The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「生活水準」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
130行目: | 130行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
+ | [[Category:人口の社会経済的側面]] | ||
+ | [[Category:90]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
2010年1月9日 (土) 16:33時点における最新版
翻訳 | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
項 | 日本語 902 |
アラビア 902 |
チェコ語 902 |
ドイツ語 902 |
英語 902 |
スペイン語 902 |
フランス語 902 |
イタリア語 902 |
ポルトガル語 902 |
ロシア語 902 |
中国語 902 |
902-1 | 過剰人口 | إكتظاظ السكان | přelidnění | Überbevölkerung | overpopulation | sobrepoblación —sobrepoblamiento |
surpeuplement —surpopulation |
sovrappopolamento —sovrappopolazione |
superpopulação | Перенаселенность | 人口过剩 |
902-2 | 過少人口 | تخلخل السكان | nedolidnění | Unterbevölkerung | underpopulation | subpoblación —subpoblamiento |
sous-peuplement —sous-population |
sottopopolamento —sottopopolazione |
subpopulação | Недонаселенность | 人口不足 |
902-3 | 発展水準 | مستوى التنمية | úroveň rozvoje | Entwicklungsstufe —Entwicklungsniveau |
level of development | grado de desarrollo | degré de développement | livello di sviluppo | nível de desenvolvimento | Уровень развития | 发展水平 |
902-4 | 適度人口 —適度 |
عدد السكان الأمثل | populační optimum —optimální velikost populace |
Bevölkerungsoptimum —Optimale Bevölkerung |
optimum population —optimum |
óptimo de población —población óptima |
optimum de peuplement —population optimale |
ottimo di popolazione —popolazione ottimale |
ótimo de população —ótimo |
Оптимум населения | 适度人口 —适度 |
902-5 | 経済的適度 | عدد السكان الأمثل إقتصاديا | ekonomické optimum | wirtschaftliche(s) Bevölkerungsoptimum | economic optimum | óptimo económico | optimum économique | ottimo economico | ótimo econômico | Экономический оптимум | 经济适度人口 |
902-6 | 生活水準 —生活標準 |
مستوى المعيشة | životní úroveň —životní standard |
Lebensstandard | level of living —standard of living |
nivel de vida | niveau de vie | livello di vita | nível de vida —padrão de vida |
Уровень жизни | 生活水平 —生活标准 |
902-7 | 1人当たり実質国民所得 | نصيب الفرد من الدخل الحقيقي | národní důchod na obyvatele | reales Volkseinkommen pro Kopf der Bevölkerung —reales Pro-Kopf-Einkommen |
real national income per capita | ingreso medio real per capita | revenu réel moyen par tête | reddito reale medio pro-capite | renda nacional real per capita | Реальный национальный доход на душу населения | 实际人均国民收入 |
人口規模と資源の関係を考えていくと、過剰人口1および過少人口2の概念に行きつく。これらの言葉は、一定の発展水準3においてのみ定義される。それより大きい人口も小さい人口も利益をもたらさない場合に、それは適度人口4であるといわれ、時には単に適度4とも呼ばれる。生ずる利益は性格的に経済的ものであろうが、その場合それは経済的適度5である。経済的適度の議論は一般に経済的福祉の観点から行なわれるが、これは実証しにくいので、生活水準6あるいは生活標準6が代用されることもある。これは1人当たり実質国民所得7、すなわち一定期間に生産された財やサービスの総額(あるいは購買力の変動について調整されたその貨幣所得相当額)をその期間の総人口で除したものに近似している。
- 1. 過剰人口overpopulation(名);人口過剰のoverpopulated(形)。
- 2. 過少人口underpopulation(名);人口過少のunderpopulated(形)。
- 5. 人によっては、経済的適度と並んで、国力の適度power optimumとか社会的適度social optimumの概念を用いることもある。
- 6. 経済学者によっては“生活標準”という語句を、現実に達成された生活水準と対比させて、(社会一般で)認められた目標あるいは認知された必需品の集合の意味に限定している。他の人々はこれらの用語を無差別に用いる。
- 7. 1人当たり国民総生産gross national product per capitaのような他の尺度も用いられる。“1人当たり” per capitaは文法的には不正確であるが(訳注)、“頭割り” per headという語句の代わりに用いられる。
(訳注)capitaは複数形なので、文法的には単数形によるper caputが正しい。