —lavoratori manuali |
trabalhadores manuais | Рабочие —Работники физического труда |
体力劳动者 |
| 354-3 | 非肉体労働者 —事務労働者 |
عمال غير اليدويين—كتبة (جمع كاتب) | zaměstnanec | nicht manuell Tätige(r) —Angestellte(r) —Beamter (Beamtin) |
non-manual worker —clerical and office worker |
trabajadores no manuales | employé —travailleur non manuel |
impiegati —lavoratori non manuali |
trabalhadores não-manuais —trabalhadores administrativos ou de escritório |
Служащие —Работники преимущественно умственного труда |
非体力劳动者 —文书人员和办公人员 |
| 354-4 | 技能 | مهارات | profesní kvalifikace | Ausbildungsqualifikation | skill | calificación profesional | qualification professionnelle | qualifica professionale | qualificações | Квалификация | 技艺 |
| 354-5 | 熟練労働者 | عمال المهرة | kvalifikovaný dělník | Facharbeiter(in) —gelernte(r) Arbeiter(in) |
skilled worker | obreros calificados | professionnel —ouvrier qualifié |
operai specializzati | Квалифицированные рабочие | 有技术工人 | |
| 354-6 | 半熟練労働者 | عمال نصف المهرة | polokvalifikovaný dělník | angelernte(r) Arbeiter(in) | semi-skilled worker | obreros especializados —obreros semi-calificados |
ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé |
operai qualificati | trabalhadores qualificados —trabalhadores semi-qualificados |
Полуквалифицированные рабочие | 半技术工人 |
| 354-7 | 不熟練労働者 | عمال غير المهرة | nekvalifikovaný dělník | ungelernte(r) Arbeiter(in) —Hilfsarbeiter(in) |
unskilled worker | obreros no calificados | manœuvre | operai non qualificati | trabalhadores não qualificados | Неквалифицированные рабочие | 非技术工人 |
| 354-8 | 見習 | تلاميذ الصنعة | učeň, učnice | Auszubildende(r) —Lehrling |
apprentice | aprendices | apprenti | apprendisti | estagiários ou aprendizes | Ученик | 学徒 |
雇用者（353-3）のカテゴリーがさらに細分されることがある。この中には家内労働者1があり、彼らは自分の家で、時には複数の業主のために働く人達である。雇用者を肉体労働者2と非肉体労働者3または事務労働者3に分けることもある。肉体労働者は、技能4によってさらに細分することができ、熟練労働者5、半熟練労働者6および不熟練労働者7に区別される。見習8は時に、雇用者の一部として扱われる。
- 2. 雇用者のもう一つの分類法として、日給または週給の賃金労働者wage earnersと、月給またはそれより少ない頻度で給与を受ける給与労働者salaried employeesがある。合衆国の統計では、職業上の部門を大きくホワイトカラー労働者white collar workers、職人craftsmen、職工operativesおよび非農業労働者non-farm laborersを含むブルーカラー労働者blue collar workers、サービス労働者service workers、農業労働者（356を参照）の四つに区分している。
- 7. 筋肉労働者laborerは、不熟練労働者であり、非常な肉体的重労働を行う人をいう。
