The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「核」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 120行目: | 120行目: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=familia principal}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=familia principal}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=famille principale}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=famille principale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=famiglia principale}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=famiglia principale}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=10}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=10}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| 129行目: | 132行目: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=familias secundarias}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=familias secundarias}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=famille secondaire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=famille secondaire}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Te=famiglie secondarie}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Te=famiglie secondarie}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=11}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=11}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=世帯規模}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=世帯規模}}{{ | ||
2010年2月3日 (水) 15:00時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 111 |
アラビア 111 |
チェコ語 111 |
ドイツ語 111 |
英語 111 |
スペイン語 111 |
フランス語 111 |
イタリア語 111 |
ポルトガル語 111 |
ロシア語 111 |
中国語 111 |
| 111-1 | 世帯員 | أعضاء الأمرة | člen domácnosti | Haushaltsmitglied | members of the household | miembros del hogar | membre du ménage | membri della famiglia | membros do domicílio | Члены домохозяйства | 该户的成员 |
| 111-2 | 世帯主 | رب الأسرة | přednosta domácnosti | Haushaltsvorstand | head of the household | jefe del hogar | chef de ménage | capofamiglia | chefe do domicílio —pessoa de referência do domicílio |
Глава домохозяйства | 户主 |
| 111-3 | 主要な稼得者 | معيل الأسرة—سند الأسرة الإقتصادي | hlavní živitel | Haupternährer —Erhalter(in) —Person mit dem überwiegenden Beitrag zum Lebensunterhalt |
principal earner | económico | principal soutien économique | principale sostegno economico | provedor principal | Лицо, предоставляющее основные средства существования домохозяйства | 主要挣钱人 |
| 111-4 | 続柄 | صلة (العضو برب الأسرة)—قرابة (العضو برب الأسرة) | vztah | Stellung zum Haushaltsvorstand | relationship | parentesco —vínculo —relación |
lien —relation |
legami —relazioni |
relação de parentesco | Отношение (к главе домохозяйства) | 与户主的关系 |
| 111-5 | 合成世帯 —複合世帯 |
أسرة المعيشية المشتبكة—ضبنة | složená domácnost | Zusammengesetzter Haushalt | composite household —complex household |
hogares compuestos | ménage complexe | convivenza famigliare complessa | domicílios compostos —domicílios complexos |
Составное домохозяйство —Сложное домохозяйство |
复合户 |
| 111-6 | 核 | نوى (الأسرة) | jádro | Kern | nucleus | núcleos | noyau | nuclei | núcleos | Ядро | 核心 |
| 111-7 | 第一次核 | نواة الأصلية | hlavní jádro | Kernhaushalt | primary nucleus | núcleo principal | noyau principal | nucleo principale | núcleo primário | Первичное ядро | 基本核心 |
| 111-8 | 第二次核 | أسر فرعية—نوى فرعية | jádro, vedlejší | Nachgeordneter Teilhaushalt | secondary nucleus | núcleos secundarios | noyau secondaire | nuclei secondari | núcleo secundário | Вторичное ядро | 从属核心 |
| 111-9 | أسية الرئيسية | hlavní rodina | familia principal | famille principale | famiglia principale | ||||||
| 111-10 | أسر ثانوية | familias secundarias | famille secondaire | famiglie secondarie | |||||||
| 111-11 | 世帯規模 | حجم الأسرة—لفيف الأسرة | velikost domácnosti | Haushaltsgröße | household size | tamaño del hogar | dimension du ménage —taille du ménage |
dimensione della famiglia —taglia della famiglia |
tamanho do domicílio | Раздел домохозяйства | 户的规模 |
一般世帯（110-4）は、世帯員1と呼ばれる若干名の人々から構成される。世帯員の中の1人が世帯主2である。国際的にみて、世帯の中で世帯主が誰であるべきかについて一致して承認された定義はない。いくつかの国では、それは世帯の中の主要な稼得者3であるとしている。ほとんどのセンサスの質問票では、世帯員の世帯主に対する続柄4を尋ねている。これによって、二つ以上の生物学的家族または核家族（113-1）の成員から成る合成世帯5、あるいは複合世帯5の中のグループを区別できる。合成世帯あるいは複合世帯はいくつかの核6からなる。すなわち第一次核7と第二次核8である。これらの核は一般に家族（112-1）と呼ばれる。世帯規模11とは、世帯に含まれる世帯員の数を指す。
- 2. 世帯代表者 householderという言葉がしばしば“世帯主”の同義語として用いられることがある。世帯主 headshipという言葉は、世帯主率 headship rateという形で用いられることが多いが、これは性（男女）・年齢別世帯主数をそれに相当するカテゴリーの人口数で割った商である。
- 6. 家族核は夫婦家族単位 conjugal family unitとも呼ばれる。
