The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「抽出する」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 108行目: | 108行目: | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=čerpaný}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=čerpaný}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erheben}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erheben}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extract | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extract}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=extraen}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=extraen}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=relever}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=relever}}{{ | ||
| 160行目: | 160行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ja-II:抽出する]] [[ar-II:استخلص يستخلص]] [[cs-II:čerpaný]] [[de-II:Erheben]] [[en-II:extract | + | [[ja-II:抽出する]] [[ar-II:استخلص يستخلص]] [[cs-II:čerpaný]] [[de-II:Erheben]] [[en-II:extract]] [[es-II:extraen]] [[fr-II:relever]] [[it-II:ricavano]] [[pt-II:extraídas]] [[ru-II:Извлекать (сведения)]] [[zh-II:选取]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
2010年2月3日 (水) 15:39時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 206 |
アラビア 206 |
チェコ語 206 |
ドイツ語 206 |
英語 206 |
スペイン語 206 |
フランス語 206 |
イタリア語 206 |
ポルトガル語 206 |
ロシア語 206 |
中国語 206 |
| 206-1 | 調査用紙 | رواميز—صيغ المطبوعة | tiskopis | Vordruck —Formular —Formblatt |
form | impresos —cuestionario —formulario —cédula |
imprimé —formule |
stampati —modelli —moduli |
formulários | Инструментарий переписи | 表格 |
| 206-2 | 調査票 —センサス調査票 |
إستمارة | list | Zählblatt —Zählkarte —Statistikkarte —Zählungsbogen —Erhebungsbogen —Zählungsliste |
schedule —schedule, census |
boleta —hoja |
bulletin —feuille |
schede —fogli |
boletim —boletim censitário |
Переписной лист —Опросный лист —Опросный бланк —Переписной бюллетень —Статистический формуляр |
一览表 —普查一览表 |
| 206-3 | 調査票（質問票） | إستبانة | dotazník | Fragebogen | questionnaire | cuestionario | questionnaire | questionari | questionários | Вопросник | 问卷表 |
| 206-4 | 記入 | ملأ يملأ | Ausfüllen | completion | contestados —llenados |
remplir | riempiti —compilati |
preenchidos | Заполнение (переписного листа) | 填写 | |
| 206-5 | 業務諸表 | بيانات—إفادات | odpověď | Auskunft | statement | declaraciones | déclaration | dichiarazioni | declarações | Ответы респондентов | 记载 |
| 206-6 | 明細表 | تفاصيل—معلومات | informace | Tatbestand | particulars | antecedentes | renseignement | notizie —informazioni |
informações | Сведения | 摘要 |
| 206-7 | 抽出する | استخلص يستخلص | čerpaný | Erheben | extract | extraen | relever | ricavano —desumono |
extraídas | Извлекать (сведения) | 选取 |
| 206-8 | 択一式質問 | أسئلة مقفلة | otázka uzavřená | geschlossene Frage | closed ended questions | preguntas cerradas | question fermée | domande chiuse | questões fechadas | Закрытые вопросы | 有限答案式问题 |
| 206-9 | 自由記入式質問 | أسئلة مفتوحة | otázka otevřená | offene Frage | open ended questions | preguntas abiertas | question ouverte | domande aperte | questões abertas | Открытые вопросы | 开放式问题 |
情報の収集に用いられる調査用紙1は、多くのいろいろな名称で呼ばれている。調査票2という用語、とくにセンサス調査票2という用語は頻繁に用いられる。調査用紙の中で最も多いのは、調査票（質問票）3である。これはとくに、被調査者自身による記入4のために設計されたものをいう。他方、官庁は、もともと非統計的な目的で用いられる記録から抽出する7業務諸表5や明細表6を作成している。質問には通常、二つの基本型がある。択一式質問8と自由記入式質問9である。前者は、調査票に記載された一定数の回答の中から一つを選択して回答する方式であり、後者は、回答者が任意に回答できる方式である。
