The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「予防的妨げ」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 84行目: | 84行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=ostacoli malthusiani}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=ostacoli malthusiani}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=xeques positivos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=xeques positivos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=freio preventivo}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=freios positivos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=freios positivos}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=xeques Malthusianos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=xeques Malthusianos}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=4|Te=freios Malthusianos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=4|Te=freios Malthusianos}}{{ | ||
| 106行目: | 106行目: | ||
{{NewLineT|S=905|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=905|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=道徳的抑制}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=道徳的抑制}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=وازع الخلقي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=morální zábrana}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=morální zábrana}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=sittliche Enthaltsamkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=sittliche Enthaltsamkeit}}{{ | ||
| 129行目: | 129行目: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=adiamento do casamento}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=adiamento do casamento}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Откладывание брака}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Откладывание брака}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=推迟结婚 | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=推迟结婚}}| |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| 159行目: | 154行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:人口の社会経済的側面]] | ||
| + | [[Category:90]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月9日 (土) 16:34時点における版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 905 |
アラビア 905 |
チェコ語 905 |
ドイツ語 905 |
英語 905 |
スペイン語 905 |
フランス語 905 |
イタリア語 905 |
ポルトガル語 905 |
ロシア語 905 |
中国語 905 |
| 905-1 | 人口圧迫 | ضغط السكان | populační tlak | Bevölkerungsdruck | population pressure | presión demográfica | pression démographique | pressione demografica | pressão populacional | Демографическое давление | 人口压力 |
| 905-2 | マルサス人口理論 | نظرية ملتس في السكان | malthusiánská populační teorie | malthusianische Bevölkerungstheorie | Malthusian population theory | malthusiana de la población | théorie malthusienne de la population | teoria malthusiana della popolazione | teoria Malthusiana de população | Мальтузианская теория народонаселения | 马尔萨斯人口论 |
| 905-3 | 生存資料 | وساثل العيش | prostředky obživy | Subsistenzmittel —Unterhaltsmittel |
means of subsistence | medios de subsistencia | moyens de subsistance | mezzi di sussistenza | subsistência | Средства существования | 生存资料 |
| 905-4 | 人口均衡 | توازن ديمغرافي | populační rovnováha | demographisches Gleichgewicht | population equilibrium | equilibrio demográfico | équilibre démographique | equilibrio demografico | população de equilíbrio | Демографическое равновесие | 人口平衡 |
| 905-5 | 生存水準 | مستوى الكفاف | existenční úroveň | physiologische(s) Existenzminimum —Subsistenzminimum |
subsistence level | mínimo fisiológico —nivel de subsistencia |
minimum physiologique | minimo fisiologico | nível de subsistência | Прожиточный минимум | 生存水平 |
| 905-6 | マルサス的妨げ —積極的妨げ |
كابح رادع—كابح ملتسي | pozitivní zábrana —malthusiánská zábrana |
repressive Kontrolle —repressive(s) Hemmnis —malthusianische Kontrolle |
positive check —Malthusian check |
frenos represivos —frenos positivos —obstáculos malthusianos |
obstacle répressif —obstacle malthusien |
ostacoli repressivi —ostacoli malthusiani |
xeques positivos —freio preventivo —freios positivos —xeques Malthusianos —freios Malthusianos |
Мальтузианские ограничения | 积极抑制 —马尔萨斯抑制 |
| 905-7 | 予防的妨げ | كابح واق | preventivní zábrana | präventive Kontrolle —präventive(s) Hemmnis |
preventive check | frenos preventivos | obstacle préventif | ostacoli preventivi | xeque preventivo | Превентивные ограничения | 预防性抑制 |
| 905-8 | 道徳的抑制 | وازع الخلقي | morální zábrana | sittliche Enthaltsamkeit | moral restraint | freno moral | contrainte morale | freno morale | restrição moral | Моральные ограничения | 道德遏制 |
| 905-9 | 結婚の延期 | إطالة العزوبة—تأجيل الزواج | odkládání sňatků | Hinausschieben der Eheschließung | postponement of marriage | prolongación del celibato —postergación del matrimonio |
prolongation du célibat | prolungamento del celibato | adiamento do casamento | Откладывание брака | 推迟结婚 |
人口圧迫1という言葉は、人口の大きさと利用可能な資源（901-1）に関連する諸概念と結びついている。この圧迫がある地域で強いとか弱いとかいえば、その地域の人口が利用しうる資源と調和する極大数に近いか、あるいはそれから遠く離れていることを示している。元租たるトーマス・マルサスにちなんでそう呼ばれているマルサス人口理論2によれば、生存資料3に対する人口圧迫は必然的であろう。利用しうる生存資料の量が何らかの変化をすれば、人口成長（701-1）が生じ、人口均衡4が再び達せられて、生活水準は生存水準5、すなわち生命を維持するのにちょうど足りるだけの水準となる。均衡は、時にはマルサス的妨げ6（飢饉、疫病および戦争）として知られる積極的妨げ6、あるいは予防的妨げ7である道徳的抑制8を通じて、余剰人口を除去することにより維持されるであろう。道徳的抑制は、結婚の延期9ならびに結婚前の性的な関係を慎むことを意味する。
6，7.英語で積極的妨げpositive check、予防的妨げpreventive checkという時、それはマルサス学説に関してのみ用いられるが普通である。
