The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多言語の人口統計学辞書 日本語 ed. 1994
「照合され」の版間の差分
提供: Demopædia
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
(日本語 Population Association of Japan, ed. 1994) |
||
31行目: | 31行目: | ||
{{NewLineT|S=213|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=213|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=カード}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=カード}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=جزازات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=lístek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=lístek}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Karteikarte}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Karteikarte}}{{ | ||
124行目: | 124行目: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | [[Category:多言語の人口統計学辞書の第2版の言葉]] | ||
+ | [[Category:人口情報の収集と処理]] | ||
+ | [[Category:21]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
2010年1月9日 (土) 15:24時点における版
翻訳 | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
項 | 日本語 213 |
アラビア 213 |
チェコ語 213 |
ドイツ語 213 |
英語 213 |
スペイン語 213 |
フランス語 213 |
イタリア語 213 |
ポルトガル語 213 |
ロシア語 213 |
中国語 213 |
213-1 | 人口台帳 | سجل السكان | populační registr | Bevölkerungsregister | population register | registro de población | registre de population | registro della popolazione —anagrafe |
registros de população | Регистры населения —Картотеки населения |
人口登记 |
213-2 | 継続的登録 | سجل السكان المستمر | stálá kartotéka obyvatelstva | Permanente Bevölkerungskartei —Einwohnermelderegister —Einwohnerkontrollregister |
continuous registration | fichero permanente de población | fichier permanent de population | schedario permanente della popolazione | registro contínuo | Постоянный учет (населения) | 连续登记 |
213-3 | カード | جزازات | lístek | Karteikarte | card | fichas —tarjetes |
fiche | schede anagrafiche —fogli anagrafici |
cartão | Карточка | |
213-4 | 維持され —更新される |
تعهد | udržovati | warten —Auf dem laufenden halten —nachführen |
maintain —update |
mantienen | entretenir —tenir à jour |
aggiornata | mantido —atualizado |
Поддерживать (регистр) —Дополнять (регистр) новыми данными |
维护 —翻新 |
213-5 | 住居変更 | تغيرمحل الاقامة | změna bydliště | Wohnsitzwechsel | change of residence | cambios de residencia | changement de résidence | cambiamenti di residenza | mudança de residência | Смена местожительства | 居住变动 |
213-6 | 照合され | قابل يقابل | porovnávat | abgleichen —kollationieren |
match | confronta —compara —coteja |
collationner | riveduto | combinado | Сличать (регистры) | 对照 |
213-7 | 検査 | عمليات ضبط—عمليات تدقيق | kontrola | Kontrollarbeit | check | control | opération de contrôle | operazioni di verifica | operações de controle | Проверка (регистров) | 核对 |
前節(211-4参照)で述べた登録簿は、継続的登録2制度を持つ国々の人口台帳1とは区別される。この台帳では、人口の各構成員または各家族は、カード3によって表示される。この台帳は、地方の登録事務所を通じて、住居変更5(310-6参照)の届出が受理され、その情報が中央統計局に伝達されることによって維持され4、または更新される4。これは通常、センサスの結果と照合され6、特別の検査7によって定期的に更新されている。
- 3. カード・ファイルcard fileはカードの集合である。ファイルfileとは、便宜的な順序に並べられた記録の集合である。