The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「人口統計」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| (同じ利用者による、間の7版が非表示) | |||
| 3行目: | 3行目: | ||
{{NewLineT|S=130|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=130|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=人口統計}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=人口統計}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إحصاء الديمغرافي}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=إحصاء السكاني}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=demografická statistika}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=demografická statistika}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Bevölkerungsstatistik}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Bevölkerungsstatistik}}{{ | ||
| 19行目: | 19行目: | ||
{{NewLineT|S=130|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=130|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=数値データ}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=数値データ}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=معلومات العددية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=بيانات العددية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=číselný údaj}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=číselný údaj}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=zahlenmäßige Angabe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=zahlenmäßige Angabe}}{{ | ||
| 35行目: | 35行目: | ||
{{NewLineT|S=130|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=130|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=観測値}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=観測値}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مشاهدات}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=أرصاد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pozorování}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pozorování}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Beobachtung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Beobachtung}}{{ | ||
| 51行目: | 51行目: | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=shromážděný}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=shromážděný}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Erheben}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Erheben}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=collected}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=recogidos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=recogidos}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=collecter}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=collecter}}{{ | ||
| 66行目: | 66行目: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Prüfen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Prüfen}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Kontrollieren}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Kontrollieren}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=edited}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=verify | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=verify}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=controlados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=controlados}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=verificados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=verificados}}{{ | ||
| 95行目: | 95行目: | ||
{{NewLineT|S=130|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=130|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=集団（グループ）}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=集団（グループ）}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=تصنيف}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=třídění}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=třídění}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Klassieren}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Klassieren}}{{ | ||
| 131行目: | 131行目: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=processamento de dados}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=processamento de dados}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Обработка данных}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Обработка данных}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=数据处理 | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=数据处理}}| |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| 157行目: | 152行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ja-II:人口統計]] [[ar-II: | + | [[ja-II:人口統計]] [[ar-II:إحصاء الديمغرافي]] [[cs-II:demografická statistika]] [[de-II:Bevölkerungsstatistik]] [[en-II:population statistics]] [[es-II:estadística demográfica]] [[fr-II:statistique démographique]] [[it-II:statistica demografica]] [[pt-II:estatísticas populacionais]] [[ru-II:Статистика населения]] [[zh-II:人口统计]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:基礎概念]] | ||
| + | [[Category:13]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年2月5日 (金) 01:16時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 130 |
アラビア 130 |
チェコ語 130 |
ドイツ語 130 |
英語 130 |
スペイン語 130 |
フランス語 130 |
イタリア語 130 |
ポルトガル語 130 |
ロシア語 130 |
中国語 130 |
| 130-1 | 人口統計 | إحصاء الديمغرافي—إحصاء السكاني | demografická statistika | Bevölkerungsstatistik | population statistics —demographic statistics |
estadística demográfica | statistique démographique | statistica demografica | estatísticas populacionais —estatísticas demográficas |
Статистика населения —Населения статистика |
人口统计 |
| 130-2 | 数値データ | معلومات العددية—بيانات العددية | číselný údaj | zahlenmäßige Angabe —numerische Daten |
numerical data | información numérica —datos numéricos |
renseignement numérique —donnée numérique |
dati statistici | dados numéricos | Количественные данные | 数字资料 |
| 130-3 | 観測値 | مشاهدات—أرصاد | pozorování | Beobachtung | observation | datos | observation | osservazioni | observações | Материалы наблюдения | 观察 |
| 130-4 | 収集された | جمعت | shromážděný | Erheben | collected | recogidos | collecter | raccolte | coletadas | Собирание (материалов) | 收集 |
| 130-5 | 編集され —点検される |
ضبط—تحقق | kontrolovaný | Prüfen —Kontrollieren |
edited —verify |
controlados —verificados |
contrôler —vérifier |
controllo —verifica |
editados —verificados |
Редактировать (материалы наблюдения) —Проверять (материалы наблюдения) |
编辑 —复核 |
| 130-6 | 製表される | جدول | tabelování | Tabellierung | tabulate | tablas —cuadros |
mise en tableaux | spoglio | tabulados | Сведенные в таблицу (данные) | 汇总 |
| 130-7 | 集団（グループ） | تصنيف | třídění | Klassieren —Gruppieren |
group | clasificación | classement | raggruppamento in classi | grupos | Группа (данных) | 组 |
| 130-8 | 階級 | فئات—أصناف | skupina | Klasse —Gruppe |
class | clases | classe | classi | classes | Класс (данных) | 类 |
| 130-9 | データ処理 | تجهيز البيانات | statistické zpracování | statistische Aufbereitung | data processing | elaboración estadística | exploitation statistique | utilizzazione statistica | processamento de dados | Обработка данных | 数据处理 |
人口統計1は人口に関する数値データ2のことで、観測値3に基づくものである。適切な調査用紙（206-1）によって観測値が収集された4後、明らかな不整合性を除くため、これらの資料は編集され5、点検される5。データは共通の特性を持った特定の集団（グループ）7、あるいは階級8ごとに製表される6。データ処理9は収集から分析（132-1）に至るすべての段階を含む。
- 1. 統計statistics（名）；統計的なstatistical（形）；統計学者（統計家）statistician（名）：統計の専門家。
- 4. 収集するcollect（動）；収集collection（名）。
- 5. 編集するedit（動）；編集editing（名）。
点検するverify（動）；点検verification（名）。 - 6. 製表するtabulate（動）；製表tabulation（名）。
- 9. 処理するprocess（動）；処理processing（名）。
