多言語の人口統計学辞書日本語 ed. 1994

2010年1月9日 (土) 15:00時点における版

家族

翻訳
項	日本語 112	アラビア 112	チェコ語 112	ドイツ語 112	英語 112	スペイン語 112	フランス語 112	イタリア語 112	ポルトガル語 112	ロシア語 112	中国語 112
112-1	家族	أسرة	rodina	Familie	family	familia	famille	famiglia	Família	Семья	家庭
112-2	両親	أبوان—والدان	rodiče	Eltern	parent	padres	parents	genitori	pais	Родительская пара	双亲
112-3	父親	أب—والد	otec	Vater	father	padre	père	padre	pai	Отец	父亲
112-4	母親	الأم—والدة	matka	Mutter	mother	madre	mère	madre	mãe	Мать	母亲
112-5	子供	أولاد—أبناء	děti	Kind	children	hijos	enfant	figli	filhos	Дети	子女
112-6	息子	بنون	syn	Sohn	son	hijo	fils	figli	filhos	Сын	儿子
112-7	娘	إبنة ، بنت	dcera	Tochter	daughter	hija	fille	figlie	filhas	Дочь	女儿

家族¹（§113と§115を参照）は世帯（110-3）から注意して区別しなければならない別の単位である。それは主として結婚、出産、あるいは養子縁組によって関係づけられたものをいい、法律や習慣によって規定されるものである。基本的な家族関係は、一つは結婚による夫婦関係であり、もう一つは両親²つまり父親³、母親⁴と、彼等の子供⁵、つまり息子⁶そして娘⁷との関係である。

2. 親 parent（名）；親のparental（形）；親であること、または親になること parenthood（名）。
3. 父親 father（名）；父親のpaternal（形）。
4. 母親mother（名）；母親のmaternal（形）。
6. 息子son（名）；息子のfilial（形）。
7. 娘daughter（名）；娘のfilial（形）。

どのように発音しますか？

@@ 1行目: / 1行目: @@
 <!--'''家族'''-->
-{{TextTerms|S=115|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=115|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=112|N=1}} {{
 TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家族}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=統計的家族}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=センサス家族}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=الأسرة}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=العائلة}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=family}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=الأسرة الإحصائية}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistická rodina}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=census, family}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=statistical family}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=family, broken}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=familia}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=familia estadística}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=famille statistique}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=famiglia}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=famiglia in senso statistico}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Família}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=família}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Семья}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=família estatística}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}}
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=família censitária}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=2}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Семья как единица статистического учета}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=両親}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Семья нуклеарная}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أبوان}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=والدان}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=统计家庭}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=普查家庭}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Eltern}}{{
-{{NewLineT|S=115|N=2}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=家族核}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=padres}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=الأسرة الزواجية}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parents}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=الأسرة الأساسية}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=genitori}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=الحامة}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pais}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=jádro, rodiny}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Родительская пара}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Familienkern}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=双亲}}
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=family nucleus}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=3}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=elemento familiar principal del hogar}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=父親}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=élément familial principal}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أب}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=nucleo famigliare principale}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=والد}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=família nuclear}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Семейное ядро}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Vater}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=家庭核心}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=father}}{{
-{{NewLineT|S=115|N=3}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=père}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pai}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Vollständige Familie}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Отец}}{{
-{{NewLineT|S=115|N=4}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=父亲}}
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=4}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=母親}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=الأم}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Unvollständige Familie}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=والدة}}{{
-{{NewLineT|S=115|N=5}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mutter}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mother}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=madre}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Restfamilie}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mère}}{{
-{{NewLineT|S=115|N=6}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=madre}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mãe}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Мать}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=母亲}}
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Familienhaushalt}}|
+{{NewLineT|S=112|N=5}} {{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子供}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أولاد}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=أبناء}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=děti}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kind}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=children}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=hijos}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=enfant}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=figli}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filhos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Дети}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子女}}
+{{NewLineT|S=112|N=6}} {{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=息子}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=بنون}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sohn}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=son}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=hijo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=fils}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=figli}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=filhos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сын}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=儿子}}
+{{NewLineT|S=112|N=7}} {{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=娘}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=إبنة ، بنت}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Tochter}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=daughter}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=hija}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=fille}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=figlie}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=filhas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Дочь}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=女儿}}|
 Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
@@ 68行目: / 96行目: @@
 | height=20
 | lines=3
-|115_1_1_ja_II 家族.ogg|'''家族'''
+|112_1_1_ja_II 家族.ogg|'''家族'''
-|115_1_2_ja_II 統計的家族.ogg|'''統計的家族'''
+|112_2_1_ja_II 両親.ogg|'''両親'''
-|115_1_3_ja_II センサス家族.ogg|'''センサス家族'''
+|112_3_1_ja_II 父親.ogg|'''父親'''
-|115_2_1_ja_II 家族核.ogg|'''家族核'''
+|112_4_1_ja_II 母親.ogg|'''母親'''
+|112_5_1_ja_II 子供.ogg|'''子供'''
+|112_6_1_ja_II 息子.ogg|'''息子'''
+|112_7_1_ja_II 娘.ogg|'''娘'''
 }}
 <noinclude>
-[[ja-II:家族]] [[ar-II:الأسرة]] [[cs-II:statistická rodina]] [[de-II:Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne]] [[en-II:census, family]] [[es-II:familia]] [[fr-II:famille]] [[it-II:famiglia]] [[pt-II:família]] [[ru-II:Семья как единица статистического учета]] [[zh-II:家庭]]
+[[ja-II:家族]] [[ar-II:أسرة]] [[cs-II:rodina]] [[de-II:Familie]] [[en-II:family]] [[es-II:familia]] [[fr-II:famille]] [[it-II:famiglia]] [[pt-II:Família]] [[ru-II:Семья]] [[zh-II:家庭]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]]
+[[Category:基礎概念]]
+[[Category:11]]
 </noinclude>

多言語の人口統計学辞書日本語 ed. 1994

「家族」の版間の差分

2010年1月9日 (土) 15:00時点における版

案内メニュー

個人用ツール

名前空間

変種

表示

その他

検索

案内

ツール

他言語版

多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994

「家族」の版間の差分

2010年1月9日 (土) 15:00時点における版

案内メニュー

検索

多言語の人口統計学辞書日本語 ed. 1994