The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「慣用語」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 26行目: | 26行目: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=dialetti}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=dialetti}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dialeto}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dialeto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Диалект}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Наречие}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=方言}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=方言}} | ||
{{NewLineT|S=340|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=3}} {{ | ||
2010年2月3日 (水) 16:27時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 340 |
アラビア 340 |
チェコ語 340 |
ドイツ語 340 |
英語 340 |
スペイン語 340 |
フランス語 340 |
イタリア語 340 |
ポルトガル語 340 |
ロシア語 340 |
中国語 340 |
| 340-1 | 言語 | لغة | jazyk | Sprache | language | lenguas —idiomas |
langue | lingue | língua | Язык | 语言 |
| 340-2 | 方言 | لهجة—لغية—لغة الفرعية | nářečí | Dialekt | dialect | dialectos | dialecte | dialetti | dialeto | Диалект —Наречие |
方言 |
| 340-3 | 母国語 | لغة الأصلبة | mateřský jazyk | Muttersprache | mother language —mother tongue |
lengua materna | langue maternelle | lingua madre | língua materna | Родной язык | 母语 |
| 340-4 | 慣用語 | لغة المعتادة | hovorový jazyk | Umgangssprache | usual language | idioma usual —lengua corriente |
langue usuelle | lingua usuale | língua usual | Разговорный язык | 日常语言 |
| 340-5 | 二言語併用の —多言語併用の |
مزدوجو اللغة—متعددو اللغات | dvojjazyčný | Zweisprachig —Mehrsprachig |
bilingual —multilingual |
bilingües —plurilingües |
bilingue —plurilingue |
bilingue —multilingue |
bilíngüe —poliglota |
Лица, владеющие двумя языками —Двуязычные лица —Лица, владеющие несколькими языками —Многоязычные лица |
两种语言 —多种语言 |
| 340-6 | 言語統計 | إحصاءات اللسنية | jazyková statistika | Sprachstatistik | statistics of language | estadísticas lingüísticas | statistique linguistique | statistiche linguistiche | estatísticas da linguagem | 语言统计 | |
人口は、日常話されている言語1または方言2によって分類できる。個人の幼年時代にその家庭で話されていた言葉の母国語3と、その個人が日常的に用いる言語である慣用語4とは区別される。二言語併用の5または多言語併用の5国の人々の間では、この区別はつけがたい。これらの問題についての情報を提供する統計を、言語統計6という。
- 1. 言語language（名）；言語（学）のlinguistic（形）。
言語学linguistics（名）：言語と人間の話し言葉の特性、構造、起源、意味を研究する学問。 - 2. 方言dialect（名）；方言のdialectal（形）：方言は、その発音、文法または語彙のパターンが標準語とは特徴的に異なる言語である。
- 5. 二言語併用のbilingual（形）；二言語併用bilingualism（名）。
