The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「合法的な結婚」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
9行目: | 9行目: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Nichtigerklärung der Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Nichtigerklärung der Ehe}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Ungültigerklärung der Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Ungültigerklärung der Ehe}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=Aufhebung der Ehe}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=decree of nullity}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=decree of nullity}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=annulment of marriage}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=annulment of marriage}}{{ | ||
19行目: | 20行目: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=ação de nulidade}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=ação de nulidade}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=anulação de casamento}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=anulação de casamento}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Аннулированные брака}}{{ |
− | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Признание брака недействительным}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Признание брака недействительным}}{{ | ||
− | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻无效}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻无效}} | ||
{{NewLineT|S=513|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=513|N=2}} {{ | ||
34行目: | 33行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=matrimonio valido}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=matrimonio valido}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=casamento válido}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=casamento válido}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Действительный брак}}{{ |
− | |||
− | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=有效婚姻}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=有效婚姻}} | ||
{{NewLineT|S=513|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=513|N=3}} {{ | ||
48行目: | 45行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=rottura di un'unione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=rottura di un'unione}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=casamento dissolvido}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=casamento dissolvido}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Расторгнутый брак}}{{ |
− | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=婚姻解除}}| | |
− | + | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | |
− | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=婚姻解除 | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt| | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
75行目: | 64行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
+ | [[Category:結婚]] | ||
+ | [[Category:51]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
2010年1月9日 (土) 16:07時点における最新版
翻訳 | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
項 | 日本語 513 |
アラビア 513 |
チェコ語 513 |
ドイツ語 513 |
英語 513 |
スペイン語 513 |
フランス語 513 |
イタリア語 513 |
ポルトガル語 513 |
ロシア語 513 |
中国語 513 |
513-1 | 婚姻無効の判決 | إبطال الزواج—بطلان الزواج | prohlášení neplatnosti manželství | Nichtigkeitserklärung der Ehe —Nichtigerklärung der Ehe —Ungültigerklärung der Ehe —Aufhebung der Ehe |
decree of nullity —annulment of marriage |
anulación del matrimonio —nulidad del matrimonio |
annulation de mariage —nullité du mariage |
annullamento del matrimonio —nullità del matrimonio |
ação de nulidade —anulação de casamento |
Аннулированные брака —Признание брака недействительным |
婚姻无效 |
513-2 | 合法的な結婚 | صحة الزواج | platné manželství | rechtsgültige Ehe | valid marriage | vínculo conyugal válido | mariage valable | matrimonio valido | casamento válido | Действительный брак | 有效婚姻 |
513-3 | 解消された婚姻 | انفصام الزواج | rozpad svazku | Scheitern der Ehe | dissolved marriage | ruptura de la unión | rupture d’union | rottura di un'unione | casamento dissolvido | Расторгнутый брак | 婚姻解除 |
婚姻無効の判決1とは、婚礼が執り行なわれたにもかかわらず、合法的な結婚2(つまり婚姻)が存在しなかったという宣言が法廷によってなされることを指す。解消された婚姻3という表現は、たとえ法的に婚姻が解消されていなくとも、婚姻の無効や法的別居が認められている場合にもしばしば用いられる。しかしこのような場合には、(両性間の)関係の終了(510-2)という表現の方が、婚姻の解消という表現より適切であり、またこの関係の終了という用語は、婚姻以外の男女間の結びつきに当てはめることができる。