The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「姻戚関係」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 3行目: | 3行目: | ||
{{NewLineT|S=114|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=血統}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=血統}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=نسل}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=خلف}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=potomek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=potomek}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Nachkomme}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Nachkomme}}{{ | ||
| 40行目: | 40行目: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Verwandte(r)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Verwandte(r)}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Verwandtschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Verwandtschaft}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=blood | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=blood relative}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=genetic relative}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=genetic relative}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=kin}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=kin}}{{ | ||
| 59行目: | 59行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=親等}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=親等}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=درجة القربى}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=درجة القربى}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قرابة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=stupeň příbuzenství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=stupeň příbuzenství}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Verwandtschaftsgrad}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Verwandtschaftsgrad}}{{ | ||
| 67行目: | 67行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=grado di parentela}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=grado di parentela}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=grau de parentesco}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=grau de parentesco}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Количеством степеней родства}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=亲属的亲疏程度}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=亲属的亲疏程度}} | ||
{{NewLineT|S=114|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子から親への関係}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子から親への関係}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=بنوة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filiace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filiace}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kindschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kindschaft}}{{ | ||
| 83行目: | 83行目: | ||
{{NewLineT|S=114|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=親から子への関係}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=親から子への関係}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أبوة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=أمومة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=والدية}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=rodičů}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Vaterschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Vaterschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Mutterschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Mutterschaft}}{{ | ||
| 104行目: | 104行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=子}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=子}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=子孫}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=子孫}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=سلالة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=ذرية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=potomstvo}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=potomstvo}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Nachkommenschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Nachkommenschaft}}{{ | ||
| 120行目: | 120行目: | ||
{{NewLineT|S=114|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=姻戚関係}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=姻戚関係}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=صهر}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=قرابة المصاهرة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=قرابة المصاهرة}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=švagrovství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=švagrovství}}{{ | ||
| 156行目: | 156行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ja-II:姻戚関係]] [[ar-II: | + | [[ja-II:姻戚関係]] [[ar-II:صهر]] [[cs-II:švagrovství]] [[de-II:angeheiratete Verwandtschaft]] [[en-II:relationship by marriage]] [[es-II:afinidad]] [[fr-II:alliance]] [[it-II:affinità]] [[pt-II:parentesco por casamento]] [[ru-II:Брачное родство]] [[zh-II:姻亲关系]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:基礎概念]] | ||
| + | [[Category:11]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月9日 (土) 15:01時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 114 |
アラビア 114 |
チェコ語 114 |
ドイツ語 114 |
英語 114 |
スペイン語 114 |
フランス語 114 |
イタリア語 114 |
ポルトガル語 114 |
ロシア語 114 |
中国語 114 |
| 114-1 | 血統 | نسل—خلف | potomek | Nachkomme | descent | descendencia | descendance | discendenza | descendência | Происхождение | 血统 |
| 114-2 | 祖先 | جد—سلف | předek | Vorfahre | progenitor —ancestor |
ascendiente | ascendant | ascendente | ascendente —ancestral |
Предок | 祖先 |
| 114-3 | 血族 —遺伝学的親族 —親族 —血族関係集団 |
أقرباء—أقارب | pokrevně příbuzný —příbuzenství |
Verwandte(r) —Verwandtschaft |
blood relative —genetic relative —kin —kinship group |
parientes | parent —apparenté |
parenti | parentes consangüíneos —parentes genéticos —parentes —grupo de parentesco |
Кровные родственники | 血缘亲属 —遗传亲属 —亲属 |
| 114-4 | 親等 | درجة القربى—قرابة | stupeň příbuzenství | Verwandtschaftsgrad | degree of relationship | grado de parentesco | degré de parenté | grado di parentela | grau de parentesco | Количеством степеней родства | 亲属的亲疏程度 |
| 114-5 | 子から親への関係 | بنوة | filiace | Kindschaft | filial relation | filiación | filiation | filiazione | relação de filiação | Связь ребенка с родителями | 子女关系 |
| 114-6 | 親から子への関係 | أبوة—أمومة—والدية | rodičů | Vaterschaft —Mutterschaft —Elternschaft |
parenthood | paternidad —maternidad |
paternité —maternité |
paternità —maternità |
paternidade —maternidade |
Родительство | 父母身份 |
| 114-7 | 子 —子孫 |
سلالة—ذرية | potomstvo | Nachkommenschaft | offspring —progeny |
prole —progenie |
progéniture | prole o figliolanza | prole —progênie |
Потомок | 子女 |
| 114-8 | 姻戚関係 | صهر—قرابة المصاهرة | švagrovství | angeheiratete Verwandtschaft —Verschwägerung —Schwägerschaft |
relationship by marriage | afinidad —alianza |
alliance | affinità | parentesco por casamento | Брачное родство | 姻亲关系 |
血統1を通じて同じ祖先2を共有する人々を血族3あるいは遺伝学的親族3という。親族3そして集団的意味での血族関係集団3という表現も行われている。親等4とは、一般に各々共通の祖先までの世代数を合計して算出する親族関係の親疎の程度を測る単位であるが、しかしほかにも測り方については多くの方法がある。これらの続柄の関係の中で、基本的関係は子から親への関係5（112-6*と112-7*を参照）であり、これは親から子への関係6（112-2*参照）の対比語である。別の言葉でいえば、両親、そして父あるいは母の子7あるいは子孫7に対する関係である。血縁関係は姻戚関係8、すなわち結婚によって相手の配偶者の属している別の親族との間に生じる新しい関係とは区別する必要がある。
- 1. 血統descent（名）；子孫descendant（名）：血統によって結びつけられた人達。
- 2. 祖先ancestor（名）；祖先のancestral（形）。
- 3. 親戚relative（名）；親戚のrelated（形）；親戚の関係relationship（名）：親戚関係にある状態。親戚relativeという用語は、血縁か結婚によって関係が生じる人々に対して用いる。
親族kin（名、形）；親族関係kinship（名）：親族であること。 - 7. 子孫progeny（名）：これは共通の祖先から由来したすべての後裔をいう。
- 8. あるいくつかの国では、結婚によって生じた姻戚関係にある人々は義理の関係in-lawsにあるという。
