The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「所有者」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 4行目: | 4行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=所有者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=所有者}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=家主}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=家主}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مالك}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vlastník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vlastník}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Eigentümer(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Eigentümer(in)}}{{ | ||
| 35行目: | 35行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=又借り人}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=又借り人}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مستأجر من الباطن}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مستأجر من الباطن}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=podnájemník}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Untermieter(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Untermieter(in)}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sub-tenant}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sub-tenant}}{{ | ||
| 59行目: | 59行目: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Незаконные жильцы}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Незаконные жильцы}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=占用者 | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=占用者}}| |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=ja|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| 80行目: | 75行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ja-II:所有者]] [[ar-II: | + | [[ja-II:所有者]] [[ar-II:مالك]] [[cs-II:vlastník]] [[de-II:Eigentümer(in)]] [[en-II:owner]] [[es-II:propietario]] [[fr-II:propriétaire]] [[it-II:proprietario]] [[pt-II:proprietária]] [[ru-II:Владелец (жилого помещения)]] [[zh-II:所有者]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:基礎概念]] | ||
| + | [[Category:12]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月9日 (土) 15:03時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 121 |
アラビア 121 |
チェコ語 121 |
ドイツ語 121 |
英語 121 |
スペイン語 121 |
フランス語 121 |
イタリア語 121 |
ポルトガル語 121 |
ロシア語 121 |
中国語 121 |
| 121-1 | 所有者 —家主 |
مالك | vlastník | Eigentümer(in) —Vermieter(in) |
owner —landlord |
propietario | propriétaire | proprietario | proprietária | Владелец (жилого помещения) —Арендодатель |
所有者 —房东 |
| 121-2 | 借家人 | مستأجر | nájemník | Mieter(in) | tenant | inquilino —arrendatario |
locataire | locatario | locatária | Съемщик (жилого помещения) —Наниматель (жилого помещения) |
租赁者 |
| 121-3 | 又借り人 | مستأجر من الباطن | podnájemník | Untermieter(in) | sub-tenant | subarrendatario | sous-locataire | sub-locatario | Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения) |
再租赁者 | |
| 121-4 | 不法居住者 | غاصب—محتل | neoprávněný držitel | Besetzer —Squatter |
squatter | ocupante sin título | occupant sans titre | occupante senza titolo | ocupada por invasão | Незаконные жильцы —Самовольные пользователи |
占用者 |
居住単位の専住者は家の所有者1か、家を借りている借家人2である。その家の所有者は家主1とも呼ばれる。又借り人3とは、借家人からさらに住居を借りている人のことである。一方、何らの居住権利がなくて住む人を不法居住者4と呼ぶ。
- 2. 借家を又借り人に貸している人を主要借家人principal tenantと呼ぶ。住居あるいはアパートは、家具付きあるいは家具なしで貸与されることがあるが、前者を家具付き住宅furnished dwelling、後者を家具なし住宅unfurnished dwelling、と呼ぶこともある。
