The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「無給の家族従業者」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
| 4行目: | 4行目: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=従業上の地位}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=従業上の地位}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مراتب العمل}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مراتب العمل}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=حالة العملية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=postavení v zaměstnání}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=postavení v zaměstnání}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Stellung im Beruf}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Stellung im Beruf}}{{ | ||
| 46行目: | 46行目: | ||
{{NewLineT|S=353|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=自営業者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=自営業者}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مشتغلون لحسابهم}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=معتلمون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=samostatně pracující}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=samostatně pracující}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=alleinschaffende(r) Selbständige(r)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=alleinschaffende(r) Selbständige(r)}}{{ | ||
| 79行目: | 79行目: | ||
{{NewLineT|S=353|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=社会的地位区分}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=社会的地位区分}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أصناف الاجتماعية المهنية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=socioprofesní skupina}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=socioprofesní skupina}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=sozio-ökonomische Gliederung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=sozio-ökonomische Gliederung}}{{ | ||
| 109行目: | 109行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
| + | [[Category:人口の分布と構造]] | ||
| + | [[Category:35]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月9日 (土) 15:47時点における最新版
| 翻訳 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 項 | 日本語 353 |
アラビア 353 |
チェコ語 353 |
ドイツ語 353 |
英語 353 |
スペイン語 353 |
フランス語 353 |
イタリア語 353 |
ポルトガル語 353 |
ロシア語 353 |
中国語 353 |
| 353-1 | 従業上の地位 | مراتب العمل—حالة العملية | postavení v zaměstnání | Stellung im Beruf | work status | categoría en el empleo —status ocupacional |
hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel |
posizione nella professione | condição no trabalho | Положение в занятии | 工作地位 |
| 353-2 | 業主 | أصحاب العمل | zaměstnavatel, zaměstnavatelka | Arbeitgeber(in) | employer | empleadores | employeur | datori di lavoro | empregadores | Работодатели —Наниматели |
雇主 |
| 353-3 | 雇用者 | اصحاب الأجور | zaměstnanec, zaměstnankyně | Arbeitnehmer(in) | employee | asalariados | salarié | dipendenti | empregados | Наемные работники —Работающие по найму —Лица наемного труда |
雇员 |
| 353-4 | 自営業者 | مشتغلون لحسابهم—معتلمون | samostatně pracující | alleinschaffende(r) Selbständige(r) | worker, on own account —independent worker |
trabajadores independientes —trabajadores por cuenta propia |
travailleur indépendant | lavoratori in proprio | trabalhadores autônomos —trabalhadores por conta própria |
Работники независимые | 自营工作者 —独立工作者 |
| 353-5 | 無給の家族従業者 | مساعدو الأسر | pomáhaj ící čien rodiny | mithelfende(r) Familienange-hörige(r) | family worker —family helper |
trabajadores familiares | travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial |
coadiuvanti famigliari | mão-de-obra familiar | Помогающие члены семьи | 无报酬家庭工作者 —家庭助手 |
| 353-6 | 社会的地位区分 | أصناف الاجتماعية المهنية | socioprofesní skupina | sozio-ökonomische Gliederung | social status category | categorías socio-profesionales | catégorie socio-professionnelle | categorie socio-professionali | categorias sócio-ocupacionais | Социальные группы | 社会地位类别 |
労働人口（350-1）は通常、従業上の地位1によっても分類される。分類では、業主2は一方で雇用者3と区別され、他方では自営業者4と区別される。後者は有給で雇用者を雇用しないが、業主と同じように、通常別のグループとして区別される無給の家族従業者5の手伝いを受ける。職業分類と従業上の地位分類を組み合わせて、社会的地位区分6を設けることができる。
- 1. 地位status（雇主employer、雇用者employeeなど）による分類については、各国の人口センサスにおいて種々の用語が当てられている。たとえば、“産業上の身分”industrial status、“雇用上の地位”status in employment、“産業上の地位”position in industry、“従業上の地位”class of workerなどがそれである。
- 2. 経営者managersは雇用者であっても、時に雇主に数えられる。
